এবং স তুর্বসুং শপ্ত্বা যযাতিঃ সুতমাত্মনঃ। শর্মিষ্ঠাযাঃ সুতং দ্রুহ্যুমিদং বচনমব্রবীত্
এভাবে তুর্বসুকে শাপ দিয়ে, যযাতি নিজের ছেলে শর্মিষ্ঠার পুত্র দ্রুহ্যুকে বললেন।
দ্রুহ্যো ত্বং প্রতিপদ্যস্ব বর্ণরূপবিনাশিনীম্। জরাং বর্ষসহস্রং মে যৌবনং স্বং দদস্ব চ
দ্রুহ্যু, তুমি রং ও রূপ নষ্ট করা বার্ধক্য এক হাজার বছর গ্রহণ করো, আর তোমার যৌবন আমাকে দাও।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু পুনর্দাস্যামি যৌবনম্। স্বং চাদাস্যামি ভূযোঽহং পাপ্মানং জরযা সহ
হাজার বছর পূর্ণ হলে আমি তোমার যৌবন ফেরত দেবো, আর আবার নিজের ওপর বার্ধক্যের কষ্ট নেব।
ন গজং ন রথং নাশ্বং জীর্ণো ভুঙ্ক্তে ন চ স্ত্রিযম্। বাগ্ভঙ্গশ্চাস্য ভবতি তাং জরাং নাভিকামযে
বৃদ্ধ মানুষ হাতি, রথ, ঘোড়া, নারী—কিছুই উপভোগ করতে পারে না; কথাও জড়িয়ে যায়—আমি সে বার্ধক্য চাই না।
যত্ত্বং মে হৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি। তস্মাদ্দ্রুহ্যো প্রিযঃ কামো ন তে সংপত্স্যতে ক্বচিত্
যেহেতু তুমি আমার হৃদয় থেকে জন্মেছ, তবু তোমার যৌবন আমাকে দাও না, তাই দ্রুহ্যু, তোমার প্রিয় কামনা কখনো পূর্ণ হবে না।
যত্রাশ্বরথমুখ্যানামশ্বানাং স্যাদ্গতং ন চ। হস্তিনাং পীঠকানাং চ গর্দভানাং তথৈব চ
যেখানে অশ্বরথের মধ্যে ঘোড়া নেই, হাতির পীঠ নেই, গাধাও নেই—
বস্তানাং চ গবাং চৈব শিবিকাযাস্তথৈব চ। উডুপপ্লবসংতারো যত্র নিত্যং ভবিষ্যতি
ছাগল, গরু, পালকি কিছুই নেই, যেখানে নৌকা আর ভেলার দ্বারাই সব পারাপার হয়—
অনো ত্বং প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ। একং বর্ষসহস্রং তু চরেযং যৌবনেন তে
তুমি, অনু, বার্ধক্যের কষ্ট গ্রহণ করো; আমি এক হাজার বছর তোমার যৌবন নিয়ে জীবন কাটাবো।
জীর্ণঃ শিশুবদাদত্তে কালেঽন্নমশুচির্যথা। ন জুহোতি চ কালেঽগ্নিং তাং জরাং নাভিকামযে
যেমন বৃদ্ধ মানুষ শিশুর মতো অশুচি ও অনিয়মিত সময়ে আহার করে, এবং সময়মতো অগ্নিতে আহুতি দেয় না, তেমন বার্ধক্য আমি চাই না।
যত্ত্বং মে হৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি। জরাদোষস্ত্বযা প্রোক্তস্তস্মাত্ত্বং প্রতিলপ্স্যসে
তুমি আমার হৃদয় থেকে জন্মেছ, অথচ নিজের যৌবন আমাকে দাও না। তুমি বার্ধক্যের দোষের কথা বলেছ, তাই এই বার্ধক্য তোমাকেই ফিরিয়ে দেব।
প্রজাশ্চ যৌবনপ্রাপ্তা বিনশিষ্যন্ত্যনো তব। অগ্নিপ্রস্কন্দনপরস্ত্বং চাপ্যেবং ভবিষ্যসি
তোমার সন্তানরা যৌবনে পৌঁছে তোমার আগে বিনষ্ট হবে; আর তুমি, যিনি অগ্নিহোত্র উপেক্ষা করেছ, তারাও সেই ভাগ্য ভোগ করবে।
প্রত্যাখ্যাতশ্চতুর্ভিশ্চ শপ্ত্বা তান্যদুপূর্বকান্। পূরোঃ সকাশমগমন্মত্ত্বা পূরুমলঙ্ঘনম্
চারজনের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়ে এবং তাদের প্রত্যেককে অভিশাপ দিয়ে, তিনি পুরুর কাছে গেলেন, পুরুর যোগ্যতা পরীক্ষা করতে।
পূরো ত্বং মে প্রিযঃ পুত্রস্ত্বং বরীযান্ভবিষ্যসি। জরা বলী চ মাংতাত পলিতানি চ পর্যগুঃ
পুরু, তুমি আমার প্রিয় পুত্র; তুমি আরও মহান হবে। বার্ধক্য, বলিরেখা আর পাকা চুল আমাকে ঘিরে ফেলেছে, বাছা।
কাব্যস্যোশনসঃ শাপান্ন চ তৃপ্তোঽস্মি যৌবনে। পূরো ত্বং প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ। কংচিত্কালং চরেযং বৈ বিষযান্বযসাতব
উশনারের পুত্র কাব্যর অভিশাপে আমি যৌবনে তৃপ্তি পাইনি। পুরু, তুমি আমার পাপ ও বার্ধক্য গ্রহণ করো, যাতে আমি কিছুদিন ইচ্ছামতো ভোগ করতে পারি।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু পুনর্দাস্যামি যৌবনম্। স্বং চৈব প্রতিপত্স্যামি পাপ্মানং জরযা সহ
হাজার বছর পূর্ণ হলে, আমি তোমাকে আবার যৌবন ফিরিয়ে দেব, আর নিজের পাপ ও বার্ধক্য ফেরত নেব।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ পূরুঃ পিতরমজ্জসা। যদাত্থ মাং মহারাজ তত্করিষ্যামি তে বচঃ
এভাবে শুনে পুরু আন্তরিকভাবে পিতাকে বলল, 'রাজন, আপনি যা বলেন, আমি তাই করব।'
গুরোর্বৈ বচনং পুণ্যং স্বর্গ্যমাযুষ্করং নৃণাম্। গুরুপ্রসাদাত্ত্রৈলোক্যমন্বশাসচ্ছতক্রতুঃ
গুরুর কথা পবিত্র, স্বর্গ দানকারী ও মানুষের আয়ু বাড়ায়; গুরুর কৃপায় স্বয়ং ইন্দ্র তিন ভুবন শাসন করেছিলেন।
গুরোরনুমতং প্রাপ্য সর্বান্কামানমাপ্নুযাত্। যাবদিচ্ছসি তাবচ্চ ধারযিষ্যামি তে জরাম্
গুরুর অনুমতি পেলে সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়; আপনি যতদিন চান, আমি আপনার বার্ধক্য বহন করব।
প্রতিপত্স্যামি তে রাজন্পাপ্মানং জরযা সহ। গৃহাণ যৌবনং মত্তশ্চর কামান্যথেপ্সিতান্
রাজন, আমি আপনার পাপ ও বার্ধক্য গ্রহণ করব; আপনি আমার কাছ থেকে যৌবন নিয়ে ইচ্ছামতো ভোগ করুন।
জরযাহং প্রতিচ্ছন্নো বযোরূপধরস্তব। যৌবনং ভবতে দত্ত্বা চরিষ্যামি যথাত্থমাম্
আমি আপনার বার্ধক্য ধারণ করে, আপনার রূপ ও বয়স নেব; আপনাকে যৌবন দিয়ে, আপনার ইচ্ছামতো জীবন কাটাব।
পূরো প্রীতোঽস্মি তে বত্স প্রীতশ্চেদং দদামি তে। সর্বকামসমৃদ্ধা তে প্রজা রাজ্যে ভবিষ্যতি
পুরু, আমি তোমায় খুশি হয়েছি বাছা; খুশি হয়ে এই বর দিলাম—তোমার বংশ রাজ্যে সমস্ত কামনায় সমৃদ্ধ হবে।
এবমুক্ত্বা যযাতিস্তু স্মৃত্বা কাব্যং মহাতপাঃ। সংক্রামযামাস জরাং তদা পূরৌ মহাত্মনি
এভাবে বলার পরে, মহাতপস্বী যযাতি কাব্যকে স্মরণ করে, তখন পুরুর ওপর বার্ধক্য স্থানান্তর করলেন।
পৌরবেণাথ বযসা যযাতির্নহুষাত্মজঃ। `রূপযৌবনসংপন্নঃ কুমারঃ সমপদ্যত।' প্রীতিযুক্তো নৃপশ্রেষ্ঠশ্চরা বিষযান্প্রিযান্
তারপর পুরুর যৌবন নিয়ে নাহুষপুত্র যযাতি সুন্দর ও যৌবনদীপ্ত যুবকে পরিণত হলেন, আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রিয় ভোগ উপভোগ করলেন।
যথাকামং যথোত্সাহং যথাকালং যথাসুখম্। ধর্মাবিরুদ্ধং রাজেন্দ্রো যথা ভবতি সোঽন্বভূত্
তিনি যেমন চাইলেন, যেমন উৎসাহ পেলেন, যথাসময়ে ও সুখে, ধর্মবিরুদ্ধ নয় এমনভাবে রাজা যথাযথভাবে ভোগ করলেন।
দেবানতর্পযদ্যজ্ঞৈঃ শ্রাদ্ধৈস্তদ্বিত্পিতৄনপি। দীনাননুগ্রহৈরিষ্টৈঃ কামৈশ্চ দ্বিজসত্তমান্
তিনি যজ্ঞে দেবতাদের, শ্রাদ্ধে পূর্বপুরুষদের, দান দিয়ে দরিদ্রদের, আর চাওয়া পূরণ করে দ্বিজদের সন্তুষ্ট করলেন।
অতিথীনন্নপানৈশ্চ বিশশ্চ পরিপালনৈঃ। আনৃশংস্যেন শূদ্রাংশ্চ দস্যূন্সন্নিগ্রহেণ চ
তিনি অতিথিদের অন্ন ও পানীয় দিয়ে আপ্যায়ন করতেন, প্রজাদের রক্ষা করতেন, অধমদের প্রতি দয়া দেখাতেন এবং দুষ্টদের দমন করতেন।
ধর্মেণ চ প্রজাঃ সর্বা যথাবদনুরঞ্জযন্। যযাতিঃ পালযামাস সাক্ষাদিন্দ্র ইবাপরঃ
যয়াতি ন্যায়ের পথে সমস্ত প্রজাদের স্নেহ ও ভালবাসা দিয়ে শাসন করতেন, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের মতো আরেকজন রাজা।
স রাজা সিংহবিক্রান্তো যুবা বিষযগোচরঃ। অবিরোধেন ধর্মস্য চচার সুখমুত্তমম্
সিংহের মতো সাহসী ও তরুণ সেই রাজা নিজের রাজ্যভূমিতে নির্ভয়ে বিচরণ করতেন, ধর্মের পথে চলতেন বলে কারও বাধা ছিল না, আর তিনি চরম সুখ উপভোগ করতেন।
স সংপ্রাপ্য শুভান্কামাংস্তৃপ্তঃ খিন্নশ্চ পার্থিবঃ। কালং বর্ষসহস্রান্তং সস্মার মনুজাধিপঃ
সব শুভ কামনা পূর্ণ হওয়ার পর, রাজা একদিকে তৃপ্ত আবার অন্যদিকে ক্লান্ত হলেন; তখন সেই মনুষ্যদের অধিপতি হাজার বছরের শেষ সময়ের কথা স্মরণ করলেন।
পরিসংখ্যায কালজ্ঞঃ কলাঃ কাষ্ঠাশ্চ বীর্যবান্। যৌবনং প্রাপ্য রাজর্ষিঃ সহস্রপরিবত্সরান্
সময়ের হিসাব জানতেন, বলশালী ছিলেন, রাজর্ষি নিজের যৌবনে পৌঁছে হাজার বছর ধরে মুহূর্ত ও ক্ষণ গুনে কাটালেন।