অভিবাদ্য চ বক্তব্যস্ততোঽস্মাকং পিতামহঃ । ভবতা শন্তনোর্বংশো নিমগ্নঃ পুনরুদ্ধৃতঃ
প্রণাম জানিয়ে বলবে, ‘আপনার জন্যই শান্তনুর বংশ, যা একসময় ডুবে গিয়েছিল, আবার উঠে এসেছে।’
স ত্বং কুরু তথা তাত স্বমতেন পিতামহ । যথা জীবন্তি তে পৌত্রাঃ প্রীতিমন্তঃ পরস্পরম্
তাই, ঠাকুরদা, আপনি যেভাবে ভালো মনে করেন, সেভাবেই করুন, যাতে আপনার নাতিরা একে অপরের সঙ্গে মিলেমিশে ভালোবাসায় থাকতে পারে।
তথৈব বিদুরং ব্রূযাঃ কুরূণাং মন্ত্রধারিণম্। অযুদ্ধং সৌম্য ভাষস্ব হিতকামো যুধিষ্ঠিরে
একইভাবে কৌরবদের মন্ত্রণা-রক্ষক বিদুরকেও বলবেন, ‘হে কোমল হৃদয়, যুধিষ্ঠিরের মঙ্গলের জন্য শান্তির কথা বলুন।’
অথ দুর্যোধনং ব্রূযা রাজপুত্রমমর্ষণম্। মধ্যে কুরূণামাসীনমনুনীয পুনঃ পুনঃ
তারপর কৌরবদের মাঝে বসে থাকা, অপমান সহ্য করতে না পারা যুবরাজ দুর্যোধনকে বারবার বুঝিয়ে বলবে।
অপাপাং যদুপৈক্ষস্ত্বং কৃষ্ণামেতাং সভাগতাম্ । তদ্দুঃখমতিতিক্ষাম মা বধীষ্ম কুরূনিতি
বলবে, ‘তুমি সভায় উপস্থিত এই নিরপরাধ কৃষ্ণাকে উপেক্ষা করেছিলে; সেই কষ্ট আমরা সহ্য করেছি, কৌরবদের বিনাশ যেন না হয়।’
এবং পূর্বাপরান্ক্লেশানতিতিক্ষন্ত পাণ্ডবাঃ। বলীযাংসোঽপি সন্তো যত্তত্সর্বং কুরবো বিদুঃ
এভাবেই পাণ্ডবরা, শক্তিশালী হয়েও, আগের ও পরের সব কষ্ট সহ্য করেছে; কৌরবরা সবাই তা জানে।
যন্নঃ প্রব্রাজযেঃ সৌম্য অজিনৈঃ প্রতিবাসিতান্। তদ্দুঃখমতিতিক্ষাম মা বধীষয কুরূনিতি
বলবে, ‘হে কোমল হৃদয়, আমাদের চামড়ার বস্ত্র পরিয়ে বনবাসে পাঠিয়ে যে কষ্ট দিয়েছিলে, সেটাও আমরা সহ্য করেছি; কৌরবদের বিনাশ চেয়ো না।’
যত্কুন্তীং সমতিক্রম্য কৃষ্ণাং কেশেষ্বধর্ষযত্। দুঃশাসনস্তেঽনুমতে তচ্চাস্মাভিরুপেক্ষিতম্
তোমার সম্মতিতে দুঃশাসন কুন্তীকে উপেক্ষা করে কৃষ্ণার চুল ধরে টেনেছিল, সেটাও আমরা উপেক্ষা করেছি।
অথোচিতং স্বকং ভাগং লভেমহি পরন্তপ। নিবর্তয পরদ্রব্যাদ্বুদ্ধিং গৃদ্ধাং নরর্ষভ
এবার, হে শত্রুদমনকারী, আমাদের নিজেদের প্রাপ্য অংশ দাও; অন্যের সম্পদের প্রতি লোভ দমন করো, হে বীরপুরুষ।
শান্তিরেবং ভবেদ্রাজন্প্রীতিশ্চৈব পরস্পরম্ । রাজ্যৈকদেশমপি নঃ প্রযচ্ছ শমমিচ্ছতাম্
তাহলে, রাজন, শান্তি ও পরস্পরের মধ্যে ভালোবাসা থাকবে; আমরা যারা শান্তি চাই, তাদের অন্তত রাজ্যের একটুকরো অংশ দাও।
অবিস্থলং বৃকস্থলং মাকন্দীং বারণাবতম্। অবসানং ভবত্বত্র কিংচিদেকং চ পঞ্চমম্
অবিশ্থলা, বৃকস্থলা, মাকন্দী, বারাণাবত—এদের মধ্যে যেকোনো একটিতেই আমাদের বাসস্থানের ব্যবস্থা হোক।
ভ্রাতৄণাং দেহি পঞ্চানাং পঞ্চ গ্রামান্সুযোধন। শান্তির্নোস্তু মহাপ্রাজ্ঞ জ্ঞাতিভিঃ সহ সঞ্জয
হে সুয়োধন, আমার পাঁচ ভাইয়ের জন্য পাঁচটি গ্রাম দাও; হে জ্ঞানী সঞ্জয়, আমাদের ও আত্মীয়দের মধ্যে শান্তি হোক।
ভ্রাতা ভ্রাতরমন্বেতু পিতা পুত্রেণ যুজ্যতাম্। স্মযমানাঃ সমাযান্তু পাঞ্চালাঃ কুরুভিঃ সহ
ভাই ভাইয়ের সঙ্গে মিলুক, পিতা পুত্রের সঙ্গে একত্রিত হোক; পাঞ্চালরাও যেন কৌরবদের সঙ্গে হাসিমুখে মিলিত হয়।
অক্ষতান্কুরু পাঞ্চালান্পশ্যেযমিতি কামযে। সর্বে সুমনসস্তাত শাম্যায ভরতর্ষভ
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, আমি চাই পাঞ্চালরা অক্ষত থাকুক; সবাই যেন শান্তির জন্য সদয় মন নিয়ে থাকে।
অলমেব শমাযাস্মি তথা যুদ্ধায সঞ্জয। ধর্মার্থযোরলং চাহং মৃদবে দারুণায চ
হে সঞ্জয়, আমি যেমন শান্তির জন্য প্রস্তুত, তেমনি যুদ্ধের জন্যও; ধর্ম ও অর্জনের জন্য, কোমলতা ও কঠোরতার জন্য সমানভাবে প্রস্তুত।
দ্বাঃস্থং প্রাহ মহাপ্রাজ্ঞো ধৃতরাষ্ট্রো মহীপতিঃ । বিদুরং দ্রষ্টুমিচ্ছামি তমিহানয মা চিরম্
জ্ঞানী রাজা ধৃতরাষ্ট্র দ্বাররক্ষীকে বললেন, ‘আমি বিদুরকে দেখতে চাই—তাকে দেরি না করে এখানে নিয়ে এসো।’
প্রহিতো ধৃতরাষ্ট্রেণ দূতঃ ক্ষত্তারমব্রবীত্ । ঈশ্বরস্ত্বাং মহারাজো মহাপ্রাজ্ঞ দিদৃক্ষতি
ধৃতরাষ্ট্রের পাঠানো দূত বিদুরকে বলল, ‘হে জ্ঞানী, মহারাজ তোমাকে দেখতে চান।’
এবমুক্তস্তু বিদুরঃ প্রাপ্য রাজনিবেশনম্ । অব্রবীদ্ধৃতরাষ্ট্রায দ্বাঃস্থং মাং প্রতিবেদয
এভাবে শুনে বিদুর রাজপ্রাসাদে গিয়ে দ্বাররক্ষীকে বলল, ‘আমার কথা ধৃতরাষ্ট্রকে জানিয়ে দাও।’
বিদুরোঽযমনুপ্রাপ্তো রাজেন্দ্র তব শাসনাত্। দ্রুষ্টুমিচ্ছতি তে পাদৌ কিং করোতু প্রশাধি মাম্
রাজেন্দ্র, আপনার আদেশে বিদুর এসেছেন। তিনি আপনার চরণ দর্শন করতে চান। তিনি কী করবেন, আমাকে বলুন।
প্রবেশয মহাপ্রজ্ঞং বিদুরং দীর্ঘদর্শিনম্ । অহং হি বিদুরস্যাস্য নাকল্পো জাতু দর্শনে
বুদ্ধিমান ও দূরদর্শী বিদুরকে প্রবেশ করতে দিন। কারণ আমি নিজে কখনো বিদুরকে দেখতে অক্ষম নই।
প্রবিশান্তঃপুরং ক্ষত্তর্মহারাদজস্য ধীমতঃ। ন হি তে দর্শনেঽকল্পো জাতু রাজাঽব্রবীদ্ধি মাম্
হে রাজ্যের কর্মচারী, মহাবুদ্ধিমান রাজাধিরাজের অন্তঃপুরে প্রবেশ করো। রাজা আমাকে বলেছেন, তিনি তোমার দর্শনে অক্ষম নন।
ততঃ প্রবিশ্য বিদুরো ধৃতরাষ্ট্রনিবেশনম্ । অব্রবীত্প্রাঞ্জলির্বাক্যং চিন্তযানং নরাধিপম্
তারপর বিদুর ধৃতরাষ্ট্রের বাসভবনে প্রবেশ করলেন এবং জোড়হাত করে চিন্তামগ্ন রাজাকে বললেন।
বিদুরোঽহং মহাপ্রাজ্ঞ সংপ্রাপ্তস্তব শাসনাত্। যদি কিংচন কর্তব্যমযমস্মি প্রশাধি মাম্
হে মহাবুদ্ধিমান, আমি বিদুর, আপনার আদেশে এসেছি। কিছু করণীয় থাকলে আমাকে বলুন।
সঞ্জযো বিদুর প্রাপ্তো গর্হযিত্বা চ মাং গতঃ। অজাতশত্রোঃ শ্বো বাক্যং সভামধ্যে স বক্ষ্যতি
হে বিদুর, সঞ্জয় এসে আমাকে তিরস্কার করে চলে গেছেন। আগামীকাল সভার মাঝে তিনি অজাতশত্রুর বার্তা বলবেন।
তস্যাদ্য কুরুবীরস্য ন বিজ্ঞাতং বচো মযা। তন্মে দহতি গাত্রাণি তদকার্ষীত্প্রজাগরম্
আজ সেই কুরুবীর কী বলবেন, আমি জানি না। এই চিন্তায় আমার দেহ জ্বলছে, ঘুমও হচ্ছে না।
আগ্রতো দহ্যমানস্য শ্রেযো যদনুপশ্যসি। তদ্ব্রূহি ত্বং হি নস্তাত ধর্মার্থকুশলো হ্যসি
চিন্তায় দগ্ধ কারও জন্য যদি আপনি মঙ্গল দেখেন, তা বলুন। কারণ, হে প্রিয় বিদুর, আপনি ধর্ম ও অর্থে পারদর্শী।
যতঃ প্রাপ্তঃ সঞ্জযঃ পাণ্ডবেভ্যো ন মে যথাবন্মনসঃ প্রশান্তিঃ । সর্বেন্দ্রিযাণ্যপ্রকৃতিং গতানি কিং বক্ষ্যতীত্যেব মেঽদ্য প্রচিন্তা
সঞ্জয় পাণ্ডবদের কাছ থেকে ফিরে আসার পর থেকে আমার মন শান্তি পায়নি। আমার সব ইন্দ্রিয় স্বাভাবিক অবস্থায় নেই, আর আমি বারবার ভাবছি—তিনি কী বলবেন?
তন্মে ব্রূহি বিদুর ত্বং যথাব- ন্মনীষিতং সর্বমজাতশত্রোঃ । যথা ন নস্তাত হিতং ভবেচ্চ প্রজাশ্চ সর্বাঃ সুখিতা ভবেযুঃ
তাই, হে বিদুর, অজাতশত্রুর মনোভাব আপনি যেমন বুঝেছেন, সব বলুন। যাতে আমাদের মঙ্গল হয় এবং সকল মানুষ সুখী হয়।
অভিযুক্তং বলবতা দুর্বলং হীনসাধনম্ । হৃতস্বং কামিনং চোরমাবিশন্তি প্রজাগরাঃ
শক্তিশালী দ্বারা আক্রান্ত দুর্বল, সম্পদহীন, যার ধন চুরি গেছে, কামনাসক্ত ও চোর—এদের নিদ্রাহীনতা গ্রাস করে।
কচ্চিদেতৈর্মহাদোষৈর্ন স্পৃষ্টোঽসি নরাধিপ। কচ্চিচ্চ পরবিত্তেষু গৃদ্ধ্যন্ন পরিতপ্যসে
হে রাজন, আশা করি আপনি এই মহাপাপগুলিতে আক্রান্ত হননি। আপনি যেন পরের ধনে লোভী না হন এবং তার জন্য দুঃখ না পান।