দাস্যঃ স্যুর্যা যে চ দাসাঃ কুরূণাং তদাশ্রযা বহবঃ কুব্জখঞ্জাঃ। আখ্যায মাং কুশলিনং স্ম তেভ্যো- ঽপ্যনামযং পরিপৃচ্ছের্জঘন্যম্
কৌরবদের দাসী ও দাস, এবং যাঁদের উপর নির্ভরশীল বহু কুঁজো ও খোঁড়া—তাঁদের সবাইকে জানিয়ে দিও আমি ভালো আছি, আর তাদের মধ্যের সবচেয়ে নিম্নজনের কুশলও জেনে নিও।
কচ্চিদ্বৃত্তিং বর্ততে বৈ পুরাণীং কচ্চিদ্ভোগান্দার্তরাষ্ট্রো দদাতি। অঙ্গহীনান্কৃপণান্বামনান্বা যানানৃশংস্যাদ্ধার্তরাষ্ট্রো বিভর্তি
পুরোনো নিয়ম কি এখনো চলছে? ধৃতরাষ্ট্র কি সবাইকে ভোগসুখ দিচ্ছেন? যারা অঙ্গহীন, দুঃখী বা বামন—তাদের কি ধৃতরাষ্ট্র দয়া করে দেখাশোনা করেন?
অন্ধাশ্চ সর্বে বধিরাস্তথৈব হস্তাজীবা বহবো যেঽত্র সন্তি। আখ্যায মাং কুশলিনং স্ম তেভ্যো- ঽপ্যনামযং পরিপৃচ্ছের্জঘন্যম্
এখানে যারা অন্ধ, বধির, আর যারা হাতের কাজ করে জীবিকা চালায়—তাদের সবাইকে জানিয়ে দাও যে আমি ভালো আছি, আর তাদের মধ্যে সবচেয়ে দুর্বলদের খোঁজখবরও নিও।
মা ভৈষ্ট দুঃখেন কুজীবিতেন নূনং কৃতং পরলোকেষু পাপম্। নিগৃহ্য শত্রূন্সুহৃদোঽনুগৃহ্য বাসোভিরন্নেন চ বো ভরিষ্যে
কষ্ট বা কঠিন জীবনের জন্য ভয় পেয়ো না; নিশ্চয়ই আগের জন্মে কোনো পাপ হয়েছিল। আমি শত্রুদের দমন করব, বন্ধুদের প্রতি দয়া দেখাব, আর তোমাদের কাপড় ও খাবার দেব।
ত্বযোচ্যমানাং শ্রৃণুযুক্তথা কুরু
আমি যেমন বলেছি, তেমনই তাদের সঙ্গে কথা বলো এবং সেই অনুযায়ী কাজ করো।
সন্ত্যেব মে ব্রাহ্মণেভ্যঃ কৃতানি ভাবীন্যথো নো বত বর্তযন্তি । তান্পশ্যামি যুক্তরূপাংস্তথৈব তামেব সিদ্ধিং শ্রাবযেথা নৃপং তম্
আমি ব্রাহ্মণদের জন্য যজ্ঞ করেছি, যদিও ফল এখনো আসেনি, তা এখন প্রকাশ পাচ্ছে না। আমি যাদের উপযুক্ত মনে করি, তাদের দেখছি; এই সিদ্ধির কথা সেই রাজাকে জানিয়ে দিও।
যে চানাথা দুর্বলাঃ সর্বকাল- মাত্মন্যেব প্রযতন্তেঽথ মূঢাঃ। তাংশ্চাপি ত্বং কৃপণান্সর্বথৈব হ্যস্মদ্বাক্যাত্কুশলং তাত পৃচ্ছেঃ
আর যারা অসহায়, দুর্বল, নিজের জন্য সবসময় চেষ্টা করে, বা যারা বিভ্রান্ত—তাদের সবার খোঁজখবর নাও, যেমন আমি বলেছি, প্রিয়জন।
যে চাপ্যন্যে সংশ্রিতা ধার্তরাষ্ট্রা- ন্নানাদিগ্ভ্যোঽভ্যাগতাঃ সূতপুত্র । দৃষ্ট্বা তাংশ্চৈবার্হতশ্চাপি সর্বা- ন্সংপৃচ্ছেথাঃ কুশলং চাব্যযং চ
আর যারা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের আশ্রয় নিয়েছে, নানা দিক থেকে এসেছে, রথচালকের পুত্র—তাদের ও যারা যোগ্য, তাদের সবাইকে দেখে, তাদের মঙ্গল ও অটুট সুখের খোঁজ নিও।
এবং সর্বানাগতাভ্যাগতাংশ্চ রাজ্ঞো দূতান্সর্বদিগ্ভ্যোভ্যুপেতান্ । পৃষ্ট্বা সর্বান্কুশলং তাংশ্চ সূত পশ্চাদহং কুশলী তেষু বাচ্যঃ
এভাবে, যারা এসেছে ও যারা উপস্থিত, রাজাদের সব দূত যারা চারদিক থেকে এসেছে, তাদের সবার খোঁজ নিয়ে, পরে, হে রথচালক, তাদের বলবে—আমি তাদের মধ্যে ভালো আছি।
ন হীদৃশাঃ সন্ত্যপরে পৃথিব্যাং যে যোধকা ধার্তরাষ্ট্রেণ লব্ধাঃ। ধর্মস্তু নিত্যো মম ধর্ম এব মহাবলঃ শত্রুনিবর্হণায
পৃথিবীতে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র যে যোদ্ধাদের পেয়েছে, তাদের মতো আর কেউ নেই; কিন্তু আমার কাছে ধর্ম চিরন্তন, আর এই ধর্মই, তার শক্তিতেই, শত্রুদের বিনাশ করবে।
ইদং পুনর্বচনং ধার্তরাষ্ট্রং সুযোধনং সঞ্জয শ্রাবযেথাঃ । যস্তে শরীরে হৃদযং দুনোতি কামঃ কুরূনসপত্নোঽনুশিষ্যাম্
এবার, সঞ্জয়, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধনকে এই কথা জানিয়ে দাও—তোমার মনে কৌরবদের শত্রুদের জন্য যে আকাঙ্ক্ষা জ্বালা দিচ্ছে, সে বিষয়ে আমি তোমাকে উপদেশ দেব।
ন বিদ্যতে যুক্তিরেতস্য কাচি- ন্নৈবং বিধাস্যামি যথা প্রিযং তে। দদস্ব বা শক্রপুরীং মমৈব যুধ্বস্ব বা ভারতমুখ্যবীর
এ বিষয়ে কোনো ঠিক পথ নেই; আমি তোমার ইচ্ছামতো কিছু করব না। তুমি চাইলে আমাকে স্বর্গ দাও, নইলে, ভরতবংশের বীর, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
উত সন্তমসন্তং বা বালং বৃদ্ধং চ সঞ্জয। উতাবলং বলীযাংসং ধাতা প্রকুরুতে বশে
ভাল হোক বা মন্দ, শিশু হোক বা বৃদ্ধ, দুর্বল হোক বা শক্তিশালী—সবারই স্রষ্টা নিজের ইচ্ছায় নিয়ন্ত্রণ করেন।
উত বালায পাণ্ডিত্যং পণ্ডিতাযোত বালতাম্। দদাতি সর্বমীশানঃ পুরস্তাচ্ছুক্রমুচ্চরন্
তিনি শিশুকে জ্ঞান দেন, আর জ্ঞানীকে শিশুসুলভতা দেন; ঈশ্বর সব কিছুই দেন, শুরুতেই পবিত্র শব্দ উচ্চারণ করে।
বলং জিজ্ঞাসমানস্য আচক্ষীথা যথাতথম্। অথ মন্ত্র মন্ত্রযিত্বা যাথাতথ্যেন হৃষ্টবত্
যদি কারও শক্তি জানতে চাও, যেমন আছে তেমনই বলো; তারপর পরামর্শ করে, সত্য অনুযায়ী আনন্দের সঙ্গে কাজ করো।
গাবল্গণে কুরূন্গত্বা ধৃতরাষ্ট্রং মহাবলম্ । অভিবাদ্যোপসংগৃহ্য ততঃ পৃচ্ছেরনামযম্
হে গাভাল্গণ, কৌরবদের মহাবল ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গিয়ে, তাকে নমস্কার করে, তার খোঁজখবর নিও।
ব্রূযাশ্চৈনং ত্বমাসীনং কুরুভিঃ পরিবারিতম্ । তবৈব রাজন্বীর্যেণ সুখং জীবন্তি পাণ্ডবাঃ
তাকে বলো, যখন তিনি কৌরবদের মাঝে বসে আছেন—'রাজন, আপনার বীরত্বেই পাণ্ডবরা সুখে জীবন কাটাচ্ছে।'
তব প্রসাদাদ্বালাস্তে প্রাপ্তা রাজ্যমরিন্দম। রাজ্যে তান্স্থাপযিত্বাঽগ্রে নোপেক্ষস্ব বিনশ্যতঃ
আপনার কৃপায়, সেই ছেলেরা রাজ্য পেয়েছে, হে শত্রুদমনকারী; তাদের রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করে, তারা বিনষ্ট হলে তাদের অবহেলা কোরো না।
সর্বমপ্যেতদেকস্য নালং সঞ্জয কস্যচিত্ । তাত সংহত্য জীবামো দ্বিষতাং মা বশং গমঃ
এই সব কিছু একা কারও জন্য যথেষ্ট নয়, হে সঞ্জয়, কারও জন্যই নয়; প্রিয়জন, আমরা একসঙ্গে থাকি, শত্রুদের অধীন হই না।
তথা ভীষ্মং শান্তনবং ভারতানাং পিতামহম্। শিরসাঽভিবদেথাস্ত্বং মম নাম প্রকীর্তযন্
তেমনই, শান্তনুর পুত্র, ভীষ্ম, ভরতবংশের পিতামহকে আমার নাম বলে মাথা নত করে প্রণাম করবে।
অভিবাদ্য চ বক্তব্যস্ততোঽস্মাকং পিতামহঃ । ভবতা শন্তনোর্বংশো নিমগ্নঃ পুনরুদ্ধৃতঃ
প্রণাম জানিয়ে বলবে, ‘আপনার জন্যই শান্তনুর বংশ, যা একসময় ডুবে গিয়েছিল, আবার উঠে এসেছে।’
স ত্বং কুরু তথা তাত স্বমতেন পিতামহ । যথা জীবন্তি তে পৌত্রাঃ প্রীতিমন্তঃ পরস্পরম্
তাই, ঠাকুরদা, আপনি যেভাবে ভালো মনে করেন, সেভাবেই করুন, যাতে আপনার নাতিরা একে অপরের সঙ্গে মিলেমিশে ভালোবাসায় থাকতে পারে।
তথৈব বিদুরং ব্রূযাঃ কুরূণাং মন্ত্রধারিণম্। অযুদ্ধং সৌম্য ভাষস্ব হিতকামো যুধিষ্ঠিরে
একইভাবে কৌরবদের মন্ত্রণা-রক্ষক বিদুরকেও বলবেন, ‘হে কোমল হৃদয়, যুধিষ্ঠিরের মঙ্গলের জন্য শান্তির কথা বলুন।’
অথ দুর্যোধনং ব্রূযা রাজপুত্রমমর্ষণম্। মধ্যে কুরূণামাসীনমনুনীয পুনঃ পুনঃ
তারপর কৌরবদের মাঝে বসে থাকা, অপমান সহ্য করতে না পারা যুবরাজ দুর্যোধনকে বারবার বুঝিয়ে বলবে।
অপাপাং যদুপৈক্ষস্ত্বং কৃষ্ণামেতাং সভাগতাম্ । তদ্দুঃখমতিতিক্ষাম মা বধীষ্ম কুরূনিতি
বলবে, ‘তুমি সভায় উপস্থিত এই নিরপরাধ কৃষ্ণাকে উপেক্ষা করেছিলে; সেই কষ্ট আমরা সহ্য করেছি, কৌরবদের বিনাশ যেন না হয়।’
এবং পূর্বাপরান্ক্লেশানতিতিক্ষন্ত পাণ্ডবাঃ। বলীযাংসোঽপি সন্তো যত্তত্সর্বং কুরবো বিদুঃ
এভাবেই পাণ্ডবরা, শক্তিশালী হয়েও, আগের ও পরের সব কষ্ট সহ্য করেছে; কৌরবরা সবাই তা জানে।
যন্নঃ প্রব্রাজযেঃ সৌম্য অজিনৈঃ প্রতিবাসিতান্। তদ্দুঃখমতিতিক্ষাম মা বধীষয কুরূনিতি
বলবে, ‘হে কোমল হৃদয়, আমাদের চামড়ার বস্ত্র পরিয়ে বনবাসে পাঠিয়ে যে কষ্ট দিয়েছিলে, সেটাও আমরা সহ্য করেছি; কৌরবদের বিনাশ চেয়ো না।’
যত্কুন্তীং সমতিক্রম্য কৃষ্ণাং কেশেষ্বধর্ষযত্। দুঃশাসনস্তেঽনুমতে তচ্চাস্মাভিরুপেক্ষিতম্
তোমার সম্মতিতে দুঃশাসন কুন্তীকে উপেক্ষা করে কৃষ্ণার চুল ধরে টেনেছিল, সেটাও আমরা উপেক্ষা করেছি।
অথোচিতং স্বকং ভাগং লভেমহি পরন্তপ। নিবর্তয পরদ্রব্যাদ্বুদ্ধিং গৃদ্ধাং নরর্ষভ
এবার, হে শত্রুদমনকারী, আমাদের নিজেদের প্রাপ্য অংশ দাও; অন্যের সম্পদের প্রতি লোভ দমন করো, হে বীরপুরুষ।
শান্তিরেবং ভবেদ্রাজন্প্রীতিশ্চৈব পরস্পরম্ । রাজ্যৈকদেশমপি নঃ প্রযচ্ছ শমমিচ্ছতাম্
তাহলে, রাজন, শান্তি ও পরস্পরের মধ্যে ভালোবাসা থাকবে; আমরা যারা শান্তি চাই, তাদের অন্তত রাজ্যের একটুকরো অংশ দাও।