তেষাং সর্বষাং কুশলং স্ম পৃচ্ছেঃ
তাদের সকলের কুশল জিজ্ঞাসা করবে।
আচার্য ইষ্টো নযগো বিধেযো বেদানভীপ্সন্ব্রহ্মচর্যং চচার। যোঽস্ত্রং চতুষ্পাত্পুনরেব চক্রে দ্রোণঃ প্রসন্নোঽভিবাদ্যস্ত্বযাসৌ
যে শিক্ষক সবার প্রিয়, পথ দেখাতে পারদর্শী, কর্তব্যপরায়ণ, বেদ জানার জন্য ব্রহ্মচর্য পালন করেছেন, চার প্রকার অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী—সেই দয়ালু দ্রোণকে তুমি প্রণাম করবে।
অধীতবিদ্যশ্চরণোপপন্নো যোঽস্ত্রং চতুষ্পাত্পুনরেব চক্রে। গন্ধর্বপুত্রপ্রতিমং তরস্বিনং তমশ্বত্থামানং কুশলং স্ম পৃচ্ছেঃ
যিনি বিদ্যাশিক্ষায় পারদর্শী, ভালো আচরণে গুণী, আবার চার প্রকার অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, গান্ধর্বপুত্রের মতো দ্রুত—সেই অশ্বত্থামার কুশল জিজ্ঞাসা করবে।
শারদ্বতস্যাবসথং স্ম গত্বা মহারথস্যাত্মবিদাং বরস্য। ত্বং মামভীক্ষ্ণং পরিকীর্তযন্বৈ কৃপস্য পাদৌ সঞ্জয পাণিনা স্পৃশেঃ
শারদ্বতের গৃহে গিয়ে, যিনি মহারথী, আত্মজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেখানে আমার কথা বারবার বলবে, আর কৃপাচার্যের পায়ে হাত দিয়ে প্রণাম করবে, সঞ্জয়।
যস্মিন্শৌর্যমানৃশংস্যং তপশ্চ প্রজ্ঞা শীলং শ্রুতরূপে ধৃতিশ্চ। পাদৌ গৃহীত্বা কুরুসত্তমস্য ভীষ্মস্য মাং তত্র নিবেদযেথাঃ
যাঁর মধ্যে সাহস, দয়া, তপস্যা, জ্ঞান, সদ্গুণ, শাস্ত্রজ্ঞান আর ধৈর্য প্রকাশ পেয়েছে—সেই কুরুদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্মের পা ধরে আমার প্রণাম জানাবে।
প্রজ্ঞাচক্ষুর্যঃ প্রণেতা কুরূণাং বহুশ্রুতো বৃদ্ধসেবী মনীষী। তস্মৈ রাজ্ঞে স্থবিরাযাভিবাদ্য আচক্ষীথাঃ সঞ্জয মামরোগম্
যার জ্ঞানই চক্ষু, কুরুদের নেতা, বহু বিষয়ে জ্ঞানী, বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা করেন, চিন্তাশীল—সেই বৃদ্ধ রাজাকে প্রণাম জানিয়ে বলবে, সঞ্জয়, আমি সুস্থ আছি।
জ্যেষ্ঠঃ পুত্রো ধৃতরাষ্ট্রস্য মন্দো মূর্খঃ শঠঃ সঞ্জয পাপশীলঃ। যস্যাপবাদঃ পৃথিবীং যাতি সর্বাং সুযোধনং কুশলং তাত পৃচ্ছেঃ
ধৃতরাষ্ট্রের জ্যেষ্ঠ পুত্র, বুদ্ধিহীন, মূর্খ, ছলনাময়, দুষ্ট স্বভাবের, যার কুখ্যাতি সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছে—সেই সুয়োধনের কুশল জিজ্ঞাসা করবে, প্রিয়।
ভ্রাতা কনীযানপি তস্য মন্দ- স্তথাশীলঃ সঞ্জয সোপি শশ্বত্। মহেষ্বাসঃ শূরতমঃ কুরূণাং দুঃশাসনঃ কুশলং তাত বাচ্যঃ
তার ছোট ভাইও তেমনি বুদ্ধিহীন, একই স্বভাবের, সবসময় তাই, বড় ধনুর্ধর, কুরুদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী—দুঃশাসনের কুশল জিজ্ঞাসা করবে, প্রিয়।
যস্য কামো বর্ততে নিত্যমেব নান্যঃ শমাদ্ভারতানামিতি স্ম। স বাহ্লিকানামৃষভো মনীষী পুনর্যথা মাঽভিবদেত্প্রসন্নঃ
যার ইচ্ছাই সবসময় চলে, আর ভরতদের মধ্যে অন্য কেউ শান্ত নয়—তিনি বাহ্লিকদের জ্ঞানী নেতা; তাঁর মন মতো আবার প্রণাম জানাবে।
ভূরিশ্রবাস্তাত নিপাতযোধী মহেষ্বাসো রথিনামুত্তমোঽগ্র্যঃ । গত্বা স্ম তং মদ্বচনেন ব্রূযাঃ শল্যং তথা মদ্বচনাত্প্রতীতঃ
ভূরিশ্রবা, প্রিয়, যিনি বিখ্যাত যোদ্ধা, বড় ধনুর্ধর, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—তাঁর কাছে গিয়ে আমার কথা বলবে; তেমনি শল্যকেও আমার তরফ থেকে প্রণাম জানাবে।
স্তেষাং সর্বেষাং কুশলং তাত পৃচ্ছেঃ
তাদের সকলের কুশল জিজ্ঞাসা করবে, প্রিয়।
গুণৈরনেকৈঃ প্রবরৈশ্চ যুক্তো বিজ্ঞানবান্নৈব চ নিষ্ঠুরো যঃ। স্নেহাদমর্ষং সহতে সদৈব স সোমদত্তঃ পূজনীযো মতো মে
যিনি অনেক গুণে ও শ্রেষ্ঠ গুণে গুণান্বিত, জ্ঞানী, কখনও কঠোর নন, স্নেহের জন্য সবসময় রাগ সহ্য করেন—সেই সোমদত্ত আমার মতে পূজনীয়।
অর্হত্তমঃ কুরুষু সৌমদত্তিঃ স নো ভ্রাতা সংজয মত্সখা চ। মহেষ্বাসো রথিনামুত্তমোঽর্হঃ সহামাত্যঃ কুশলং তস্য পৃচ্ছেঃ
কুরুবংশে সবচেয়ে যোগ্য, সৌমদত্তি, যিনি আমাদের ভাই, সঞ্জয়, আমার বন্ধু, বড় ধনুর্ধর, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সম্মানের যোগ্য—তাঁর ও তাঁর মন্ত্রিদের কুশল জিজ্ঞাসা করবে।
যে চৈবান্যে কুরুমুখ্যা যুবানঃ পুত্রাঃ পৌত্রা ভ্রাতরশ্চৈব যে নঃ। যংযমেষাং মন্যসে যেন যোগ্যং তত্তত্প্রোচ্যানামযং সূত বাচ্যাঃ
আর কুরুবংশের অন্য যে সব প্রধান যুবক—আমাদের পুত্র, পৌত্র, ভাই—তাদের মধ্যে যাকে যেমন মনে করো, তার সঙ্গে তেমনভাবে কথা বলবে, সুত।
যে রাজানঃ পাণ্ডবাযোধনায সমানীতা ধার্তরাষ্ট্রেণ কেচিত্। বশাতযঃ সাল্বকাঃ কেকযাশ্চ তথাম্বষ্ঠা যে ত্রিগর্তাশ্চ মুখ্যাঃ
যে সব রাজারা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের ডাকে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এসেছেন—তাদের কেউ কেউ অধীনস্থ, কেউ শাল্ব দেশের, কেউ কেকয় দেশের, আবার অম্বষ্ট ও ত্রিগর্তদের প্রধানরাও আছেন—
প্রাচ্যোদীচ্যা দাক্ষিণ্যাত্যাশ্চ শূরা- স্তথা প্রতীচ্যাঃ পার্বতীযাশ্চ সর্বে। অনৃশংসাঃ শীলবৃত্তোপুন্না- স্তেষাং সর্বেষাং কুশলং সূত পৃচ্ছেঃ
পূর্ব, উত্তর, দক্ষিণ ও পশ্চিম দিকের বীরেরা, পাহাড়ি অঞ্চলের যোদ্ধারাও—যারা দয়া ও সৎচরিত্রে বিখ্যাত—তাদের সবার কুশল জানতে চাও, রথচালক।
হস্ত্যারোহা রথিনঃ সাদিনশ্চ পদাতযশ্চার্যসঙ্ঘা মহান্তঃ। আখ্যায মাং কুশলিনং স্ম নিত্য- মনামযং পরিপৃচ্ছেঃ সমগ্রান্
হাতির পিঠে, রথে, ঘোড়ায় ও পদাতিক সেনার বড় বড় দল—তাদের সবাইকে জানিয়ে দিও আমি ভালো আছি, আর তাদের সুস্থতা ও মঙ্গলও জেনে নিও।
তথা রাজ্ঞো হ্যর্থযুক্তানমাত্যান্ দৌবারিকান্যে চ সেনাং নযন্তি। আযব্যযং যে গমযন্তি নিত্য- মর্থাংশ্চ যে মহতশ্চিন্তযন্তি
তেমনি, রাজ্যের কাজে পারদর্শী মন্ত্রী, দরবারের রক্ষক, সেনাপতি, যারা আয়-ব্যয় দেখেন, আর যারা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সদা চিন্তা করেন—
বৃন্দারকং কুরুমধ্যেষ্বমূঢং মহাপ্রজ্ঞং সর্বধর্মোপপন্নম্ । ন তস্য যুদ্ধং রোচতে বৈ কদাচি- দ্বৈশ্যাপুত্রং কুশলং তাত পৃচ্ছেঃ
কৌরবদের মধ্যে যিনি বুদ্ধিমান, ধীর, সব ধর্মে গুণী—যিনি কখনও যুদ্ধ পছন্দ করেন না, সেই বণিকপুত্র বৃন্দারকের কুশলও জেনে নিও, প্রিয়।
নিকর্তনে দেবনে যোঽদ্বিতীয- শ্ছন্নোপধঃ সাধুদেবী মতাক্ষঃ। যো দুর্জযো দেবরথেন সঙ্খ্যে স চিত্রসেনঃ কুশলং তাত বাচ্যঃ
যিনি যুদ্ধে ও শত্রু নিধনে তুলনাহীন, গোপন কৌশলে দক্ষ, পাশা খেলায় পারদর্শী, দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধেও অপরাজেয়—তাঁর নাম চিত্রসেন; তাঁর কুশলও জিজ্ঞেস করো, প্রিয়।
গান্ধাররাজঃ শকুনিঃ পার্বতীযো নিকর্তনে যোঽদ্বিতীযোঽক্ষদেবী। মানং কুর্বন্ধার্তরাষ্ট্রস্য সূত মিথ্যাবুদ্ধেঃ কুশলং তাত পৃচ্ছেঃ
গান্ধার দেশের রাজা, শকুনি, যিনি পাহাড়ি, যুদ্ধে ও পাশা খেলায় অনন্য, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে তুষ্ট করেন, কিন্তু কুটিলবুদ্ধি—তাঁর কুশলও জেনে নিও, প্রিয়।
যঃ পাণ্ডবানেকরথেন বীরঃ সমুত্সহত্যপ্রধৃপ্যান্বিজেতুম্ । যো মুহ্যতাং মোহযিতাঽদ্বিতীযো বৈকর্তনঃ কুশলং তস্য পৃচ্ছেঃ
যিনি একা এক রথে চড়ে পাণ্ডবদের জয় করার সাহস করেন, বিভ্রান্তদের আরও বিভ্রান্ত করতে যিনি অদ্বিতীয়—সেই বৈকর্ণের কুশলও জেনে নিও।
স এব ভক্তঃ স গুরুঃ স ভর্তা স বৈ পিতা স চ মাতা সুহৃচ্চ। অগাধবুদ্ধির্বিদুরো দীর্ঘদর্শী স নো মন্ত্রী কুশলং তং স্ম পৃচ্ছেঃ
তিনি আমাদের ভক্ত, গুরু, পালনকর্তা, পিতা, মাতা ও বন্ধু—অগাধ বুদ্ধি ও সুদূরদর্শী বিদুর আমাদের মন্ত্রণা দেন—তাঁর কুশলও জেনে নিও।
বৃদ্ধাঃ স্ত্রিযো যাশ্চ গুণোপপন্না জ্ঞাযন্তে নঃ সঞ্জয মাতরস্তাঃ। তাভিঃ সর্বাভিঃ সহিতাভিঃ সমেত্য স্ত্রীভিঃ সবৃদ্ধাভিরভিবাদং বদেথাঃ
বয়স্কা ও গুণবতী যেসব মা আমাদের আছেন, যাঁদের তুমি চেনো, সঞ্জয়—তাঁদের সকলকে, আরও যেসব নারী ও বৃদ্ধা আছেন, তাঁদের সবাইকে আমার প্রণাম জানিয়ে দিও।
কচ্চিত্পুত্রা জীবপুত্রাঃ সুসম্য- গ্বর্তন্তে বো বৃত্তিমনৃশংসরূপাঃ । ইতি স্মোত্কা সঞ্জয ব্রূহি পশ্চা- দজাতশত্রুঃ কুশলী সপুত্রঃ
তোমার পুত্ররা, জীবিত পুত্ররা, কি ভালো আছেন? তারা কি সদাচরণ ও দয়ালু মন নিয়ে চলছেন? এ কথা জেনে, সঞ্জয়, বলো—অজাতশত্রু ও তাঁর পুত্ররাও ভালো আছেন।
রাজ্ঞো ভার্যাঃ সঞ্জয বেত্থ তত্র তাসাং সর্বাসাং কুশলং তাত পৃচ্ছেঃ । সুসংগুপ্তাঃ সুরভযোঽনবদ্যাঃ কচ্চিদ্গৃহানাবসথাপ্রমত্তাঃ
রাজার যেসব স্ত্রী আছেন, সঞ্জয়, তুমি তাঁদের চেনো—তাঁদের সকলের কুশল জেনে নিও, প্রিয়। তাঁরা কি নিরাপদে, সুগন্ধি ও নির্দোষ? তাঁরা কি গৃহকর্মে ও বাসস্থানে যত্নবান?
কচ্চিদ্বৃত্তিং শ্বশুরেষু ভদ্রাঃ কল্যাণীং বর্তধ্বমনৃশংসরূপাম্। যথা চ বঃ স্যুঃ পতযোঽনুকূলা- স্তথা বৃত্তিমাত্মনঃ স্থাপযধ্বম্
তোমরা কি শ্বশুরদের প্রতি সদাচরণ ও দয়ালু মন নিয়ে চলছো? যেমন তোমাদের স্বামীরা তোমাদের প্রতি সদয় হন, তেমনি তোমরাও নিজেদের আচরণ ভালো রাখো।
যা নঃ স্নুষাঃ সঞ্জয বেত্থ তত্র প্রাপ্তাঃ কুলেভ্যশ্চ গুণোপপন্নাঃ। প্রজাবত্যো ব্রূহি সমেত্য তাশ্চ যুধিষ্ঠিরো বোঽভ্যবদত্প্রসন্নঃ
আমাদের যেসব পুত্রবধূ আছেন, সঞ্জয়, যাঁদের তুমি চেনো, যারা ভালো পরিবার থেকে এসে গুণবতী—তাঁদের একত্র করে বলো, যুধিষ্ঠির তোমাদের প্রতি সদয়।
কন্যাঃ স্বজেথাঃ সদনেষু সঞ্জয অনামযং মদ্বচনেন পৃষ্ট্বা। কল্যাণা বঃ সন্তু পতযোঽনুকূলা যূযং পতীনাং ভবতানুকূলাঃ
যেসব কন্যারা নিজেদের ঘরে আছেন, সঞ্জয়, আমার তরফ থেকে তাঁদের সুস্থতার কথা জেনে নিও। তোমাদের স্বামীরা যেন সদয় হন, আর তোমরাও স্বামীদের প্রতি সদয় থেকো।
অলঙ্কৃতা বস্ত্রবত্যঃ সুগন্ধা অবীভত্সাঃ সুখিতা ভোগবত্যঃ। লঘু যাসাং দর্শনং বাক্ব লঘ্বী বেশস্ত্রিযঃ কুশলং তাত পৃচ্ছেঃ
যেসব নারী সাজানো, সুন্দর পোশাকে, সুগন্ধি, কলঙ্কহীন, সুখী ও ভোগবতী—যাঁদের দেখা ও কথা হালকা—অন্তঃপুরের সেই নারীদের কুশলও জেনে নিও, প্রিয়।