অতৃপ্তো যৌবনস্যাহং দেবযান্যাং ভৃগূদ্বহ। প্রসাদং কুরু মে ব্রহ্মঞ্জরেযং ন বিশেচ্চ মাম্
হে ভৃগুবংশীয়, দেবযানীর সঙ্গে যৌবনে আমার মন ভরেনি; হে ব্রাহ্মণ, দয়া করে এমন বর দাও যাতে এই বার্ধক্য আমাকে না ছোঁয়।
নাহং মৃষা ব্রবীম্যেতজ্জরাং প্রাপ্তোঽসি ভূমিপ। জরাং ত্বেতাং ত্বমন্যস্মিন্সংক্রাময যদীচ্ছসি
আমি মিথ্যা বলছি না—তুমি বার্ধক্যে পড়েছো, হে রাজন। চাইলে তুমি এই বার্ধক্য অন্য কারও উপর দিতে পারো।
রাজ্যভাক্স ভবেদ্ব্রহ্মন্পুণ্যভাক্কীর্তিভাক্তথা। যো মে দদ্যাদ্বযঃ পুত্রস্তদ্ভবাননুমন্যতাম্
হে ব্রাহ্মণ, যে পুত্র আমাকে তার যৌবন দেবে, সে-ই রাজ্য, পুণ্য আর কীর্তি লাভ করবে; তুমি যেন এ অনুমতি দাও।
সংক্রামযিষ্যসি জরাং যেথেষ্টং নহুষাত্মজ। মামনুধ্যায ভাবেন ন চ পাপমবাপ্স্যসি
হে নাহুষপুত্র, তুমি ইচ্ছেমতো তোমার বার্ধক্য অন্যের উপর দিতে পারো; নির্ভয়ে করো, এতে কোনো পাপ হবে না।
বযো দাস্যতি তে পুত্রো যঃ স রাজা ভবিষ্যতি। আযুষ্মান্কীর্তিমাংশ্চৈব বহ্বপত্যস্তথৈব চ
যে পুত্র তোমাকে তার যৌবন দেবে, সে-ই রাজা হবে; সে দীর্ঘজীবী, কীর্তিমান ও বহু সন্তানের পিতা হবে।
জরাং প্রাপ্য যযাতিস্তু স্বপুরং প্রাপ্য চৈব হি। পুত্রং জ্যেষ্ঠং বরিষ্ঠং চ যদুমিত্যব্রবীদ্বচঃ
বার্ধক্যে আক্রান্ত হয়ে, যযাতি নিজের নগরে ফিরে গিয়ে তার জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ পুত্র যদুকে এই কথা বললেন।
জরাবলী চ মাং তাত পলিতানি চ পর্যগুঃ। কাব্যস্যোশনসঃ শাপান্ন চ তৃপ্তোঽস্মি যৌবনে
হে তাত, বার্ধক্য আমাকে ঘিরে ধরেছে, চুলও পেকে গেছে; ঊশনাস কাব্যর শাপে আমি এখনো যৌবনে তৃপ্ত হইনি।
ত্বং যদো প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ। যৌবনেন ত্বদীযেন চরেযং বিষযানহম্
হে যদু, তুমি আমার পাপ ও বার্ধক্য নিজের উপর নাও, যাতে আমি তোমার যৌবন নিয়ে ইন্দ্রিয়সুখ ভোগ করতে পারি।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু পুনস্তে যৌবনং ত্বহম্। দত্ত্বা স্বং প্রতিপত্স্যামি পাপ্মানং জরযা সহ
তবে, সহস্র বছর পূর্ণ হলে, আমি আবার আমার বার্ধক্য ও পাপ নিয়ে তোমার যৌবন ফিরিয়ে দেব।
জরাযাং বহবো দোষাঃ পানভোজনকারিতাঃ। তস্মাজ্জরাং ন তে রাজন্গ্রহীষ্য ইতি মে মতিঃ
বার্ধক্যে অনেক দোষ আছে, যা খাওয়া-দাওয়া থেকেই হয়; তাই, হে রাজন, আমি তোমার বার্ধক্য নিতে চাই না—এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
সিতশ্মশ্রুর্নিরানন্দো জরযা শিথিলীকৃতঃ। বলীসঙ্গতগাত্রস্তু দুর্দর্শো দুর্বলঃ কৃশঃ
সাদা দাড়ি, আনন্দহীন, বার্ধক্যে শরীর ঢিলে হয়ে গেছে, গায়ে ভাঁজ পড়েছে, চেহারা দেখা কষ্টকর, দুর্বল আর কৃশ।
অশক্তঃ কার্যকরণে পরিভূতঃ স যৌবতৈঃ। সহোপজীবিভিশ্চৈব তাং জরাং নাভিকামযে
কোনো কাজ করতে অক্ষম, তরুণ আর সঙ্গীদের কাছে অবহেলিত—আমি সে বার্ধক্য চাই না।
সন্তি তে বহবঃ পুত্রা মত্তঃ প্রিযতরা নৃপ। জরাং গ্রহীতুং ধর্মজ্ঞ তস্মাদন্যং বৃণীষ্ব বৈ
তোমার অনেক ছেলে আছে, রাজন, যারা আমার চেয়েও তোমার বেশি প্রিয়; তাই, ধর্মজ্ঞানী, অন্য কাউকে বেছে নাও বার্ধক্য গ্রহণের জন্য।
যত্ত্বং মে হৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি। তস্মাদরাজ্যভাক্তাত প্রজা তব ভবিষ্যতি
যেহেতু তুমি আমার হৃদয় থেকে জন্মেছ, তবু তোমার যৌবন আমাকে দাও না, তাই, রাজ্যোপযুক্ত নও তুমি, তোমার সন্তান তোমারই হবে।
প্রত্যাখ্যাতস্তু রাজা স তুর্বসুং প্রত্যুবাচ হ।' তুর্বসো প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ। যৌবনেন চরেযং বৈ বিষযাংস্তব পুত্রক
তখন রাজা প্রত্যাখ্যাত হয়ে তুর্বসুকে বললেন, 'তুর্বসু, তুমি বার্ধক্যের কষ্ট গ্রহণ করো; আমি তোমার যৌবন নিয়ে তোমার ভোগ উপভোগ করব, পুত্র।'
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু পুনর্দাস্যামি যৌবনম্। স্বং চৈব প্রতিপত্স্যামি পাপ্মানং জরযা সহ
হাজার বছর পূর্ণ হলে আমি তোমার যৌবন ফেরত দেবো, আর আবার নিজের ওপর বার্ধক্যের কষ্ট নেব।
ন কামযে জরাং তাত কামভোগপ্রণাশিনীম্। বলরূপান্তকরণীং বুদ্ধিপ্রাণপ্রণাশিনীম্
আমি সে বার্ধক্য চাই না, বাবা, যা কামভোগ নষ্ট করে, বল ও রূপ শেষ করে দেয়, বুদ্ধি আর প্রাণও নষ্ট করে।
যত্ত্বং মে হৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি। তস্মাত্প্রজা সমুচ্ছেদং তুর্বসো তব যাস্যতি
যেহেতু তুমি আমার হৃদয় থেকে জন্মেছ, তবু তোমার যৌবন আমাকে দাও না, তাই, তুর্বসু, তোমার বংশ নিশ্চিহ্ন হবে।
সংকীর্ণাচারধর্মেষু প্রতিলোমচরেষু চ। পিশিতাশিষু চান্ত্যেষু মূঢ রাজা ভবিষ্যসি
মিশ্র আচরণ ও ধর্মে, উল্টো পথে চলা, মাংসখেকো আর নীচদের মধ্যে, মূঢ়, তুমিই রাজা হবে।
গুরুদারপ্রসক্তেষু তির্যগ্যোনিগতেষু চ। পশুধর্মেষু পাপেষু ম্লেচ্ছেষু ত্বং ভবিষ্যসি
গুরুর স্ত্রীর প্রতি আসক্ত, পশুর গর্ভে জন্মানো, পশুর স্বভাব, পাপী আর ম্লেচ্ছদের মধ্যে তুমিই থাকবে।
এবং স তুর্বসুং শপ্ত্বা যযাতিঃ সুতমাত্মনঃ। শর্মিষ্ঠাযাঃ সুতং দ্রুহ্যুমিদং বচনমব্রবীত্
এভাবে তুর্বসুকে শাপ দিয়ে, যযাতি নিজের ছেলে শর্মিষ্ঠার পুত্র দ্রুহ্যুকে বললেন।
দ্রুহ্যো ত্বং প্রতিপদ্যস্ব বর্ণরূপবিনাশিনীম্। জরাং বর্ষসহস্রং মে যৌবনং স্বং দদস্ব চ
দ্রুহ্যু, তুমি রং ও রূপ নষ্ট করা বার্ধক্য এক হাজার বছর গ্রহণ করো, আর তোমার যৌবন আমাকে দাও।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু পুনর্দাস্যামি যৌবনম্। স্বং চাদাস্যামি ভূযোঽহং পাপ্মানং জরযা সহ
হাজার বছর পূর্ণ হলে আমি তোমার যৌবন ফেরত দেবো, আর আবার নিজের ওপর বার্ধক্যের কষ্ট নেব।
ন গজং ন রথং নাশ্বং জীর্ণো ভুঙ্ক্তে ন চ স্ত্রিযম্। বাগ্ভঙ্গশ্চাস্য ভবতি তাং জরাং নাভিকামযে
বৃদ্ধ মানুষ হাতি, রথ, ঘোড়া, নারী—কিছুই উপভোগ করতে পারে না; কথাও জড়িয়ে যায়—আমি সে বার্ধক্য চাই না।
যত্ত্বং মে হৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি। তস্মাদ্দ্রুহ্যো প্রিযঃ কামো ন তে সংপত্স্যতে ক্বচিত্
যেহেতু তুমি আমার হৃদয় থেকে জন্মেছ, তবু তোমার যৌবন আমাকে দাও না, তাই দ্রুহ্যু, তোমার প্রিয় কামনা কখনো পূর্ণ হবে না।
যত্রাশ্বরথমুখ্যানামশ্বানাং স্যাদ্গতং ন চ। হস্তিনাং পীঠকানাং চ গর্দভানাং তথৈব চ
যেখানে অশ্বরথের মধ্যে ঘোড়া নেই, হাতির পীঠ নেই, গাধাও নেই—
বস্তানাং চ গবাং চৈব শিবিকাযাস্তথৈব চ। উডুপপ্লবসংতারো যত্র নিত্যং ভবিষ্যতি
ছাগল, গরু, পালকি কিছুই নেই, যেখানে নৌকা আর ভেলার দ্বারাই সব পারাপার হয়—
অনো ত্বং প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ। একং বর্ষসহস্রং তু চরেযং যৌবনেন তে
তুমি, অনু, বার্ধক্যের কষ্ট গ্রহণ করো; আমি এক হাজার বছর তোমার যৌবন নিয়ে জীবন কাটাবো।
জীর্ণঃ শিশুবদাদত্তে কালেঽন্নমশুচির্যথা। ন জুহোতি চ কালেঽগ্নিং তাং জরাং নাভিকামযে
যেমন বৃদ্ধ মানুষ শিশুর মতো অশুচি ও অনিয়মিত সময়ে আহার করে, এবং সময়মতো অগ্নিতে আহুতি দেয় না, তেমন বার্ধক্য আমি চাই না।
যত্ত্বং মে হৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি। জরাদোষস্ত্বযা প্রোক্তস্তস্মাত্ত্বং প্রতিলপ্স্যসে
তুমি আমার হৃদয় থেকে জন্মেছ, অথচ নিজের যৌবন আমাকে দাও না। তুমি বার্ধক্যের দোষের কথা বলেছ, তাই এই বার্ধক্য তোমাকেই ফিরিয়ে দেব।