স্ত্রিযো বৃদ্ধা ভারতানাং জনন্যো মহাদাস্যো দাসভার্যাশ্চ সূত। বধ্বঃ পুত্রা ভাগিনেযা ভগিন্যো দৌহিত্রা বা কচ্চিদপ্যব্যলীকাঃ
ভারতবংশীয়দের নারী, বৃদ্ধ, জননী, প্রধান দাস, দাসীদের স্ত্রী, রথচালক, বধূ, পুত্র, ভাগ্নে, বোন ও দৌহিত্র—তাঁরা সবাই কি নিরাপদে আছেন?
কচ্চিদ্রাজা ব্রাহ্মণানাং যথাবত্ প্রবর্ততে পূর্ববত্তাত বৃত্তিম্। কচ্চিদ্দাযান্মামকান্ধার্তরাষ্ট্রো দ্বিজাতীনাং সঞ্জয নোপহন্তি
রাজা কি এখনও ব্রাহ্মণদের প্রতি পূর্বের মতো আচরণ করেন, তাঁদের মঙ্গল রক্ষা করেন? সঞ্জয়, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র কি দ্বিজদের সম্পত্তিতে কোনো ক্ষতি করেন না?
কচ্চিদ্রাজা ধৃতরাষ্ট্রঃ সপুত্র উপেক্ষতে ব্রাহ্মণাতিক্রমান্বৈ। স্বর্গস্য কচ্চিন্ন তথা বর্ত্মভূতা- মুপেক্ষতে তেষু সদৈব বৃত্তিম্
ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর পুত্ররা কি ব্রাহ্মণদের প্রতি অন্যায় হলে তা উপেক্ষা করেন? তাঁরা কি সর্বদা ব্রাহ্মণদের প্রতি সেই আচরণ বজায় রাখেন, যা স্বর্গের পথ?
এতঞ্জ্যোতিশ্চোত্তমং জীবলোকে শুক্লং প্রজানাং বিহিতং বিধাত্রা। তে চেদ্দোষং ন নিযচ্ছন্তি মন্দাঃ কৃত্স্নো নাশো ভবিতা কৌরবাণাম্
এই জীবজগতে শ্রেষ্ঠ, নির্মল, স্রষ্টার দ্বারা নির্ধারিত আলো—যদি মূর্খেরা নিজেদের দোষ সংযত না করে, তবে কৌরবদের সর্বনাশ অনিবার্য।
কচ্চিদ্রাজা ধৃতরাষ্ট্রঃ সপুত্রো বুভূষতে বৃত্তিমমাত্যবর্গে। কচ্চিন্ন ভেদেন জিজীবিষন্তি মুহৃদ্রূপা দুর্হৃদশ্চৈকমত্যাত্
ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর পুত্র কি মন্ত্রিপরিষদে সঠিক আচরণ চান? তাঁরা কি বিভেদ সৃষ্টি করে টিকে থাকতে চান না, বরং একমত থেকে কুপরামর্শদাতাদের এড়িয়ে চলেন?
কচ্চিন্ন পাপং কথযন্তি তাত তে পাণ্ডবানাং কুরবঃ সর্ব এব। দ্রোণঃ সপুত্রশ্চ কৃপশ্চ বীরো নাস্মাসু পাপানি বদন্তি কচ্চিত্
প্রিয় সন্তান, কৌরবরা কি কখনও পাণ্ডবদের নিন্দা করেন? দ্রোণ ও তাঁর পুত্র, বীর কৃপা—তাঁরা কি আমাদের সম্পর্কে কোনো মন্দ কথা বলেন না তো?
কচ্চিদ্রাজ্যে ধৃতরাষ্ট্রং সপুত্রং সমেত্যাহুঃ কুরবঃ সর্ব এব। কচ্চিদ্দৃষ্ট্বা দস্যুসঙ্ঘান্সমেতা- ন্স্মরন্তি পার্থস্য যুধাং প্রণেতুঃ
সব কৌরব কি একত্র হয়ে ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর পুত্রকে রাজা বলে মানেন? যখন তাঁরা ডাকাতদের দল দেখে, তখন কি যুদ্ধশ্রেষ্ঠ পার্থকে স্মরণ করেন?
মৌর্বীভুজাগ্রপ্রহিতান্স্ম তাত দোধূযমানেন ধনুর্ধরেণ। গাণ্ডীবনুন্নাংস্তনযিত্নুঘোষা- নজিহ্মগান্কচ্চিদনুস্মরন্তি
প্রিয় সন্তান, ধনুর্ধর যখন শত্রুদের কাঁপিয়ে তোলে, তখন গান্ডীবের টানানো ডোরের বজ্রধ্বনি, সোজা ও নির্ভুল—তারা কি সেই গর্জন স্মরণ করে?
ন চাপশ্যং কংচিদহং পৃথিব্যাং যোধং সমং বাঽধিকমর্জুনেন। যস্যৈকষষ্টির্নিশিতাস্তীক্ষ্ণধারাঃ সুবাসসঃ সমংতো হস্তবাপঃ
আমি পৃথিবীতে এমন কোনো যোদ্ধা দেখিনি, যিনি অর্জুনের সমান বা শ্রেষ্ঠ, যিনি একসঙ্গে হাতে ষাটটি ধারালো, সুন্দর পালক লাগানো তীর ছুঁড়তে পারেন।
গদাপাণির্ভীমসেনস্তরস্বী প্রবেপযঞ্ছত্রুসঙ্ঘাননীকে। নাগঃ প্রভিন্ন ইব নঙ্ঘলেষু চংক্রম্যতে কচ্চিদেনং স্মরন্তি
গদাধারী, দুর্দান্ত ভীমসেন শত্রুদের সেনা কাঁপিয়ে, ভাঙা হাতির মতো শিবিরে ঘুরে বেড়াতেন—তাঁকে কি কেউ স্মরণ করে?
মাদ্রীপুত্রঃ সহদেবঃ কলিঙ্গান্ সমাগতানজযদ্দন্তকূরে। বামেনাস্যন্দক্ষিণেনৈব যো বৈ মহাবলং কচ্চিদেনং স্মরন্তি
মাদ্রীপুত্র সহদেব, যিনি একসময় সমবেত কলিঙ্গদের যুদ্ধে পরাজিত করেছিলেন, ডান ও বাঁ হাতে আঘাত করতেন, তিনি মহাশক্তিশালী—তাঁকে কি কেউ স্মরণ করে?
পুরা জেতুং নকুলঃ প্রেষিতোঽযং শিবীংস্ত্রিগর্তান্সঞ্জয পশ্যতস্তে। দিশং প্রতীচীং বশমানযন্মে মাদ্রীসুতং কচ্চিদেনং স্মরন্তি
সঞ্জয়, একদিন নকুলকে পাঠানো হয়েছিল শিবি ও ত্রিগর্তদের জয় করতে, তিনি পশ্চিম দিক আমার অধীনে এনেছিলেন—মাদ্রীপুত্রকে কি কেউ স্মরণ করে?
পরাভবো দ্বৈতবনে য আসী- দ্দুর্মন্বিতে ঘোপযাত্রাগতানাম্ । যত্র মন্দাঞ্ছত্রুবশং প্রযাতা- নমোচযদ্ভীমসেনো জযশ্চ
দ্বৈতবনে সেই পরাজয়, যখন গরুদের হরণ করা হয়েছিল, মন খারাপ করে শত্রুর হাতে পড়েছিল যারা—তখন ভীমসেন তাঁদের উদ্ধার করে বিজয় এনেছিলেন—এ কথা কি কেউ মনে রেখেছে?
অহং পশ্চাদর্জুনমভ্যরক্ষং মাদ্রীপুত্রৌ ভীমসেনোঽপ্যরক্ষত্। গাণ্ডীবধন্বা শত্রুসঙ্ঘানুদস্য স্বস্ত্যাগমত্কচ্চিদেনং স্মরন্তি
আমি পিছন থেকে অর্জুনকে রক্ষা করেছিলাম, ভীমসেন মাদ্রীপুত্রদের পাহারা দিয়েছিলেন; গান্ডীবধারী অর্জুন শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করে নিরাপদে ফিরেছিলেন—এ কথা কি কেউ স্মরণ করে?
ন কর্মণা সাধুনৈকেন নূনং সুখং শক্যং বৈ ভবতীহ সঞ্জয । সর্বাত্মনা পরিজেতুং বযং চে- ন্ন শক্নুমো ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রম্
সঞ্জয়, একটিমাত্র সৎকর্ম করলেই এখানে সুখ পাওয়া যায় না। আমরা যদি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে সব দিক থেকে পরাজিত করতে না পারি, তাহলে—
যথাঽঽত্থ মে পাণ্ডব তত্তথৈব কুরূন্কুরুশ্রেষ্ঠ জনং চ পৃচ্ছসি। অনামযাস্তাত মনস্বিনস্তে কুরুশ্রেষ্ঠান্পৃচ্ছসি পার্থ যাংস্ত্বম্
কুরুদের মধ্যে তুমি যেমন জানতে চেয়েছিলে, কুরুদের শ্রেষ্ঠ, আমি তেমনই উত্তর দিলাম। তুমি যাঁদের সম্পর্কে জানতে চেয়েছ, পার্থ, সেই মনীষীদের মঙ্গল কামনা করছ।
সন্ত্যেব বৃদ্ধাঃ সাধবো ধার্তরাষ্ট্রে সন্ত্যেব পাপাঃ পাণ্ডব তস্য বিদ্ধি। দদ্যাদ্রিপুভ্যোঽপি হি ধার্তরাষ্ট্রঃ কুতো দাযাংল্লোপযেদ্ব্রাহ্মণানাম্
পাণ্ডব, ধৃতরাষ্ট্রের সন্তানদের মধ্যে প্রবীণ ও সৎজন যেমন আছেন, তেমনি দুষ্টজনও আছেন—এটা জেনে রেখো। ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র শত্রুকেও দান করতে পারে, তাহলে ব্রাহ্মণদের তিনি কখনো বঞ্চিত করবেন কেন?
যদ্যুষ্মাসু বর্ততেঽসাবধর্ম্য- মদ্রুগ্ধেষু দ্রুগ্ধবত্তন্ন সাধু। মিত্রধ্রুক্ স্যাদ্ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রো যুষ্মান্দ্বিপন্সাধুবৃত্তানসাধুঃ
তোমরা যদি নির্দোষ হয়েও তাঁর কাছ থেকে অন্যায় আচরণ পাও, তবে তা মোটেই ভালো নয়। ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যদি তোমাদের মতো সৎজনের বিরোধিতা করে, তবে সে বন্ধু-বেইমান হবে।
স চাপি জানাতি ভৃশং চ তপ্যতে শোচত্যন্তঃ স্থবিরোঽজাতশত্রো। শৃণোতি হি ব্রাহ্মণানাং সমেত্য মিত্রদ্রোহঃ পাতকেভ্যো যরীযান্
সে তা জানে এবং ভেতরে ভেতরে খুবই কষ্ট পায়; বৃদ্ধ অজাতশত্রু মনে মনে দুঃখ করেন। কারণ, ব্রাহ্মণরা একত্র হলে তিনি শোনেন—বন্ধু-বেইমানি অন্য সব পাপের চেয়ে বড়।
স্মরন্তি তুভ্যং নরদেব সঙ্গমে যুদ্ধে চ জিষ্ণোশ্চ যুধাং প্রণেতুঃ। সমুদ্ধুষ্টে দুন্দুভিশঙ্খশব্দে গদাপাণিং ভীমসেনং স্মরন্তি
রাজন, সভায় কিংবা যুদ্ধে, সবাই তোমাদের কথা মনে রাখে, আর অর্জুন, যিনি যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। ঢাক-ঢোল আর শঙ্খ বাজলে, গদাধারী ভীমসেনকেও স্মরণ করে।
মাদ্রীসুতৌ চাপি তথাঽঽজিমধ্যে সর্বা দিশঃ সংপতন্তৌ স্মরন্তি। সেনাং বর্ষন্তৌ শগ্বৈপরজমং মহারথৌ সমরে দুষ্প্রকম্পৌ
তেমনি, যুদ্ধের মাঝে মাদ্রী-পুত্রদেরও সবাই মনে রাখে, যখন তারা চারদিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে। সেই মহারথীরা শত্রু-সেনার ওপর বৃষ্টির মতো আঘাত হানে, যুদ্ধে অটল থাকে—এভাবেই তাদের স্মরণ করা হয়।
সমীকুর্যাঃ প্রজ্ঞযাঽজাতশত্রো
অজাতশত্রু, তুমি বুদ্ধি দিয়ে বিচার করে কাজ করো।
ন কামার্থং সন্ত্যজেযুর্হি ধর্মং পাণ্ডোঃ সুতাঃ সর্ব এবেন্দ্রকল্পাঃ । ত্বমেবৈতত্প্রজ্ঞযাঽজাতশত্রো সমীকুর্যা যেন শর্মাপ্নুযুস্তে
পাণ্ডুর সব পুত্রই ইন্দ্রের মতো, তারা কখনো কামনা বা লাভের জন্য ধর্ম ছাড়ে না। অজাতশত্রু, তুমি বুদ্ধি দিয়ে এমন কাজ করো যাতে তোমরা সকলে সুখ পাও।
ধার্তরাষ্ট্রাঃ পাণ্ডবাঃ সৃঞ্জযাশ্চ যে চাপ্যন্তে সন্নিবিষ্টা নরেন্দ্রাঃ । যন্মাং ব্রবীদ্ধৃতরাষ্ট্রো নিশাযা- মজাতশত্রো বচনং পিতা তে
ধৃতরাষ্ট্রের সন্তান, পাণ্ডব, সৃঞ্জয় ও উপস্থিত রাজারা—ধৃতরাষ্ট্র রাতে আমাকে যা বলেন, অজাতশত্রু, সেটাই তোমার পিতার বার্তা।
সহামাত্যঃ সহপুত্রশ্চ রাজন্ সমেত্য তাং বাচমিমাং নিবোধ
রাজন, মন্ত্রী ও পুত্রদের নিয়ে তিনি একত্র হয়ে এই কথা বলেছেন; তুমি তা মন দিয়ে শোনো।
সমাগতাঃ পাণ্ডবাঃ সৃঞ্জযাশ্চ জনার্দনো যুযুধানো বিরাটঃ। যত্তে বাক্যং ধৃতরাষ্ট্রানুশিষ্টং গাবল্গণে ব্রূহি তত্সূতপুত্র
পাণ্ডব, সৃঞ্জয়, জনার্দন, যুযুধান ও বিরাট সবাই একত্র হয়েছেন। ধৃতরাষ্ট্র তোমাকে যা বলার জন্য পাঠিয়েছেন, গাবালগণ, তুমি তা বলো, রথীর পুত্র।
অজাতশত্রুং চ বৃকোদরং চ ধনঞ্জযং মাদ্রবতীসুতৌ চ। আমন্ত্রযে বাসুদেবং চ শৌরিং যুযুধানং চেকিতানং বিরাটম্
অজাতশত্রু, বৃকোদর, ধনঞ্জয়, মাদ্রী-পুত্র, বীরশালী বাসুদেব, যুযুধান, চেকিতান ও বিরাট—আমি সবাইকে প্রণাম জানাই।
পঞ্চালানামধিপং চৈব বৃদ্ধং ধৃষ্টদ্যুম্নং পার্ষতং যাজ্ঞসেনিম্ । সর্বে বাচং শৃণুতেমাং মদীযাং বক্ষ্যামি যাং ভূতিমিচ্ছন্কুরূণাম্
এবং পাঞ্চালদের প্রবীণ রাজা, ধৃষ্টদ্যুম্ন, পৃথার পুত্র, যজ্ঞসেনী—তোমরা সবাই আমার কথা শোনো, আমি কৌরবদের মঙ্গল কামনা করে যা বলব।
শমং রাজা ধৃতরাষ্ট্রোঽভিনন্দ- ন্নযোজযত্ত্বরমাণো রথং মে। সভ্রাতৃপুত্রস্বজনস্য রাজ্ঞ- স্তদ্রোচতাং পাণ্ডবানাং শমোঽস্তু
রাজা ধৃতরাষ্ট্র শান্তি কামনা করে তাড়াতাড়ি আমার রথ পাঠিয়েছেন। ভাই, পুত্র ও আত্মীয়দের নিয়ে রাজা চান পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি হোক—এটা যেন তাদের মনঃপূত হয়।
সর্বৈর্ধর্মৈঃ সমুপেতাস্তু পার্থাঃ সংস্থানেন মার্দনেবার্জবেন। জাতাঃ কুলে হ্যনৃশংসা বদান্যা হীনিষেবাঃ কর্মণাং নিশ্চযজ্ঞাঃ
পার্থরা সব ধর্মে পূর্ণ—স্থির, নম্র, সরল। তারা উঁচু বংশে জন্মেছে, দয়ালু ও উদার, কখনো নিচু কাজ করে না, কর্মে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।