দুর্যোধনেন নিকৃতো মনস্বী নো চেত্ক্রুদ্ধঃ প্রদহেদ্ধার্তরাষ্ট্রান্ । নাহং তথা হ্যর্জুনাদ্বাসুদেবা- দ্ভীমাদ্বাঽহং যমযোর্বা বিভেমি
যদি মহৎপ্রাণ দুর্যোধন প্রতারিত হয়ে রাগে দগ্ধ হয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ধ্বংস না করে, তাহলে আমি অর্জুন, বাসুদেব, ভীম বা যমপুত্রদের ভয় করি না।
যথা রাজ্ঞঃ ক্রোধদীপ্তস্য সূত মন্যোরহং ভীততরঃ সদৈব । মহাতপা ব্রহ্মচর্যেণ যুক্তঃ সঙ্কল্পোঽযং মানসস্তস্য সিদ্ধ্যেত্
যেমন রাজা যখন রাগে জ্বলতে থাকেন, তখন আমি সবসময় সবচেয়ে বেশি ভয় পাই, ঠিক তেমনি, যিনি মহাতপস্বী ও ব্রহ্মচর্যে স্থির, তাঁর মানসিক সংকল্পও নিশ্চয়ই সফল হবে।
তস্য ক্রোধং সঞ্জযাহং সমীক্ষ্য স্থানে জানন্ভৃশমস্ম্যদ্য ভীতঃ। স গচ্ছ শীঘ্রং প্রহিতো রথেন পাঞ্চালরাজস্য চমূনিবেশনম্
তাঁর ক্রোধ দেখে, সঞ্জয়, আজ আমি খুবই ভীত, কারণ সেটি যথার্থ। তুমি এখনই রথে চড়ে দ্রুত পাঞ্চালরাজের সেনাশিবিরে যাও।
অজাতশত্রুং কুশলং স্ম পৃচ্ছেঃ পুনঃ পুনঃ প্রীতিযুক্তং বদেস্ত্বম্। জনার্দনং চাপি সমেত্য তাত মহামাত্রং বীর্যবতামুদারম্
তুমি অজাতশত্রুর কুশল বারবার জিজ্ঞেস করবে, স্নেহভরে কথা বলবে। আর, প্রিয়জন, জনার্দন, মহামন্ত্রী, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর সঙ্গেও সাক্ষাৎ করে কুশল জিজ্ঞেস করবে।
অনামযং মদ্বচনেন পৃচ্ছে- র্ধৃতরাষ্ট্রঃ পাণ্ডবৈঃ শান্তিমীপ্সুঃ । ন তস্য কিংচিদ্বচনং ন কুর্যাত্ কুন্তীপুত্রো বাসুদেবস্য সূত
আমার তরফ থেকে তাদের কুশল জিজ্ঞেস করবে, বলবে ধৃতরাষ্ট্র পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি চায়। কুন্তীপুত্র পাণ্ডব বাসুদেবের কোনো কথাই অমান্য করবে না, সুতপুত্র।
প্রিযশ্চৈষামাত্মসমশ্চ কৃষ্ণো বিদ্বাংশ্চৈষাং কর্মণি নিত্যযুক্তঃ । সমানীতান্পাণ্ডবান্সৃঞ্জযাংশ্চ জনার্দনং যুযুধানং বিরাটম্
কৃষ্ণ তাদের খুব প্রিয়, নিজের প্রাণের মতো, তিনি জ্ঞানী ও সর্বদা কর্মে নিয়োজিত। তিনিই পাণ্ডব, শৃঞ্জয়, জনার্দন, যুযুধান ও বিরাটকে একত্র করেছেন।
ন মূর্চ্ছযেদ্যন্ন চ যুদ্ধহেতুঃ
তিনি কখনো অজ্ঞান হবেন না, আর যুদ্ধের কারণও নন।
রাজ্ঞস্তু বচনং শ্রুত্বা ধৃতরাষ্ট্রস্য সঞ্জযঃ। উপপ্লাব্যং যযৌ দ্রষ্টুং পাণ্ডবানমিতৌজসঃ
রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কথা শুনে, সঞ্জয় অপরিমেয় শক্তিশালী পাণ্ডবদের দেখতে উপপ্লব্য নগরে গেলেন।
স তু রাজানমাসাদ্য কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্ । অভিবাদ্য ততঃ পূর্বং সূতপুত্রোঽভ্যভাষত
সঞ্জয় কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে, প্রথমে তাঁকে প্রণাম করলেন, তারপর কথা বললেন।
গবল্গণিঃ সঞ্জযঃ সূতসূনু- রজাতশত্রুমবদত্প্রতীতঃ। দিষ্ট্যা রাজংস্ত্বামরোগং প্রপশ্যে সহাযবন্তং চ মহেন্দ্রকল্পম্
গাভাল্গণির পুত্র সঞ্জয়, আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে অজাতশত্রুকে বললেন, 'রাজন, ভাগ্যবশত আপনাকে সুস্থ ও বন্ধু পরিবেষ্টিত, মহেন্দ্রের মতো দেখতে পেয়ে আমি আনন্দিত।'
অনামযং পৃচ্ছতি ত্বাম্বিকেযো বৃদ্ধো রাজা ধৃতরাষ্ট্রো মনীষী । কচ্চিদ্ভীমঃ কুশলী পাণ্ডবাগ্র্যো ধনঞ্জযস্তৌ চ মাদ্রীতনূজৌ
অম্বিকার পুত্র, বৃদ্ধ ও জ্ঞানী রাজা ধৃতরাষ্ট্র আপনার কুশল জানতে চেয়েছেন। ভীম, পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধনঞ্জয় ও মাদ্রীপুত্র দুজনও কি সুস্থ আছেন?
কচ্চিত্কৃষ্ণা দ্রৌপদী রাজপুত্রী সত্যব্রতা বীরপত্নী সুপুত্রা। মনস্বিনী যত্র চ বাঞ্ছসি ত্ব- মিষ্টান্কামান্ভারত স্বস্তিকামঃ
কৃষ্ণা দ্রৌপদী, রাজকন্যা, সত্যব্রত, বীরদের পত্নী ও সজ্জন সন্তানদের জননী, তিনি কি সুস্থ আছেন? আপনি যেখানেই থাকুন, ভরত, আপনার মনোবাসনা পূর্ণ হোক—আমি আপনার মঙ্গল কামনা করি।
গাবল্গণে সঞ্জয স্বাগতং তে প্রীতাত্মাঽহং ত্বাঽভিনন্দামি সূত। অনামযং প্রতিমানে তবাহং সহানুজৈঃ কুশলী চাস্মি বিদ্বন্
গাভাল্গণি সঞ্জয়, তোমাকে স্বাগতম। আমি আনন্দিত মনে তোমাকে অভ্যর্থনা জানাই, সুতপুত্র। আমি ও আমার ভাইয়েরা সবাই ভালো আছি, জ্ঞানী।
চিরাদিদং কুশলং ভারতস্য শ্রুত্বা রাজ্ঞঃ কুরুবৃদ্ধস্য সূত। মন্যে সাক্ষাদ্দৃষ্টমহং নরেন্দ্রং দৃষ্ট্বৈব ত্বাং সঞ্জয প্রীতিযোগাত্
অনেকদিন পর ভরতবংশীয় বৃদ্ধ রাজার কুশল সংবাদ শুনে, সুতপুত্র, মনে হচ্ছে যেন স্বয়ং রাজাকে দেখলাম। তোমাকে দেখে, সঞ্জয়, আমি আনন্দিত।
পিতামহো নঃ স্থবিরো মনস্বী মহাপ্রাজ্ঞঃ সর্বধর্মোপপন্নঃ। সকৌরব্যঃ কুশলী তাত ভীষ্মো যথাপূর্বং বৃত্তিরস্ত্যস্য কচ্চিত্
আমাদের পিতামহ, বৃদ্ধ ও মনীষী, মহাজ্ঞানী ও সর্বধর্মে পারদর্শী, তিনি কি সুস্থ আছেন, প্রিয়জন? কৌরবদের সঙ্গে ভীষ্মও কি ভালো আছেন? তাঁর আচরণ কি আগের মতোই আছে?
কচ্চিদ্রাজা ধৃতরাষ্ট্রঃ সপুত্রো বৈচিত্রবীর্যঃ কুশলী মহাত্মা। মহারাজো বাহ্লিকঃ প্রাতিপেযঃ কচ্চিদ্বিদ্বান্কুশলী সূতপুত্র
রাজা ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর পুত্র, বিচিত্রবীর্যের মহান আত্মা, কি সুস্থ আছেন? প্রতীপপুত্র মহারাজ বাহলিক কি ভালো আছেন? সুতপুত্র, সেই জ্ঞানীও কি সুস্থ আছেন?
স সোমদত্তঃ কুশলী তাত কচ্চি- দ্ভূরিশ্রবাঃ সত্যসন্ধঃ শলশ্চ। দ্রোণঃ সপুত্রশ্চ কৃপশ্চ বিপ্রো মহেষ্বাসাঃ কচ্চিদেতেঽপ্যরোগাঃ
প্রিয় সন্তান, সোমদত্ত কুশলেই তো? আর ভুরিশ্রব, যিনি সত্যনিষ্ঠ, ও শল—তাঁরাও কি সুস্থ আছেন? দ্রোণ ও তাঁর পুত্র, ব্রাহ্মণ কৃপা—এই মহাবীর ধনুর্ধররাও কি সকলেই ভালো আছেন?
সর্বে কুরুভ্যঃ স্পৃহযন্তি সঞ্জয ধনুর্ধরা যে পৃথিব্যাং প্রধানাঃ । মহাপ্রজ্ঞাঃ সর্বশাস্ত্রাবদাতা ধনুর্ভৃতাং মুখ্যতমাঃ পৃথিব্যাম্
সঞ্জয়, পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর, যাঁরা মহাজ্ঞানী ও সব বিদ্যায় বিশুদ্ধ, এবং ধনুর্বিদ্যায় সবার মধ্যে প্রধান—তাঁরা কি এখনও কৌরবদের প্রতি অনুরাগ রাখেন?
কচ্চিন্মানং তাত লভন্ত এতে ধনুর্ভৃতঃ কচিদেতেঽপ্যরোগাঃ। যেষাং রাষ্ট্রে নিবসতি দর্শনীযো মহেষ্বাসঃ শীলবান্দ্রোণপুত্রঃ
সন্তান, এই ধনুর্ধররা কি এখনও সম্মান পান ও সুস্থ আছেন? যাঁদের রাজ্যে মহাবীর, সদ্গুণী দ্রোণপুত্র বাস করেন?
বৈশ্যাপুত্রঃ কুশলী তাত কচ্চিত্ মহাপ্রাজ্ঞো রাজপুত্রো যুযুত্সুঃ । কর্ণো মানী কুশলী তাত কচ্চিত্ সুযোধনো যস্য মন্দো বিধেযঃ
প্রিয় সন্তান, বৈশ্যপুত্র, জ্ঞানী রাজপুত্র যুযুৎসু কি ভালো আছেন? আর কর্ণ, যিনি গর্বিত ও শক্তিশালী, তিনি কুশলেই তো? যাঁর কথা শুনে নির্বোধ সুয়োধন চলে?
স্ত্রিযো বৃদ্ধা ভারতানাং জনন্যো মহাদাস্যো দাসভার্যাশ্চ সূত। বধ্বঃ পুত্রা ভাগিনেযা ভগিন্যো দৌহিত্রা বা কচ্চিদপ্যব্যলীকাঃ
ভারতবংশীয়দের নারী, বৃদ্ধ, জননী, প্রধান দাস, দাসীদের স্ত্রী, রথচালক, বধূ, পুত্র, ভাগ্নে, বোন ও দৌহিত্র—তাঁরা সবাই কি নিরাপদে আছেন?
কচ্চিদ্রাজা ব্রাহ্মণানাং যথাবত্ প্রবর্ততে পূর্ববত্তাত বৃত্তিম্। কচ্চিদ্দাযান্মামকান্ধার্তরাষ্ট্রো দ্বিজাতীনাং সঞ্জয নোপহন্তি
রাজা কি এখনও ব্রাহ্মণদের প্রতি পূর্বের মতো আচরণ করেন, তাঁদের মঙ্গল রক্ষা করেন? সঞ্জয়, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র কি দ্বিজদের সম্পত্তিতে কোনো ক্ষতি করেন না?
কচ্চিদ্রাজা ধৃতরাষ্ট্রঃ সপুত্র উপেক্ষতে ব্রাহ্মণাতিক্রমান্বৈ। স্বর্গস্য কচ্চিন্ন তথা বর্ত্মভূতা- মুপেক্ষতে তেষু সদৈব বৃত্তিম্
ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর পুত্ররা কি ব্রাহ্মণদের প্রতি অন্যায় হলে তা উপেক্ষা করেন? তাঁরা কি সর্বদা ব্রাহ্মণদের প্রতি সেই আচরণ বজায় রাখেন, যা স্বর্গের পথ?
এতঞ্জ্যোতিশ্চোত্তমং জীবলোকে শুক্লং প্রজানাং বিহিতং বিধাত্রা। তে চেদ্দোষং ন নিযচ্ছন্তি মন্দাঃ কৃত্স্নো নাশো ভবিতা কৌরবাণাম্
এই জীবজগতে শ্রেষ্ঠ, নির্মল, স্রষ্টার দ্বারা নির্ধারিত আলো—যদি মূর্খেরা নিজেদের দোষ সংযত না করে, তবে কৌরবদের সর্বনাশ অনিবার্য।
কচ্চিদ্রাজা ধৃতরাষ্ট্রঃ সপুত্রো বুভূষতে বৃত্তিমমাত্যবর্গে। কচ্চিন্ন ভেদেন জিজীবিষন্তি মুহৃদ্রূপা দুর্হৃদশ্চৈকমত্যাত্
ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর পুত্র কি মন্ত্রিপরিষদে সঠিক আচরণ চান? তাঁরা কি বিভেদ সৃষ্টি করে টিকে থাকতে চান না, বরং একমত থেকে কুপরামর্শদাতাদের এড়িয়ে চলেন?
কচ্চিন্ন পাপং কথযন্তি তাত তে পাণ্ডবানাং কুরবঃ সর্ব এব। দ্রোণঃ সপুত্রশ্চ কৃপশ্চ বীরো নাস্মাসু পাপানি বদন্তি কচ্চিত্
প্রিয় সন্তান, কৌরবরা কি কখনও পাণ্ডবদের নিন্দা করেন? দ্রোণ ও তাঁর পুত্র, বীর কৃপা—তাঁরা কি আমাদের সম্পর্কে কোনো মন্দ কথা বলেন না তো?
কচ্চিদ্রাজ্যে ধৃতরাষ্ট্রং সপুত্রং সমেত্যাহুঃ কুরবঃ সর্ব এব। কচ্চিদ্দৃষ্ট্বা দস্যুসঙ্ঘান্সমেতা- ন্স্মরন্তি পার্থস্য যুধাং প্রণেতুঃ
সব কৌরব কি একত্র হয়ে ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর পুত্রকে রাজা বলে মানেন? যখন তাঁরা ডাকাতদের দল দেখে, তখন কি যুদ্ধশ্রেষ্ঠ পার্থকে স্মরণ করেন?
মৌর্বীভুজাগ্রপ্রহিতান্স্ম তাত দোধূযমানেন ধনুর্ধরেণ। গাণ্ডীবনুন্নাংস্তনযিত্নুঘোষা- নজিহ্মগান্কচ্চিদনুস্মরন্তি
প্রিয় সন্তান, ধনুর্ধর যখন শত্রুদের কাঁপিয়ে তোলে, তখন গান্ডীবের টানানো ডোরের বজ্রধ্বনি, সোজা ও নির্ভুল—তারা কি সেই গর্জন স্মরণ করে?
ন চাপশ্যং কংচিদহং পৃথিব্যাং যোধং সমং বাঽধিকমর্জুনেন। যস্যৈকষষ্টির্নিশিতাস্তীক্ষ্ণধারাঃ সুবাসসঃ সমংতো হস্তবাপঃ
আমি পৃথিবীতে এমন কোনো যোদ্ধা দেখিনি, যিনি অর্জুনের সমান বা শ্রেষ্ঠ, যিনি একসঙ্গে হাতে ষাটটি ধারালো, সুন্দর পালক লাগানো তীর ছুঁড়তে পারেন।
গদাপাণির্ভীমসেনস্তরস্বী প্রবেপযঞ্ছত্রুসঙ্ঘাননীকে। নাগঃ প্রভিন্ন ইব নঙ্ঘলেষু চংক্রম্যতে কচ্চিদেনং স্মরন্তি
গদাধারী, দুর্দান্ত ভীমসেন শত্রুদের সেনা কাঁপিয়ে, ভাঙা হাতির মতো শিবিরে ঘুরে বেড়াতেন—তাঁকে কি কেউ স্মরণ করে?