অস্ত্রং দ্রোণাদর্জুনাদ্বাসুদেবা- ত্কৃপাদ্ভীষ্মাদ্যেন কৃতং শৃণোমি। যং তং কার্ষ্ণিপ্রতিমমাহুরেকং স সাত্যকিঃ পাণ্ডবার্থে নিবিষ্টঃ
আমি শুনেছি, দ্রোণ, অর্জুন, বসুদেব, কৃপ ও ভীষ্মের দ্বারা নির্মিত এক অস্ত্রের কথা। যাকে তারা কার্ষ্ণির সমতুল্য বলে, সে হল সাত্যকি, যে পাণ্ডবদের জন্য এখানে উপস্থিত।
উপাশ্রিতাশ্চেদিকরূশকাশ্চ সর্বোদ্যোগৈর্ভূমিপালাঃ সমেতাঃ। তেষাং মধ্যে সূর্যমিবাতপন্তং শ্রিযা বৃতং চেদিপতিং জ্বলন্তম্
চেদি, করূষ ও কাশিরাজারা, সমস্ত রাজারা একত্রিত হয়ে, সর্বশক্তি দিয়ে মিলিত হয়েছে। তাদের মধ্যে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, ঐশ্বর্যে ভরা, চেদিরাজ জ্বলজ্বল করছেন।
অস্তম্ভনীযং যুধি মন্যমান্যো জ্যাং কর্ষতাং শ্রেষ্ঠতমং পৃথিব্যাম্ । সর্বোত্সাহং ক্ষত্রিযাণাং নিহত্য প্রসহ্য কৃষ্ণস্তরসা সংমমর্দ
তিনি যুদ্ধে অপরাজেয় বলে গণ্য, পৃথিবীর সকল ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। সমস্ত ক্ষত্রিয়দের উৎসাহ দমন করে, কৃষ্ণ তাদের দ্রুততায় জয় করেছিলেন।
যশোমানৌ বর্ধযন্পাণ্ডবানাং পুরাঽভিনচ্ছিশুপালং সমীক্ষ্য। যস্য সর্বে বর্ধযন্তি স্ম মানং করূশরাজপ্রমুখা নরেন্দ্রাঃ
তিনি একসময় শীশুপালকে পরাস্ত করে পাণ্ডবদের সম্মান বাড়িয়েছিলেন, সবাই তা দেখেছিল। তখন করূষরাজসহ সব রাজারা তাঁর সম্মান আরও বাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
তমসহ্যং কেশবং তত্র মত্বা সুগ্রীবযুক্তেন রথেন কৃষ্ণম্। সংপ্রাদ্রবংশ্চেদিপতিং বিহায সিংহং দৃষ্ট্বা ক্ষুদ্রমৃগা ইবান্যে
সেখানে কৃষ্ণকে অজেয় মনে করে, অন্যরা চেদিরাজকে ফেলে পালিয়ে গেল, যেমন দুর্বল প্রাণী সিংহকে দেখে পালায়, তেমনই শক্তিশালী রথে কৃষ্ণকে দেখে তারা ছুটে গেল।
যস্তং প্রতীপস্তরসা প্রত্যুদীযা- দাশংসমানো দ্বৈরথে বাসুদেবম্ । সোঽশেত কৃষ্ণেন হতঃ পরাসু- র্বাতেনেবোন্মথিতঃ কর্ণিকারঃ
যে-ই নিজের শক্তিতে ভরসা করে, দ্বন্দ্বযুদ্ধে বসুদেবের মুখোমুখি হয়েছে, সে কৃষ্ণের হাতে নিহত হয়েছে, প্রাণহীন পড়ে আছে, যেমন ঝড়ে উপড়ে পড়ে কর্ণিকার গাছ।
পরাক্রমং মে যদবেদযন্ত তেষামর্থে সঞ্জয কেশবস্য। অনুস্মরংস্তস্য কর্মাণি বিষ্ণো- র্গাবল্গণে নাধিগচ্ছামি শান্তিম্
তাদের জন্য কৃষ্ণের পরাক্রমের কথা যখন শুনি, সঞ্জয়, তখন বিষ্ণুর কীর্তি স্মরণ করে আমার মনে শান্তি আসে না, যেন লাগামছাড়া ঘোড়া।
ন জাতু তাঞ্ছত্রুরন্যঃ সহেত যেষাং স স্যাদগ্রণীর্বৃষ্ণিসিংহঃ । প্রবেপতে মে হৃদযং ভযেন শ্রুত্বা কৃষ্ণাবেকরথে সমেতৌ
যাদের জন্য বৃ্ষ্ণিসিংহ প্রধান, তাদের শত্রু হয়ে কেউই টিকতে পারবে না। কৃষ্ণ ও অর্জুন এক রথে একত্র হয়েছে শুনে আমার হৃদয় ভয়ে কেঁপে ওঠে।
ন চেদ্গচ্ছেত্সঙ্গরং মন্দবুদ্ধি- স্তাভ্যাং লভেচ্ছর্ম তদা সুতো মে। নো চেত্কুরূন্সঞ্জয নির্দহেতা- মিন্দ্রাবিষ্ণূ দৈত্যসেনাং যথৈব
যদি আমার ছেলে, যার বুদ্ধি দুর্বল, সেই দুইজনের সঙ্গে মৈত্রীর জন্য না যায়, তাহলে ওর উচিত একটা ঢাল নেওয়া। আর যদি কুরুদের দগ্ধ করতে না পারে, সঞ্জয়, তবে ইন্দ্র আর বিষ্ণু যেমন অসুরদের সেনা ধ্বংস করেন, তেমনি ওরাও কুরুদের ধ্বংস করবেন।
মতে হি মে শক্রসমো ধনঞ্জযঃ সনাতনো বৃষ্ণিবীরশ্চ বিষ্ণুঃ। ধর্মারামো হ্রীনিষেবস্তরস্বী কুন্তীপুত্রঃ পাণ্ডবোঽজাতশত্রুঃ
আমার মতে ধনঞ্জয় শক্রর সমান, আর চিরন্তন বৃষ্ণিদের বীর বিষ্ণু। যিনি ধর্মে আসক্ত, লজ্জাশীল ও বলবান, তিনি কুন্তীপুত্র পাণ্ডব অজাতশত্রু।
দুর্যোধনেন নিকৃতো মনস্বী নো চেত্ক্রুদ্ধঃ প্রদহেদ্ধার্তরাষ্ট্রান্ । নাহং তথা হ্যর্জুনাদ্বাসুদেবা- দ্ভীমাদ্বাঽহং যমযোর্বা বিভেমি
যদি মহৎপ্রাণ দুর্যোধন প্রতারিত হয়ে রাগে দগ্ধ হয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ধ্বংস না করে, তাহলে আমি অর্জুন, বাসুদেব, ভীম বা যমপুত্রদের ভয় করি না।
যথা রাজ্ঞঃ ক্রোধদীপ্তস্য সূত মন্যোরহং ভীততরঃ সদৈব । মহাতপা ব্রহ্মচর্যেণ যুক্তঃ সঙ্কল্পোঽযং মানসস্তস্য সিদ্ধ্যেত্
যেমন রাজা যখন রাগে জ্বলতে থাকেন, তখন আমি সবসময় সবচেয়ে বেশি ভয় পাই, ঠিক তেমনি, যিনি মহাতপস্বী ও ব্রহ্মচর্যে স্থির, তাঁর মানসিক সংকল্পও নিশ্চয়ই সফল হবে।
তস্য ক্রোধং সঞ্জযাহং সমীক্ষ্য স্থানে জানন্ভৃশমস্ম্যদ্য ভীতঃ। স গচ্ছ শীঘ্রং প্রহিতো রথেন পাঞ্চালরাজস্য চমূনিবেশনম্
তাঁর ক্রোধ দেখে, সঞ্জয়, আজ আমি খুবই ভীত, কারণ সেটি যথার্থ। তুমি এখনই রথে চড়ে দ্রুত পাঞ্চালরাজের সেনাশিবিরে যাও।
অজাতশত্রুং কুশলং স্ম পৃচ্ছেঃ পুনঃ পুনঃ প্রীতিযুক্তং বদেস্ত্বম্। জনার্দনং চাপি সমেত্য তাত মহামাত্রং বীর্যবতামুদারম্
তুমি অজাতশত্রুর কুশল বারবার জিজ্ঞেস করবে, স্নেহভরে কথা বলবে। আর, প্রিয়জন, জনার্দন, মহামন্ত্রী, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর সঙ্গেও সাক্ষাৎ করে কুশল জিজ্ঞেস করবে।
অনামযং মদ্বচনেন পৃচ্ছে- র্ধৃতরাষ্ট্রঃ পাণ্ডবৈঃ শান্তিমীপ্সুঃ । ন তস্য কিংচিদ্বচনং ন কুর্যাত্ কুন্তীপুত্রো বাসুদেবস্য সূত
আমার তরফ থেকে তাদের কুশল জিজ্ঞেস করবে, বলবে ধৃতরাষ্ট্র পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি চায়। কুন্তীপুত্র পাণ্ডব বাসুদেবের কোনো কথাই অমান্য করবে না, সুতপুত্র।
প্রিযশ্চৈষামাত্মসমশ্চ কৃষ্ণো বিদ্বাংশ্চৈষাং কর্মণি নিত্যযুক্তঃ । সমানীতান্পাণ্ডবান্সৃঞ্জযাংশ্চ জনার্দনং যুযুধানং বিরাটম্
কৃষ্ণ তাদের খুব প্রিয়, নিজের প্রাণের মতো, তিনি জ্ঞানী ও সর্বদা কর্মে নিয়োজিত। তিনিই পাণ্ডব, শৃঞ্জয়, জনার্দন, যুযুধান ও বিরাটকে একত্র করেছেন।
ন মূর্চ্ছযেদ্যন্ন চ যুদ্ধহেতুঃ
তিনি কখনো অজ্ঞান হবেন না, আর যুদ্ধের কারণও নন।
রাজ্ঞস্তু বচনং শ্রুত্বা ধৃতরাষ্ট্রস্য সঞ্জযঃ। উপপ্লাব্যং যযৌ দ্রষ্টুং পাণ্ডবানমিতৌজসঃ
রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কথা শুনে, সঞ্জয় অপরিমেয় শক্তিশালী পাণ্ডবদের দেখতে উপপ্লব্য নগরে গেলেন।
স তু রাজানমাসাদ্য কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্ । অভিবাদ্য ততঃ পূর্বং সূতপুত্রোঽভ্যভাষত
সঞ্জয় কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে, প্রথমে তাঁকে প্রণাম করলেন, তারপর কথা বললেন।
গবল্গণিঃ সঞ্জযঃ সূতসূনু- রজাতশত্রুমবদত্প্রতীতঃ। দিষ্ট্যা রাজংস্ত্বামরোগং প্রপশ্যে সহাযবন্তং চ মহেন্দ্রকল্পম্
গাভাল্গণির পুত্র সঞ্জয়, আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে অজাতশত্রুকে বললেন, 'রাজন, ভাগ্যবশত আপনাকে সুস্থ ও বন্ধু পরিবেষ্টিত, মহেন্দ্রের মতো দেখতে পেয়ে আমি আনন্দিত।'
অনামযং পৃচ্ছতি ত্বাম্বিকেযো বৃদ্ধো রাজা ধৃতরাষ্ট্রো মনীষী । কচ্চিদ্ভীমঃ কুশলী পাণ্ডবাগ্র্যো ধনঞ্জযস্তৌ চ মাদ্রীতনূজৌ
অম্বিকার পুত্র, বৃদ্ধ ও জ্ঞানী রাজা ধৃতরাষ্ট্র আপনার কুশল জানতে চেয়েছেন। ভীম, পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধনঞ্জয় ও মাদ্রীপুত্র দুজনও কি সুস্থ আছেন?
কচ্চিত্কৃষ্ণা দ্রৌপদী রাজপুত্রী সত্যব্রতা বীরপত্নী সুপুত্রা। মনস্বিনী যত্র চ বাঞ্ছসি ত্ব- মিষ্টান্কামান্ভারত স্বস্তিকামঃ
কৃষ্ণা দ্রৌপদী, রাজকন্যা, সত্যব্রত, বীরদের পত্নী ও সজ্জন সন্তানদের জননী, তিনি কি সুস্থ আছেন? আপনি যেখানেই থাকুন, ভরত, আপনার মনোবাসনা পূর্ণ হোক—আমি আপনার মঙ্গল কামনা করি।
গাবল্গণে সঞ্জয স্বাগতং তে প্রীতাত্মাঽহং ত্বাঽভিনন্দামি সূত। অনামযং প্রতিমানে তবাহং সহানুজৈঃ কুশলী চাস্মি বিদ্বন্
গাভাল্গণি সঞ্জয়, তোমাকে স্বাগতম। আমি আনন্দিত মনে তোমাকে অভ্যর্থনা জানাই, সুতপুত্র। আমি ও আমার ভাইয়েরা সবাই ভালো আছি, জ্ঞানী।
চিরাদিদং কুশলং ভারতস্য শ্রুত্বা রাজ্ঞঃ কুরুবৃদ্ধস্য সূত। মন্যে সাক্ষাদ্দৃষ্টমহং নরেন্দ্রং দৃষ্ট্বৈব ত্বাং সঞ্জয প্রীতিযোগাত্
অনেকদিন পর ভরতবংশীয় বৃদ্ধ রাজার কুশল সংবাদ শুনে, সুতপুত্র, মনে হচ্ছে যেন স্বয়ং রাজাকে দেখলাম। তোমাকে দেখে, সঞ্জয়, আমি আনন্দিত।
পিতামহো নঃ স্থবিরো মনস্বী মহাপ্রাজ্ঞঃ সর্বধর্মোপপন্নঃ। সকৌরব্যঃ কুশলী তাত ভীষ্মো যথাপূর্বং বৃত্তিরস্ত্যস্য কচ্চিত্
আমাদের পিতামহ, বৃদ্ধ ও মনীষী, মহাজ্ঞানী ও সর্বধর্মে পারদর্শী, তিনি কি সুস্থ আছেন, প্রিয়জন? কৌরবদের সঙ্গে ভীষ্মও কি ভালো আছেন? তাঁর আচরণ কি আগের মতোই আছে?
কচ্চিদ্রাজা ধৃতরাষ্ট্রঃ সপুত্রো বৈচিত্রবীর্যঃ কুশলী মহাত্মা। মহারাজো বাহ্লিকঃ প্রাতিপেযঃ কচ্চিদ্বিদ্বান্কুশলী সূতপুত্র
রাজা ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর পুত্র, বিচিত্রবীর্যের মহান আত্মা, কি সুস্থ আছেন? প্রতীপপুত্র মহারাজ বাহলিক কি ভালো আছেন? সুতপুত্র, সেই জ্ঞানীও কি সুস্থ আছেন?
স সোমদত্তঃ কুশলী তাত কচ্চি- দ্ভূরিশ্রবাঃ সত্যসন্ধঃ শলশ্চ। দ্রোণঃ সপুত্রশ্চ কৃপশ্চ বিপ্রো মহেষ্বাসাঃ কচ্চিদেতেঽপ্যরোগাঃ
প্রিয় সন্তান, সোমদত্ত কুশলেই তো? আর ভুরিশ্রব, যিনি সত্যনিষ্ঠ, ও শল—তাঁরাও কি সুস্থ আছেন? দ্রোণ ও তাঁর পুত্র, ব্রাহ্মণ কৃপা—এই মহাবীর ধনুর্ধররাও কি সকলেই ভালো আছেন?
সর্বে কুরুভ্যঃ স্পৃহযন্তি সঞ্জয ধনুর্ধরা যে পৃথিব্যাং প্রধানাঃ । মহাপ্রজ্ঞাঃ সর্বশাস্ত্রাবদাতা ধনুর্ভৃতাং মুখ্যতমাঃ পৃথিব্যাম্
সঞ্জয়, পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর, যাঁরা মহাজ্ঞানী ও সব বিদ্যায় বিশুদ্ধ, এবং ধনুর্বিদ্যায় সবার মধ্যে প্রধান—তাঁরা কি এখনও কৌরবদের প্রতি অনুরাগ রাখেন?
কচ্চিন্মানং তাত লভন্ত এতে ধনুর্ভৃতঃ কচিদেতেঽপ্যরোগাঃ। যেষাং রাষ্ট্রে নিবসতি দর্শনীযো মহেষ্বাসঃ শীলবান্দ্রোণপুত্রঃ
সন্তান, এই ধনুর্ধররা কি এখনও সম্মান পান ও সুস্থ আছেন? যাঁদের রাজ্যে মহাবীর, সদ্গুণী দ্রোণপুত্র বাস করেন?
বৈশ্যাপুত্রঃ কুশলী তাত কচ্চিত্ মহাপ্রাজ্ঞো রাজপুত্রো যুযুত্সুঃ । কর্ণো মানী কুশলী তাত কচ্চিত্ সুযোধনো যস্য মন্দো বিধেযঃ
প্রিয় সন্তান, বৈশ্যপুত্র, জ্ঞানী রাজপুত্র যুযুৎসু কি ভালো আছেন? আর কর্ণ, যিনি গর্বিত ও শক্তিশালী, তিনি কুশলেই তো? যাঁর কথা শুনে নির্বোধ সুয়োধন চলে?