গদাভৃতাং নাস্তি সমোঽত্র ভীমা- দ্ধস্ত্যারোহো নাস্তি সমশ্চ তস্য। রথেঽর্জুনাদাহুরহীনমেনং বাহ্বোর্বলেনাযুতনাগবীর্যম্
গদা চালানোর মধ্যে ভীমের সমান কেউ নেই; হাতির পিঠে উঠতেও তার তুলনা নেই। রথে সে অর্জুনের পরে দ্বিতীয় বলে সবাই জানে। তার বাহুর জোরে সে দশ হাজার হাতির শক্তি রাখে।
সুশিক্ষিতঃ কৃতবৈরস্তরস্বী দহেত্ক্ষুদ্রাংস্তরসা ধার্তরাষ্ট্রান্ । সদাঽত্যমর্ষী ন বলাত্স শক্যো যুদ্ধে জেতুং বাসবেনাপি সাক্ষাত্
সে ভালোভাবে শিক্ষা পেয়েছে, শত্রুতায় প্রবল ও দ্রুতগতি। তার তেজে দুর্বল ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সে সহজেই দগ্ধ করতে পারে। সে চিরকাল অসহিষ্ণু, কেবল বলের জোরে, এমনকি স্বয়ং ইন্দ্রও যুদ্ধে তাকে জয় করতে পারবে না।
সুতেজসৌ বলিনৌ শীঘ্রহস্তৌ সুশিক্ষিতৌ ভ্রাতরৌ ফাল্গুনেন। শ্যেনৌ যথা পক্ষিপূগান্রুজন্তৌ মাদ্রীপুত্রৌ শেপযেতাং ন শত্রূন্
মাদ্রীপুত্র দুই ভাই, অর্জুনের সঙ্গে, দীপ্তিমান, বলবান, দ্রুতহাত ও সুপ্রশিক্ষিত। তারা যেন বাজপাখির মতো শত্রুদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, কাউকেই ছাড়বে না।
এতদ্বলং পূর্ণমস্মাকমেবং যত্সত্যং তান্প্রাপ্য নাস্তীতি মন্যে। তেষাং মধ্যে বর্তমানস্তরস্বী ধৃষ্টদ্যুম্নঃ পাণ্ডবানামিহৈকঃ
এই আমাদের পূর্ণ শক্তি, সঞ্জয়। আমি মনে করি, এইসব বন্ধুদের পেয়ে আমাদের আর কিছুই অপূর্ণ নেই। তাদের মধ্যে যিনি সর্বাধিক উৎসাহী, তিনি হলেন ধৃষ্টদ্যুম্ন, এখানে পাণ্ডবদের একমাত্র সেনাপতি।
সহামাত্যঃ সোমকানাং প্রবর্হঃ সন্ত্যক্তাত্মা পাণ্ডবার্থে শ্রুতো মে। অজাতশত্রুং প্রসহেত কোঽন্যো যেষাং স স্যাদগ্রণীর্বৃষ্ণিসিংহ
সোমকদের প্রধান, তার মন্ত্রীদের নিয়ে, পাণ্ডবদের জন্য প্রাণ ত্যাগ করতে প্রস্তুত, আমি এ কথা শুনেছি। অজাতশত্রুর পক্ষে কে দাঁড়াতে পারে, যার জন্য বৃ্ষ্ণিসিংহ প্রধান হয়ে আছেন?
সহোষিতশ্চরিতার্থো বযস্থো মাত্স্যেযানামধিপো বৈ বিরাটঃ। স বৈ সপুত্রঃ পাণ্ডবার্থে চ শশ্ব- দ্যুধিষ্ঠিরে ভক্ত ইতি শ্রুতং মে
বৃদ্ধ মাছ্যরাজ বিরাট, যিনি পাণ্ডবদের সঙ্গে ছিলেন ও নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছেন, তিনিও উপস্থিত। তিনি ও তাঁর পুত্ররা চিরকাল পাণ্ডবদের জন্য, বিশেষত যুধিষ্ঠিরের প্রতি, সম্পূর্ণ ভক্তি রাখেন—এ কথা আমি শুনেছি।
অবরুদ্ধা রথিনঃ কেকযেভ্যো মহেষ্বাসা ভ্রাতরঃ পঞ্চ সন্তি। কেকযেভ্যো রাজ্যমাকাঙ্ক্ষমাণা যুদ্ধার্থিনশ্রানুবসন্তি পার্থান্
কেকয় দেশ থেকে পাঁচ ভাই, মহাবীর ও মহাবল্লভ, রথীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত। তারা কেকয় রাজ্য পাওয়ার আশায়, যুদ্ধের ইচ্ছায়, পাণ্ডবদের অনুসরণ করছে।
সর্বাংশ্চ বীরান্পৃথিবীপতীনাং সমাগতান্পাণ্ডবার্থে নিবিষ্টান্। শূরানহং ভক্তিমতঃ শৃণোমি প্রীত্যা যুক্তান্সংশ্রিতান্ধর্মরাজন্
সমস্ত রাজারা, পৃথিবীর বীরেরা, পাণ্ডবদের জন্য একত্রিত হয়ে এখানে উপস্থিত। আমি শুনেছি, এই সাহসী ও ভক্তিসম্পন্ন রাজারা, পরস্পরের প্রতি ভালোবাসায় যুক্ত হয়ে, ধর্মরাজের আশ্রয় নিয়েছেন।
গির্যাশ্রযা দুর্গনিবাসিনশ্চ যোধাঃ পৃথিব্যাং কুলজাতিশুদ্ধাঃ। ম্লেচ্ছাশ্চ নানাযুধবীর্যবন্তঃ সমাগতাঃ পাণ্ডবার্থে নিবিষ্টাঃ
যারা পাহাড়ে ও দুর্গে বাস করে, যারা বংশ ও জন্মে বিশুদ্ধ, এমন যোদ্ধারা এবং নানা অস্ত্র ও বীর্যে সমৃদ্ধ ম্লেচ্ছরাও পাণ্ডবদের জন্য একত্রিত হয়েছে।
পাণ্ড্যশ্চ রাজা সমিতীন্দ্রকল্পো যোধপ্রবীরৈর্বহুভিঃ সমেতঃ। সমাগতঃ পাণ্ডবার্থে মহাত্মা লোকপ্রবীরোঽপ্রতিবীর্যতেজাঃ
পাণ্ড্যরাজ, যিনি সেনাপতিদের মধ্যে ইন্দ্রের মতো, বহু বীর যোদ্ধা নিয়ে এসেছেন। তিনি মহাত্মা, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যার শক্তি ও দীপ্তি তুলনাহীন, পাণ্ডবদের জন্য যোগ দিয়েছেন।
অস্ত্রং দ্রোণাদর্জুনাদ্বাসুদেবা- ত্কৃপাদ্ভীষ্মাদ্যেন কৃতং শৃণোমি। যং তং কার্ষ্ণিপ্রতিমমাহুরেকং স সাত্যকিঃ পাণ্ডবার্থে নিবিষ্টঃ
আমি শুনেছি, দ্রোণ, অর্জুন, বসুদেব, কৃপ ও ভীষ্মের দ্বারা নির্মিত এক অস্ত্রের কথা। যাকে তারা কার্ষ্ণির সমতুল্য বলে, সে হল সাত্যকি, যে পাণ্ডবদের জন্য এখানে উপস্থিত।
উপাশ্রিতাশ্চেদিকরূশকাশ্চ সর্বোদ্যোগৈর্ভূমিপালাঃ সমেতাঃ। তেষাং মধ্যে সূর্যমিবাতপন্তং শ্রিযা বৃতং চেদিপতিং জ্বলন্তম্
চেদি, করূষ ও কাশিরাজারা, সমস্ত রাজারা একত্রিত হয়ে, সর্বশক্তি দিয়ে মিলিত হয়েছে। তাদের মধ্যে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, ঐশ্বর্যে ভরা, চেদিরাজ জ্বলজ্বল করছেন।
অস্তম্ভনীযং যুধি মন্যমান্যো জ্যাং কর্ষতাং শ্রেষ্ঠতমং পৃথিব্যাম্ । সর্বোত্সাহং ক্ষত্রিযাণাং নিহত্য প্রসহ্য কৃষ্ণস্তরসা সংমমর্দ
তিনি যুদ্ধে অপরাজেয় বলে গণ্য, পৃথিবীর সকল ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। সমস্ত ক্ষত্রিয়দের উৎসাহ দমন করে, কৃষ্ণ তাদের দ্রুততায় জয় করেছিলেন।
যশোমানৌ বর্ধযন্পাণ্ডবানাং পুরাঽভিনচ্ছিশুপালং সমীক্ষ্য। যস্য সর্বে বর্ধযন্তি স্ম মানং করূশরাজপ্রমুখা নরেন্দ্রাঃ
তিনি একসময় শীশুপালকে পরাস্ত করে পাণ্ডবদের সম্মান বাড়িয়েছিলেন, সবাই তা দেখেছিল। তখন করূষরাজসহ সব রাজারা তাঁর সম্মান আরও বাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
তমসহ্যং কেশবং তত্র মত্বা সুগ্রীবযুক্তেন রথেন কৃষ্ণম্। সংপ্রাদ্রবংশ্চেদিপতিং বিহায সিংহং দৃষ্ট্বা ক্ষুদ্রমৃগা ইবান্যে
সেখানে কৃষ্ণকে অজেয় মনে করে, অন্যরা চেদিরাজকে ফেলে পালিয়ে গেল, যেমন দুর্বল প্রাণী সিংহকে দেখে পালায়, তেমনই শক্তিশালী রথে কৃষ্ণকে দেখে তারা ছুটে গেল।
যস্তং প্রতীপস্তরসা প্রত্যুদীযা- দাশংসমানো দ্বৈরথে বাসুদেবম্ । সোঽশেত কৃষ্ণেন হতঃ পরাসু- র্বাতেনেবোন্মথিতঃ কর্ণিকারঃ
যে-ই নিজের শক্তিতে ভরসা করে, দ্বন্দ্বযুদ্ধে বসুদেবের মুখোমুখি হয়েছে, সে কৃষ্ণের হাতে নিহত হয়েছে, প্রাণহীন পড়ে আছে, যেমন ঝড়ে উপড়ে পড়ে কর্ণিকার গাছ।
পরাক্রমং মে যদবেদযন্ত তেষামর্থে সঞ্জয কেশবস্য। অনুস্মরংস্তস্য কর্মাণি বিষ্ণো- র্গাবল্গণে নাধিগচ্ছামি শান্তিম্
তাদের জন্য কৃষ্ণের পরাক্রমের কথা যখন শুনি, সঞ্জয়, তখন বিষ্ণুর কীর্তি স্মরণ করে আমার মনে শান্তি আসে না, যেন লাগামছাড়া ঘোড়া।
ন জাতু তাঞ্ছত্রুরন্যঃ সহেত যেষাং স স্যাদগ্রণীর্বৃষ্ণিসিংহঃ । প্রবেপতে মে হৃদযং ভযেন শ্রুত্বা কৃষ্ণাবেকরথে সমেতৌ
যাদের জন্য বৃ্ষ্ণিসিংহ প্রধান, তাদের শত্রু হয়ে কেউই টিকতে পারবে না। কৃষ্ণ ও অর্জুন এক রথে একত্র হয়েছে শুনে আমার হৃদয় ভয়ে কেঁপে ওঠে।
ন চেদ্গচ্ছেত্সঙ্গরং মন্দবুদ্ধি- স্তাভ্যাং লভেচ্ছর্ম তদা সুতো মে। নো চেত্কুরূন্সঞ্জয নির্দহেতা- মিন্দ্রাবিষ্ণূ দৈত্যসেনাং যথৈব
যদি আমার ছেলে, যার বুদ্ধি দুর্বল, সেই দুইজনের সঙ্গে মৈত্রীর জন্য না যায়, তাহলে ওর উচিত একটা ঢাল নেওয়া। আর যদি কুরুদের দগ্ধ করতে না পারে, সঞ্জয়, তবে ইন্দ্র আর বিষ্ণু যেমন অসুরদের সেনা ধ্বংস করেন, তেমনি ওরাও কুরুদের ধ্বংস করবেন।
মতে হি মে শক্রসমো ধনঞ্জযঃ সনাতনো বৃষ্ণিবীরশ্চ বিষ্ণুঃ। ধর্মারামো হ্রীনিষেবস্তরস্বী কুন্তীপুত্রঃ পাণ্ডবোঽজাতশত্রুঃ
আমার মতে ধনঞ্জয় শক্রর সমান, আর চিরন্তন বৃষ্ণিদের বীর বিষ্ণু। যিনি ধর্মে আসক্ত, লজ্জাশীল ও বলবান, তিনি কুন্তীপুত্র পাণ্ডব অজাতশত্রু।
দুর্যোধনেন নিকৃতো মনস্বী নো চেত্ক্রুদ্ধঃ প্রদহেদ্ধার্তরাষ্ট্রান্ । নাহং তথা হ্যর্জুনাদ্বাসুদেবা- দ্ভীমাদ্বাঽহং যমযোর্বা বিভেমি
যদি মহৎপ্রাণ দুর্যোধন প্রতারিত হয়ে রাগে দগ্ধ হয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ধ্বংস না করে, তাহলে আমি অর্জুন, বাসুদেব, ভীম বা যমপুত্রদের ভয় করি না।
যথা রাজ্ঞঃ ক্রোধদীপ্তস্য সূত মন্যোরহং ভীততরঃ সদৈব । মহাতপা ব্রহ্মচর্যেণ যুক্তঃ সঙ্কল্পোঽযং মানসস্তস্য সিদ্ধ্যেত্
যেমন রাজা যখন রাগে জ্বলতে থাকেন, তখন আমি সবসময় সবচেয়ে বেশি ভয় পাই, ঠিক তেমনি, যিনি মহাতপস্বী ও ব্রহ্মচর্যে স্থির, তাঁর মানসিক সংকল্পও নিশ্চয়ই সফল হবে।
তস্য ক্রোধং সঞ্জযাহং সমীক্ষ্য স্থানে জানন্ভৃশমস্ম্যদ্য ভীতঃ। স গচ্ছ শীঘ্রং প্রহিতো রথেন পাঞ্চালরাজস্য চমূনিবেশনম্
তাঁর ক্রোধ দেখে, সঞ্জয়, আজ আমি খুবই ভীত, কারণ সেটি যথার্থ। তুমি এখনই রথে চড়ে দ্রুত পাঞ্চালরাজের সেনাশিবিরে যাও।
অজাতশত্রুং কুশলং স্ম পৃচ্ছেঃ পুনঃ পুনঃ প্রীতিযুক্তং বদেস্ত্বম্। জনার্দনং চাপি সমেত্য তাত মহামাত্রং বীর্যবতামুদারম্
তুমি অজাতশত্রুর কুশল বারবার জিজ্ঞেস করবে, স্নেহভরে কথা বলবে। আর, প্রিয়জন, জনার্দন, মহামন্ত্রী, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর সঙ্গেও সাক্ষাৎ করে কুশল জিজ্ঞেস করবে।
অনামযং মদ্বচনেন পৃচ্ছে- র্ধৃতরাষ্ট্রঃ পাণ্ডবৈঃ শান্তিমীপ্সুঃ । ন তস্য কিংচিদ্বচনং ন কুর্যাত্ কুন্তীপুত্রো বাসুদেবস্য সূত
আমার তরফ থেকে তাদের কুশল জিজ্ঞেস করবে, বলবে ধৃতরাষ্ট্র পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি চায়। কুন্তীপুত্র পাণ্ডব বাসুদেবের কোনো কথাই অমান্য করবে না, সুতপুত্র।
প্রিযশ্চৈষামাত্মসমশ্চ কৃষ্ণো বিদ্বাংশ্চৈষাং কর্মণি নিত্যযুক্তঃ । সমানীতান্পাণ্ডবান্সৃঞ্জযাংশ্চ জনার্দনং যুযুধানং বিরাটম্
কৃষ্ণ তাদের খুব প্রিয়, নিজের প্রাণের মতো, তিনি জ্ঞানী ও সর্বদা কর্মে নিয়োজিত। তিনিই পাণ্ডব, শৃঞ্জয়, জনার্দন, যুযুধান ও বিরাটকে একত্র করেছেন।
ন মূর্চ্ছযেদ্যন্ন চ যুদ্ধহেতুঃ
তিনি কখনো অজ্ঞান হবেন না, আর যুদ্ধের কারণও নন।
রাজ্ঞস্তু বচনং শ্রুত্বা ধৃতরাষ্ট্রস্য সঞ্জযঃ। উপপ্লাব্যং যযৌ দ্রষ্টুং পাণ্ডবানমিতৌজসঃ
রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কথা শুনে, সঞ্জয় অপরিমেয় শক্তিশালী পাণ্ডবদের দেখতে উপপ্লব্য নগরে গেলেন।
স তু রাজানমাসাদ্য কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্ । অভিবাদ্য ততঃ পূর্বং সূতপুত্রোঽভ্যভাষত
সঞ্জয় কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে, প্রথমে তাঁকে প্রণাম করলেন, তারপর কথা বললেন।
গবল্গণিঃ সঞ্জযঃ সূতসূনু- রজাতশত্রুমবদত্প্রতীতঃ। দিষ্ট্যা রাজংস্ত্বামরোগং প্রপশ্যে সহাযবন্তং চ মহেন্দ্রকল্পম্
গাভাল্গণির পুত্র সঞ্জয়, আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে অজাতশত্রুকে বললেন, 'রাজন, ভাগ্যবশত আপনাকে সুস্থ ও বন্ধু পরিবেষ্টিত, মহেন্দ্রের মতো দেখতে পেয়ে আমি আনন্দিত।'