অপরে পুরুষব্যাঘ্রাঃ সহস্রাক্ষৌহিণীসমাঃ । সাত্যকির্ভীমসেনশ্চ যমৌ চ সুমহাবলৌ
আরো কিছু বীর, যারা হাজার অক্ষৌহিণীর সমান, তারা হলেন সাত্যকি, ভীমসেন আর দুই মহাবলশালী যমজ।
একাদশৈতাঃ পৃতনা একতশ্চ সমাগতাঃ । একতশ্চ মহাবাহুর্বহুরূপী ধনঞ্জযঃ
এগারোটি সেনাদল একদিকে জড়ো হয়েছে, আর অন্যদিকে আছেন মহাবাহু, বহুরূপী ধনঞ্জয়।
যথা কিরীটী সর্বাভ্যঃ সেনাভ্যো ব্যতিরিচ্যতে। এবমেব মহাবাহুর্বাসুদেবো মহাদ্যুতিঃ
যেমন মুকুটধারী সব সেনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ, তেমনই মহাবাহু, দীপ্তিমান বাসুদেবও সকলের ঊর্ধ্বে।
বহুলত্বং চ সেনানাং বিক্রমং চ কিরীটিনঃ। বুদ্ধিমত্ত্বং চ কৃষ্ণস্য বুদ্ধ্বা যুধ্যেত কো নরঃ
সেনার বিশালতা, মুকুটধারীর বীরত্ব আর কৃষ্ণের বুদ্ধিমত্তা দেখে, কে-ই বা যুদ্ধ করতে সাহস করবে?
তে ভবন্তো যথাধর্মং যথাসমযমেব চ। প্রযচ্ছন্তু প্রদাতব্যং মা বঃ কালোঽত্যগাদযম্
আপনারা যেন যা দেওয়া উচিত, ধর্মমতে এবং সময়মতো তা দেন; এই সুযোগ যেন আপনাদের হাতছাড়া না হয়।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রজ্ঞাবৃদ্ধো মহাদ্যুতিঃ। সংপূজ্যৈনং যথাকালং ভীষ্মো বচনমব্রবীত্
তার কথা শুনে, জ্ঞানী ও মহিমান্বিত ভীষ্ম যথাযথভাবে তাকে সম্মান জানিয়ে বললেন—
দিষ্ট্যা কুশলিনঃ সর্বে সহ দামোদরেণ তে। দিষ্ট্যা সহাযবন্তশ্চ দিষ্ট্যা ধর্মে চ তে রতাঃ
ভাগ্যক্রমে আপনি সবাই দামোদরসহ সুস্থ আছেন; ভাগ্য ভালো যে আপনাদের সহায় আছে, এবং ভাগ্য ভালো যে আপনারা ধর্মে নিবেদিত।
দিষ্ট্যা চ সন্ধিকামাস্তে ভ্রাতরঃ কুরুনন্দনাঃ । দিষ্টা ন যুদ্ধমনসঃ পাণ্ডবাঃ সহ বান্ধবৈঃ
কুরুবংশের আনন্দ, ভাগ্য ভালো যে আপনার ভাইয়েরা শান্তি চায়; ভাগ্য ভালো যে পাণ্ডবরা আত্মীয়স্বজনসহ যুদ্ধের ইচ্ছা রাখে না।
ভবতা সত্যমুক্তং তু সর্বমেতন্ন সংশযঃ। অতিতীক্ষ্ণং তু তে বাক্যং ব্রাহ্মণ্যাদিতি মে মতিঃ
আপনি যা বলেছেন, সবই সত্য—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; তবে আপনার কথা খুবই তীক্ষ্ণ, যা একজন ব্রাহ্মণের পক্ষে স্বাভাবিক—আমার তাই মনে হয়।
অসংশযং ক্সেশিতাস্তে বনে চেহ চ পাণ্ডবাঃ। প্রাপ্তাশ্চ ধর্মতঃ সর্বং পিতুর্ধনমসংশযম্
নিঃসন্দেহে, বনেও এবং এখানেও পাণ্ডবরা অন্যায়ের শিকার হয়েছে; এবং সন্দেহ নেই, তারা ন্যায়পথে তাদের পিতার সমস্ত সম্পত্তি পেয়েছে।
কিরীটি বলবান্পার্থঃ কৃতাস্ত্রশ্চ মহারথঃ । কো হি পাণ্ডুসুতং যুদ্ধে বিষহেত ধনঞ্জযম্
অর্জুন, পাণ্ডুর পুত্র, রাজমুকুটধারী, শক্তিশালী, অস্ত্রে পারদর্শী ও মহারথী; যুদ্ধক্ষেত্রে ধনঞ্জয়কে কে-ই বা প্রতিরোধ করতে পারে?
অপি বজ্রধরঃ সাক্ষাত্কিমুতান্যে ধনুর্ভৃতঃ । ত্রযাণামপি লোকানাং সমর্থ ইতি মে মতিঃ
স্বয়ং বজ্রধারীও পারবে না, অন্য তীরন্দাজরা তো দূরের কথা; আমার মতে, সে তিনটি জগতকেই জয় করতে সক্ষম।
ভীষ্মে ব্রুবতি তদ্বাক্যং ধৃষ্টমাক্ষিপ্য মন্যুনা। দুর্যোধনং সমালোক্য কর্ণো বচনমব্রবীত্
ভীষ্ম যখন এই কথা বললেন, তখন ক্রোধে ফুঁসতে ফুঁসতে কর্ণ দুর্যোধনের দিকে তাকিয়ে সাহসিকতার সাথে উত্তর দিল।
ন তত্রাবিদিতং ব্রহ্মঁল্লোকে ভূতেন কেনচিত্ । পুনরুক্তেন কিং তেন ভাষিতেন পুনঃ পুনঃ
ব্রাহ্মণ, এখানে এই সভায় কারও কাছেই কিছুই অজানা নেই; বারবার একই কথা বলার আর কী দরকার?
দুর্যোধনার্থে শকুনির্দ্যূতে নির্জিতবান্পুরা । সমযেন গতোঽরণ্যং পাণ্ডুপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
দুর্যোধনের জন্য, একসময় শকুনি পাশা খেলায় পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠিরকে হারিয়েছিল; চুক্তি অনুযায়ী সে বনেও গিয়েছিল।
স তং সমযমাশ্রিত্য রাজ্যং নেচ্ছতি পৈতৃকম্। বলমাশ্রিত্য মত্স্যানাং পাঞ্চালানাং চ মূর্খবত্
সে সেই চুক্তির ওপর নির্ভর করে পৈতৃক রাজ্য চায় না, বরং মৎস ও পাঁচালদের শক্তির ওপর ভরসা করে, যেন একেবারে নির্বোধ।
দুর্যোধনো ভযাদ্বিদ্বন্ন দদ্যাত্পাদমন্ততঃ। ধর্মতস্তু মহীং কৃত্স্নাং প্রদদ্যাচ্ছত্রবেঽপি চ
জ্ঞানী, ভয়ে দুর্যোধন এক পা জমিও দেবে না; কিন্তু ধর্মের কারণে সে শত্রুকেও গোটা পৃথিবী দিত।
যদি কাঙ্ক্ষন্তি তে রাজ্যং পিতৃপৈতামহং পুনঃ । যথাপ্রতিজ্ঞং কালং তং চরন্তু বনমাশ্রিতাঃ
যদি তারা আবার পিতৃ-পিতামহদের রাজ্য চায়, তাহলে প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী নির্দিষ্ট সময় বনবাসে কাটাক।
ততো দুর্যোধনস্যাঙ্কে বর্তন্তামকুতোভযাঃ । অধার্মিকীং তু মা বুদ্ধিং মৌর্খ্যাত্কুর্বন্তু কেবলাত্
তারপর তারা নির্ভয়ে দুর্যোধনের আশ্রয়ে থাকুক; কিন্তু শুধুমাত্র মূর্খতার বশে অন্যায় সিদ্ধান্ত যেন না নেয়।
অথ তে ধর্মমুত্সৃত্য যুদ্ধমিচ্ছন্তি পাণ্ডবাঃ। আসাদ্যেমান্কুরুশ্রেষ্ঠান্স্মরিষ্যন্তি বচো মম
কিন্তু যদি পাণ্ডবরা ধর্ম ছেড়ে যুদ্ধ চায়, তাহলে কুরুদের সেরা যোদ্ধাদের সামনে পড়ে আমার কথা মনে পড়বে।
কিং নু রাধেয বাচা তে কর্ম তত্স্মর্তুমর্হসি। এক এব যদা পার্থঃ ষড্রথাঞ্জিতবান্যুধি
রাধেয়, তোমার কথা দিয়ে কী হবে? বরং সেই ঘটনাটা মনে করো—যখন অর্জুন একাই ছয়জন রথীকে যুদ্ধে পরাজিত করেছিল।
বিরাটনগরে ধীরঃ কিং ত্বং তত্রৈব নাগতঃ'। বহুশো জীযমানস্য কর্ম দৃষ্টং তদৈব তে
বীর, বিরাটনগরে তুমি নিজে কেন আসোনি? সেখানে বহুবার তোমার পরাজয় নিজের চোখেই দেখেছ।
ন চেদেবং করিষ্যামো যদযং ব্রাহ্মণোঽব্রবীত্। ধ্রুবং যুধি হতাস্তেন ভক্ষযিষ্যাম পাংসুকান্
যদি আমরা এই ব্রাহ্মণের কথামতো না চলি, তবে যুদ্ধক্ষেত্রে মারা পড়ে আমাদের মাটি খেতে হবে—এ তো নিশ্চিত।
ধৃতরাষ্ট্রস্ততো ভীষ্মমনুমান্য প্রসাদ্য চ। অবভর্ত্স্য চ রাধেযমিদং বচনমব্রবীত্
তারপর ধৃতরাষ্ট্র ভীষ্মকে সম্মতি ও সন্তুষ্টি জানিয়ে, কর্ণকে তিরস্কার করে এই কথা বললেন।
অস্মদ্ধিতং বাক্যমিদং ভীষ্মঃ শান্তনবোঽব্রবীত্। পাণ্ডবানাং হিতং চৈব সর্বস্য জগতস্তথা
শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম আমাদের মঙ্গল, পাণ্ডবদের মঙ্গল এবং সমস্ত বিশ্বের কল্যাণের জন্যই এই কথা বলেছেন।
চিন্তযিত্বা তু পার্থেভ্যঃ প্রেষযিষ্যামি সঞ্জযম্ । স ভবান্প্রতিযাত্বদ্য পাণ্ডবানেব মাচিরম্
সব দিক ভেবে আমি সঞ্জয়কে পাণ্ডবদের কাছে পাঠাবো; সে যেন আজই পাণ্ডবদের কাছ থেকে তোমার কাছে ফিরে আসে, দেরি না করে।
স তং সত্কৃত্য কৌরব্যঃ প্রেষযামাস পাণ্ডবান্ । সভামধ্যে সমাহূয সঞ্জযং বাক্যমব্রবীত্
তখন কৌরব সঞ্জয়কে যথাযথ সম্মান দিয়ে পাণ্ডবদের কাছে পাঠালেন; সভার মধ্যে ডেকে সঞ্জয়কে এই কথা বললেন।
প্রাপ্তানাহুঃ সঞ্জয পাণ্ডুপুত্রা- নুপপ্লব্যে তান্বিজানীহি গত্বা। অজাতশত্রুং চ সভাজযেথা দিষ্ট্যা বনাদ্গ্রামমুপস্থিতস্ত্বম্
সঞ্জয়, শোনা যাচ্ছে পাণ্ডুর পুত্রেরা উপপ্লব্যে এসে পৌঁছেছে—তুমি সেখানে গিয়ে তাদের খোঁজ নাও। অজাতশত্রুকে সম্মান দাও, আর বন থেকে গ্রামে ফিরে এসে আনন্দিত হও।
সর্বান্বদেঃ সঞ্জয স্বস্তিমন্তঃ কৃচ্ছ্রং বাসমতদর্হা নিরুষ্য। তেষাং শান্তির্বিদ্যতেঽস্মাসু শীঘ্রং মিথ্যাপেতানামুপকারিণাং সতাম্
তুমি সবাইকে আমার শুভেচ্ছা জানিও, সঞ্জয়, আর তাদের মঙ্গল কামনা করো; তারা যে কষ্ট সহ্য করেছে, তা তাদের প্রাপ্য ছিল না। যদি আমাদের সঙ্গে সেই সত্যিকারের সহায় ও সদ্গুণী মানুষের শান্তি হয়, তবে তা দ্রুতই আসবে।
নাহং ক্বচিত্সঞ্জয পাণ্ডবানাং মিথ্যাবৃত্তিং কাংচন জাত্বপশ্যম্। সর্বাং শ্রিযং হ্যাত্মবীর্যেণ লব্ধাং পর্যাকার্ষুঃ পাণ্ডবা মহ্যমেব
সঞ্জয়, আমি কখনও পাণ্ডবদের মধ্যে মিথ্যা আচরণ দেখিনি। তারা নিজেদের শক্তিতে সমস্ত ঐশ্বর্য অর্জন করেছে, অথচ সব কৃতিত্ব আমার ওপরই দিয়েছে।