তথা রোহিতকারণ্যং মরুভূমিশ্চ কেবলা। অহিচ্ছত্রং কালকূটং গঙ্গাকূলং চ ভারত
তেমনই রোহিতক অরণ্য, মরুভূমি, অহিচ্ছত্র, কালকূট ও গঙ্গার তীর, হে ভরত, সবই দখল হয়ে গেল।
বারণং বাটধানং চ যামুনশ্চৈব পর্বতঃ। এষ দেশঃ সুবিস্তীর্ণঃ প্রভূতধনধান্যবান্
ভরণ, ভাটধান ও যমুনা পর্বত—এই বিস্তৃত অঞ্চল, প্রচুর ধন-ধান্যে পরিপূর্ণ ছিল।
বভূব কৌরবেযাণাং বলেনাতীব সংবৃতঃ। তত্র সৈন্যং তথা যুক্তং দদর্শ স পুরোহিতঃ
এই সব অঞ্চল কৌরব বাহিনীতে গিজগিজ করতে লাগল; সেখানে পুরোহিত সেই সুসজ্জিত সেনাবাহিনী দেখলেন।
যঃ স পাঞ্চালরাজেন প্রেষিতঃ কৌরবান্প্রতি
তিনিই ছিলেন, যাঁকে পাঁচাল রাজা কৌরবদের কাছে পাঠিয়েছিলেন।
স চ কৌরব্যমাসাদ্য দ্রুপদস্য পুরোহিতঃ। সত্কৃতো ধৃতরাষ্ট্রেণ ভীষ্মেণ বিদুরেণ চ
সেই দ্রুপদের পুরোহিত কৌরব শিবিরে পৌঁছে ধৃতরাষ্ট্র, ভীষ্ম ও বিদুরের কাছ থেকে যথোচিত সম্মান পেলেন।
সর্বকৌশল্যমুক্ত্বাঽঽদৌ পৃষ্ট্বা চৈবমনামযম্। সর্বসেনাপ্রণেতৄণাং মধ্যে বাক্যমুবাচ হ
প্রথমে সব রকম কুশল জিজ্ঞাসা ও শুভেচ্ছা জানিয়ে, সমস্ত সেনাপতিদের মাঝে তিনি কথা বলা শুরু করলেন।
সর্বৈর্ভবদ্ভির্বিদিতো রাজধর্মঃ সনাতনঃ। বাক্যোপাদানহেতোস্তু বক্ষ্যামি বিদিতে সতি
তোমরা সবাই রাজধর্মের চিরন্তন নিয়ম ভালো করেই জানো। তবুও আলোচনার খাতিরে, আমি তা আবার বলছি, যদিও তা সকলেরই জানা।
ধৃতরাষ্ট্রশ্চ পাণ্ডুশ্চ সুতাবেকস্য বিশ্রুতৌ । তযোঃ সমানং দ্রবিণং পৈতৃকং নাত্র সংশযঃ
ধৃতরাষ্ট্র ও পাণ্ডু, দুজনেই এক পিতার খ্যাতিসম্পন্ন সন্তান; তাঁদের পৈতৃক সম্পত্তি সমান ভাগে ভাগ হয়েছে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ধৃতরাষ্ট্রস্য যে পুত্রাঃ প্রাপ্তং তৈঃ পৈতৃকং বসু। পাণ্ডুপুত্রাঃ কথং নাম ন প্রাপ্তাঃ পৈতৃকং বসু
ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা তাঁদের পৈতৃক সম্পত্তি পেয়েছে; তাহলে পাণ্ডুর ছেলেরা কেন তাঁদের প্রাপ্য সম্পত্তি পায়নি?
বনং গতৈঃ পাণ্ডবেযৈর্বিদিতং বঃ পুরা যথা। ন প্রাপ্তং পৈতৃকং দ্রব্যং ধৃতরাষ্ট্রেণ যদ্ধৃতম্
তোমরা জানো, যখন পাণ্ডবরা বনে গিয়েছিল, তখন ধৃতরাষ্ট্র তাঁদের পৈতৃক সম্পত্তি কেড়ে নিয়েছিল, আর তারা তা পায়নি।
প্রাণান্তিকৈরপ্যুপাযৈঃ প্রযতদ্ভিরনেকশঃ । শেষবন্তো ন শকিতা নেতুং বৈ যমসাদনম্
পাণ্ডবরা প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে বহুবার চেষ্টা করেও ধৃতরাষ্ট্রকে মৃত্যুর মুখে পাঠাতে পারেনি।
পুনশ্চ বর্ধিতং রাজ্যং স্ববলেন মহাত্মভিঃ । ছদ্মনাঽপহৃতং ক্ষুদ্রৈর্ধার্তরাষ্ট্রৈঃ সসৌবলৈঃ
পরে সেই মহাত্মারা নিজেদের শক্তিতে রাজ্যকে আবার শক্তিশালী করেছিল, কিন্তু ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা ও তাদের সঙ্গীরা ছল করে সেই রাজ্য আবার ছিনিয়ে নেয়।
তদপ্যনুমতং কর্ম যথা যুক্তমনেন বৈ। বাসিতাশ্চ মহারণ্যে বর্ষাণীহ ত্রযোদশ
তখনকার সময়ে যা উচিত মনে হয়েছিল, সেই কাজও সবাই মেনে নিয়েছিল; আর এই পাণ্ডবরা তেরো বছর ধরে মহাবনে বাস করেছে।
সভাযাং ক্লেশিতৈর্বীরৈঃ সহভার্যৈস্তথা ভৃশম্ । অরণ্যে বিবিধাঃ ক্লেশাঃ সংপ্রাপ্তাস্তৈঃ সুদারুণাঃ
সভায়, সেই বীরেরা তাঁদের স্ত্রীদের সঙ্গে চরম অপমান সহ্য করেছে; আর বনে তারা নানারকম কঠিন কষ্ট ভোগ করেছে।
তথা বিরাটনগরে যোন্যন্তরগতৈরিব। প্রাপ্তঃ পরমসংক্লেশো যথা পাপৈর্মহাত্মভিঃ
তেমনই, বিরাট নগরীতেও তারা যেন অন্য গর্ভে লুকিয়ে ছিল, সেখানে পাপীদের হাতে মহাত্মারা চরম দুঃখ পেয়েছিল।
তে সর্বং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা তত্পূর্বং কর্ম কিল্বিষম্ । সাম্নৈব কুরুভিঃ সন্ধিমিচ্ছন্তি কুরুপুঙ্গবাঃ
তারা সব কষ্ট সহ্য করে, আগের অপরাধ ভুলে গিয়ে, এখন কৌরবদের সঙ্গে শুধু শান্তি চায়।
তেষাং চ বৃত্তমাজ্ঞায বৃত্তং দুর্যোধনস্য চ। অনুনেতুমিহার্হন্তি ধার্তরাষ্ট্রং সুহৃজ্জনাঃ
তাদের আচরণ আর দুর্যোধনের আচরণ জেনে, এখানে যারা বন্ধু, তাদের উচিত ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেকে বোঝানো।
ন হি তে বিগ্রহং বীরাঃ কুর্বন্তি কুরুভিঃ সহ। অবিনাশেন লোকস্য কাঙ্ক্ষন্তে পাণ্ডবাঃ স্বকম্
এই বীরেরা কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ চায় না; পাণ্ডবরা শুধু নিজেদের প্রাপ্য চায়, তারা চায় পৃথিবীর মঙ্গল হোক।
যশ্চাপি ধার্তরাষ্ট্রস্য হেতুঃ স্যাদ্বিগ্রহং প্রতি। স চ হেতুর্ন মন্তব্যো বলীযাংসস্তথা হি তে
ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের যুদ্ধের যে কারণই থাকুক, তা গুরুত্ব দেওয়ার মতো নয়, কারণ পাণ্ডবরা তাদের চেয়ে শক্তিশালী।
অক্ষৌহিণ্যশ্চ সপ্তৈব ধর্মপুত্রস্য সঙ্গতাঃ। যুযুত্সমানাঃ কুরুভিঃ প্রতীক্ষন্তেঽস্য শাসনম্
ধর্মপুত্রের পক্ষে সাতটি অক্ষৌহিণী সৈন্য জড়ো হয়েছে; তারা কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, তাঁর আদেশের অপেক্ষায়।
অপরে পুরুষব্যাঘ্রাঃ সহস্রাক্ষৌহিণীসমাঃ । সাত্যকির্ভীমসেনশ্চ যমৌ চ সুমহাবলৌ
আরো কিছু বীর, যারা হাজার অক্ষৌহিণীর সমান, তারা হলেন সাত্যকি, ভীমসেন আর দুই মহাবলশালী যমজ।
একাদশৈতাঃ পৃতনা একতশ্চ সমাগতাঃ । একতশ্চ মহাবাহুর্বহুরূপী ধনঞ্জযঃ
এগারোটি সেনাদল একদিকে জড়ো হয়েছে, আর অন্যদিকে আছেন মহাবাহু, বহুরূপী ধনঞ্জয়।
যথা কিরীটী সর্বাভ্যঃ সেনাভ্যো ব্যতিরিচ্যতে। এবমেব মহাবাহুর্বাসুদেবো মহাদ্যুতিঃ
যেমন মুকুটধারী সব সেনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ, তেমনই মহাবাহু, দীপ্তিমান বাসুদেবও সকলের ঊর্ধ্বে।
বহুলত্বং চ সেনানাং বিক্রমং চ কিরীটিনঃ। বুদ্ধিমত্ত্বং চ কৃষ্ণস্য বুদ্ধ্বা যুধ্যেত কো নরঃ
সেনার বিশালতা, মুকুটধারীর বীরত্ব আর কৃষ্ণের বুদ্ধিমত্তা দেখে, কে-ই বা যুদ্ধ করতে সাহস করবে?
তে ভবন্তো যথাধর্মং যথাসমযমেব চ। প্রযচ্ছন্তু প্রদাতব্যং মা বঃ কালোঽত্যগাদযম্
আপনারা যেন যা দেওয়া উচিত, ধর্মমতে এবং সময়মতো তা দেন; এই সুযোগ যেন আপনাদের হাতছাড়া না হয়।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রজ্ঞাবৃদ্ধো মহাদ্যুতিঃ। সংপূজ্যৈনং যথাকালং ভীষ্মো বচনমব্রবীত্
তার কথা শুনে, জ্ঞানী ও মহিমান্বিত ভীষ্ম যথাযথভাবে তাকে সম্মান জানিয়ে বললেন—
দিষ্ট্যা কুশলিনঃ সর্বে সহ দামোদরেণ তে। দিষ্ট্যা সহাযবন্তশ্চ দিষ্ট্যা ধর্মে চ তে রতাঃ
ভাগ্যক্রমে আপনি সবাই দামোদরসহ সুস্থ আছেন; ভাগ্য ভালো যে আপনাদের সহায় আছে, এবং ভাগ্য ভালো যে আপনারা ধর্মে নিবেদিত।
দিষ্ট্যা চ সন্ধিকামাস্তে ভ্রাতরঃ কুরুনন্দনাঃ । দিষ্টা ন যুদ্ধমনসঃ পাণ্ডবাঃ সহ বান্ধবৈঃ
কুরুবংশের আনন্দ, ভাগ্য ভালো যে আপনার ভাইয়েরা শান্তি চায়; ভাগ্য ভালো যে পাণ্ডবরা আত্মীয়স্বজনসহ যুদ্ধের ইচ্ছা রাখে না।
ভবতা সত্যমুক্তং তু সর্বমেতন্ন সংশযঃ। অতিতীক্ষ্ণং তু তে বাক্যং ব্রাহ্মণ্যাদিতি মে মতিঃ
আপনি যা বলেছেন, সবই সত্য—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; তবে আপনার কথা খুবই তীক্ষ্ণ, যা একজন ব্রাহ্মণের পক্ষে স্বাভাবিক—আমার তাই মনে হয়।
অসংশযং ক্সেশিতাস্তে বনে চেহ চ পাণ্ডবাঃ। প্রাপ্তাশ্চ ধর্মতঃ সর্বং পিতুর্ধনমসংশযম্
নিঃসন্দেহে, বনেও এবং এখানেও পাণ্ডবরা অন্যায়ের শিকার হয়েছে; এবং সন্দেহ নেই, তারা ন্যায়পথে তাদের পিতার সমস্ত সম্পত্তি পেয়েছে।