তস্য সৈন্যমতীবাসীত্তস্মিন্বলসমাগমে। প্রেক্ষণীযতরং রাজন্সুবেষং বলবত্তদা
সেই সময়ে জড়ো হওয়া বাহিনী ছিল অত্যন্ত সুন্দর, রাজন, সুসজ্জিত ও শক্তিশালী সেই সেনাদল দেখলে মন ভরে যেত।
কেকযাশ্চ নরব্যাঘ্রাঃ সোদরাঃ পঞ্চ পার্থিবাঃ । সংহর্ষযন্তঃ কৌন্তেযোনক্ষৌহিণ্যা সমাগতাঃ
কেকয় দেশের পাঁচজন রাজপুত্র, যারা পুরুষদের মধ্যে বাঘসম, এক অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে কুন্তীপুত্রকে আনন্দ দিলেন।
দ্রুপদস্যাপ্যভূত্সেনা নানাদেশসমাগতৈঃ। শোভিতা পুরুষৈঃ শূরৈঃ পুত্রৈশ্চাস্য মহারথৈঃ
দ্রুপদেরও ছিল এক বাহিনী, যেখানে নানা দেশ থেকে আসা সাহসী পুরুষ ও তাঁর মহারথী পুত্ররা বাহিনীকে শোভিত করেছিল।
তথৈব রাজা মত্স্যানাং বিরাটো বাহিনীপতিঃ । পার্বতীযৈর্মহীপালৈঃ সহিতঃ পাণ্ডবানযাত্
তেমনই, মাছ্যরাজ বিরাট, পর্বত অঞ্চলের রাজাদের সঙ্গে নিয়ে, পাণ্ডবদের কাছে এলেন।
ইতশ্চেতশ্চ পাণ্ডূনাং সমাজগ্মুর্মহাত্মনাম্ । অক্ষৌহিণ্যস্তু সপ্তৈব বিবিধধ্বজসঙ্কুলাঃ
চারদিক থেকে নানা পতাকায় ভরা সাতটি অক্ষৌহিণী বাহিনী মহাত্মা পাণ্ডুপুত্রদের জন্য জড়ো হল।
যুযুত্সমানাঃ কুরুভিঃ পাণ্ডবান্সমহর্ষযন্ । তথৈব ধার্তরাষ্ট্রস্য হর্ষং সমভির্ধযন্
কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক সেইসব বাহিনী পাণ্ডবদের আনন্দিত করল এবং ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরও আনন্দ বাড়িয়ে দিল।
ভগদত্তো মহীপালঃ সেনামক্ষৌহিণীং দদৌ। তস্য চীনৈঃ কিরাতৈশ্চ কাঞ্চনৈরিব সংবৃতম্
রাজা ভগদত্ত এক অক্ষৌহিণী সৈন্য দিলেন, যা চীন ও কিরাত যোদ্ধায় ভরা ছিল, যেন সোনার মতো ঝলমল করছিল।
বভৌ বলমনাধৃষ্যং কর্ণিকারবনং যথা। তথা ভূরিশ্রবাঃ শূরঃ শল্যশ্চ কুরুনন্দন
অপরাজেয় সেই বাহিনী কর্ণিকার ফুলের বনের মতো দীপ্তিমান ছিল; তেমনই বীর ভুরিশ্রবা ও শল্যও, কুরুদের আনন্দ।
দুর্যোধনমুপাযাতাবক্ষৌহিণ্যা পৃথক্পৃথক্ । কৃতবর্মা চ হার্দিক্যো ভোজান্ধকুকুরৈঃ সহ
হৃদিকপুত্র কৃতবর্মা নিজ নিজ অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে দুর্যোধনের সঙ্গে যোগ দিলেন, তাঁর সঙ্গে ছিল ভোজ, অন্ধক ও কুকুর গোত্রের যোদ্ধারাও।
অক্ষৌহিণ্যৈব সেনাযা দুর্যোধনমুপাগমত্। তস্য তৈঃ পুরুষব্যাঘ্রৈর্বনমালাধরৈর্বলম্
একটি অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে কৃতবর্মা দুর্যোধনের কাছে এলেন; তাঁর বাহিনী, বনফুলের মালা পরা বীরপুরুষে ভরা ছিল।
অশোভত যথা মত্তৈর্বনং প্রক্রীডিতৈর্গজৈঃ । জযদ্রথমুখাশ্চান্যে সিন্ধুসৌবীরবাসিনঃ
সেই সেনাবাহিনী মাতাল হাতিরা বনে খেলছে, এমন দৃশ্যের মতো দীপ্তি ছড়াল; আর জয়দ্রথের নেতৃত্বে সিন্ধু ও সৌবীর দেশের যোদ্ধারাও এসে যোগ দিলেন।
আজগ্মুঃ পৃথিবীপালাঃ কম্পযন্ত ইবাচলান্। তেষামক্ষৌহিণী সেনা বহুলা বিবভৌ তদা
বিভিন্ন দেশের রাজারা পাহাড় কাঁপিয়ে যেন পৃথিবী কাঁপিয়ে এসে উপস্থিত হলেন; তাঁদের বিশাল অক্ষৌহিণী সেনা তখন দ্যুতি ছড়াতে লাগল।
বিধূযমানো বাতেন বহুরূপ ইবাম্বুদঃ। সুদক্ষিণশ্চ কাম্ভোজো যবনৈশ্চ শকৈস্তথা
বাতাসে ছড়িয়ে পড়া নানা রকম মেঘের মতো সেই বাহিনী দেখাচ্ছিল; কাম্বোজের সুদক্ষিণও যবন ও শক যোদ্ধাদের নিয়ে এলেন।
উপাজগাম কৌরব্যমক্ষৌহিণ্যা বিশাংপতে । তস্য সেনাসমাবাযঃ শলভানামিবাবভৌ
তিনি এক অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে কৌরবদের কাছে এলেন, রাজন; তাঁর বাহিনীর সমাবেশ যেন পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো দেখাল।
স চ সংপ্রাপ্য কৌরব্যং তত্রৈবান্তর্দধে তদা। তথা মহিষ্মতীবাসী নীলো নীলাযুধৈঃ সহ
তিনি কৌরবদের মধ্যে এসে মিশে গেলেন; তেমনই মহিষ্মতী নগরের রাজা নীলও নীল অস্ত্রধারী যোদ্ধাদের নিয়ে এলেন।
মহীপালো মহাবীর্যৈর্দক্ষিণাপথবাসিভিঃ । আবন্ত্যৌ চ মহীপালৌ মহাবলসুসংবৃতৌ
দক্ষিণ দেশের মহাবীর যোদ্ধাদের নিয়ে সেই রাজা, আর শক্তিশালী দুই অবন্তি রাজাও সুসংগঠিত বাহিনী নিয়ে এলেন।
পৃথগক্ষৌহিণীভ্যাং তাবভিযাতৌ সুযোধনম্ । ততস্ততস্তু সর্বেষাং ভূমিপানাং মহাত্মনাম্
তাঁরা দুজনেই নিজ নিজ অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে পৃথকভাবে সুয়োধনের দিকে এগিয়ে এলেন; এভাবে চারিদিক থেকে মহাত্মা রাজারা একত্র হলেন।
তিস্রোঽন্যাঃ সমবর্তন্ত বাহিন্যো ভরতর্ষভ । এবমেকাদশাবৃত্তাঃ সেনা দুর্যোধনস্য তাঃ
আরও তিনটি বাহিনী, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, একত্র হল; এভাবে দুর্যোধনের সেনা এগারো অক্ষৌহিণী পূর্ণ হল।
যুযুত্সমানাঃ কৌন্তেযান্নানাধ্বজসমাকুলাঃ । ন হাস্তিনপুরে রাজন্নবকাশোঽভবত্তদা
কুন্তীপুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করার জন্য উদগ্রীব সেনাবাহিনী নানা পতাকায় ভরে উঠল; তখন, রাজন, হস্তিনাপুরে আর জায়গা রইল না।
রাজ্ঞাং স্ববলমুখ্যানাং প্রাধান্যেনাপি ভারত । ততঃ প़ঞ্চনদং চৈব কৃত্স্নং চ কুরুজাঙ্গলম্
রাজাদের প্রধান বাহিনীর জন্যও, হে ভরত, আর স্থান ছিল না; তাই পঞ্চনদ ও কুরুজাঙ্গল সমগ্র অঞ্চল দখল হয়ে গেল।
তথা রোহিতকারণ্যং মরুভূমিশ্চ কেবলা। অহিচ্ছত্রং কালকূটং গঙ্গাকূলং চ ভারত
তেমনই রোহিতক অরণ্য, মরুভূমি, অহিচ্ছত্র, কালকূট ও গঙ্গার তীর, হে ভরত, সবই দখল হয়ে গেল।
বারণং বাটধানং চ যামুনশ্চৈব পর্বতঃ। এষ দেশঃ সুবিস্তীর্ণঃ প্রভূতধনধান্যবান্
ভরণ, ভাটধান ও যমুনা পর্বত—এই বিস্তৃত অঞ্চল, প্রচুর ধন-ধান্যে পরিপূর্ণ ছিল।
বভূব কৌরবেযাণাং বলেনাতীব সংবৃতঃ। তত্র সৈন্যং তথা যুক্তং দদর্শ স পুরোহিতঃ
এই সব অঞ্চল কৌরব বাহিনীতে গিজগিজ করতে লাগল; সেখানে পুরোহিত সেই সুসজ্জিত সেনাবাহিনী দেখলেন।
যঃ স পাঞ্চালরাজেন প্রেষিতঃ কৌরবান্প্রতি
তিনিই ছিলেন, যাঁকে পাঁচাল রাজা কৌরবদের কাছে পাঠিয়েছিলেন।
স চ কৌরব্যমাসাদ্য দ্রুপদস্য পুরোহিতঃ। সত্কৃতো ধৃতরাষ্ট্রেণ ভীষ্মেণ বিদুরেণ চ
সেই দ্রুপদের পুরোহিত কৌরব শিবিরে পৌঁছে ধৃতরাষ্ট্র, ভীষ্ম ও বিদুরের কাছ থেকে যথোচিত সম্মান পেলেন।
সর্বকৌশল্যমুক্ত্বাঽঽদৌ পৃষ্ট্বা চৈবমনামযম্। সর্বসেনাপ্রণেতৄণাং মধ্যে বাক্যমুবাচ হ
প্রথমে সব রকম কুশল জিজ্ঞাসা ও শুভেচ্ছা জানিয়ে, সমস্ত সেনাপতিদের মাঝে তিনি কথা বলা শুরু করলেন।
সর্বৈর্ভবদ্ভির্বিদিতো রাজধর্মঃ সনাতনঃ। বাক্যোপাদানহেতোস্তু বক্ষ্যামি বিদিতে সতি
তোমরা সবাই রাজধর্মের চিরন্তন নিয়ম ভালো করেই জানো। তবুও আলোচনার খাতিরে, আমি তা আবার বলছি, যদিও তা সকলেরই জানা।
ধৃতরাষ্ট্রশ্চ পাণ্ডুশ্চ সুতাবেকস্য বিশ্রুতৌ । তযোঃ সমানং দ্রবিণং পৈতৃকং নাত্র সংশযঃ
ধৃতরাষ্ট্র ও পাণ্ডু, দুজনেই এক পিতার খ্যাতিসম্পন্ন সন্তান; তাঁদের পৈতৃক সম্পত্তি সমান ভাগে ভাগ হয়েছে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ধৃতরাষ্ট্রস্য যে পুত্রাঃ প্রাপ্তং তৈঃ পৈতৃকং বসু। পাণ্ডুপুত্রাঃ কথং নাম ন প্রাপ্তাঃ পৈতৃকং বসু
ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা তাঁদের পৈতৃক সম্পত্তি পেয়েছে; তাহলে পাণ্ডুর ছেলেরা কেন তাঁদের প্রাপ্য সম্পত্তি পায়নি?
বনং গতৈঃ পাণ্ডবেযৈর্বিদিতং বঃ পুরা যথা। ন প্রাপ্তং পৈতৃকং দ্রব্যং ধৃতরাষ্ট্রেণ যদ্ধৃতম্
তোমরা জানো, যখন পাণ্ডবরা বনে গিয়েছিল, তখন ধৃতরাষ্ট্র তাঁদের পৈতৃক সম্পত্তি কেড়ে নিয়েছিল, আর তারা তা পায়নি।