দৃষ্ট্বা যুধিষ্ঠিরং নাম তব বংশসমুদ্ভবম্। নিহতো ব্রহ্মশাপেন প্রপদ্যস্ব ত্রিবিষ্টপম্
তুমি যখন তোমার বংশে জন্ম নেওয়া যুধিষ্ঠির নামক ব্যক্তিকে দেখবে এবং ব্রাহ্মণের শাপে নিহত হবে, তখন দেবলোক লাভ করবে।
এবং ভ্রষ্টো দুরাত্মা স দেবরাজ্যাদরিন্দম। দিষ্ট্যা বর্ধামহে শক্র হতো ব্রহ্মর্ষিকণ্টকঃ
এইভাবে সেই দুষ্ট আত্মা দেবরাজ্য থেকে পতিত হল; হে শত্রুনাশক, ভাগ্যবশত, হে শক্র, আমরা আনন্দিত যে ব্রহ্মর্ষিদের কাঁটা নষ্ট হয়েছে।
ত্রিবিষ্টপং প্রপদ্যস্ব পাহি লোকাঞ্শচীপতে। জিতেন্দ্রিযো জিতামিত্রঃ স্তূযমানো মহর্ষিভিঃ
দেবলোক লাভ করো, হে শচীপতি, জগৎকে রক্ষা করো; ইন্দ্রিয়জয়ী ও শত্রুজয়ী হয়ে, মহর্ষিদের দ্বারা প্রশংসিত হও।
ততো দেবা ভৃশং তুষ্টা মহর্ষিগণসংবৃতাঃ। পিতরশ্চৈব যক্ষাশ্চ ভুজগা রাক্ষসাস্তথা
তারপর দেবতারা, মহর্ষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন; পিতৃগণ, যক্ষ, নাগ ও রাক্ষসরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
গন্ধর্বা দেবকন্যাশ্চ সর্বে চাপ্সরসাং গণাঃ। সরাংসি সরিতঃ শৈলাঃ সাগরাশ্চ বিশাংপতে
গন্ধর্ব, দেবকন্যা ও সমস্ত অপ্সরাগণ, এবং হ্রদ, নদী, পর্বত ও সমুদ্রসমূহ, হে রাজন, সকলেই সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
উপাগম্যাব্রুবন্সর্বে দিষ্ট্যা বর্ধসি শক্রুহন্ । হতশ্চ নহুষঃ পাপো দিষ্ট্যাগস্ত্যেন ধীমতা। দিষ্ট্যা পাপসমাচারঃ কৃতঃ সর্পো মহীতলে
তাঁরা সকলেই এসে বললেন, 'ভাগ্যবশত তুমি উন্নতি করছ, হে শক্র, আর পাপী নাহুষ জ্ঞানী অগস্ত্য দ্বারা নিহত হয়েছে; ভাগ্যবশত, পাপাচারী এখন পৃথিবীতে সাপ হয়েছে।'
ততঃ শক্রঃ স্তূযমানো গন্ধর্বাপ্সরসাং গণৈঃ। ঐরাবতং সমারুহ্য দ্বিপেন্দ্রং লক্ষণৈর্যুতম্
তারপর শক্র, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে, লক্ষণযুক্ত দ্বিপরাজ ইরাবত হাতিতে আরোহণ করলেন।
পাবকঃ সুমহাতেজা মহর্ষিশ্চ বৃহস্পতিঃ। যমশ্চ বরুণশ্চৈব কুবেরশ্চ ধনেশ্বরঃ
অগ্নি, মহাতেজস্বী, মহর্ষি বৃহস্পতি, যম, বরুণ এবং ধনের অধিপতি কুবেরও সেখানে ছিলেন।
সর্বৈর্দেবৈঃ পরিবৃতঃ শক্রো বৃত্রনিষূদনঃ । গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ যাতস্ত্রিভুবনং প্রভুঃ
সব দেবতারা শক্র, বৃত্রসংহারকারীকে ঘিরে, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের সঙ্গে নিয়ে, সেই প্রভু তিনটি জগতে যাত্রা করলেন।
স সমেত্য মহেন্দ্রাণ্যা দেবরাজঃ শতক্রতুঃ। মুদা পরমযা যুক্তঃ পালযামাস দেবরাট্
তিনি মহেন্দ্রাণীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, দেবরাজ শতক্ৰতু পরম আনন্দে দেবতাদের শাসন করতে লাগলেন।
ততঃ স ভগবাংস্তত্র অঙ্গিরাঃ সমদৃশ্যত। অথর্ববেদমন্ত্রৈশ্চ দেবেন্দ্রং সমপূজযত্
তারপর মহামান্য অঙ্গিরা সেখানে উপস্থিত হলেন এবং অথর্ববেদের মন্ত্রে দেবেন্দ্রকে পূজা করলেন।
ততস্তু ভগবানিন্দ্রঃ সংহৃষ্টঃ সমপদ্যত। বরং চ প্রদদৌ তস্মৈ অথর্বাঙ্গিরসে তদা
এরপর ভগবান ইন্দ্র অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং তখন অথর্বাঙ্গিরসকে বর প্রদান করলেন।
অথর্বাঙ্গিরসং নাম বেদেঽস্মিন্বৈ ভবিষ্যতি। উদাহরণমেতদ্ধি যজ্ঞভাগং চ লপ্স্যসে
এই বেদে 'অথর্বাঙ্গিরস' নামে একটি অংশ থাকবে; এটাই তার উদাহরণ, আর তুমি যজ্ঞের ভাগও পাবে।
এবং সংপূজ্য ভগবানথর্বাঙ্গিরসং তদা। ব্যসর্জযন্মহারাজ দেবরাজঃ শতক্রতুঃ
তখন দেবরাজ শতক্ৰতু যথাযথভাবে অথর্বাঙ্গিরসকে সম্মান জানিয়ে, মহারাজ, তাকে বিদায় দিলেন।
সংপূজ্য সর্বাংস্ত্রিদশানৃষীংশ্চাপি তপোধনান্। ইন্দ্রঃ প্রমুদিতো রাজন্ধর্মেণাপালযত্প্রজাঃ
সব দেবতা আর তপস্যায় পূর্ণ ঋষিদের সন্মান জানিয়ে, ইন্দ্র আনন্দিত মনে ধর্মমতে প্রজাদের শাসন করলেন।
এবং দুঃখমনুপ্রাপ্তমিন্দ্রেণ সহ ভার্যযা। অজ্ঞাতবাসশ্চ কৃতঃ শত্রূণাং বধকাঙ্ক্ষযা
এইভাবে ইন্দ্র তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে দুঃখ সহ্য করে, শত্রুদের বিনাশের আশায় গোপনে বাস করলেন।
নাত্র মন্যুস্ত্বযা কার্যো যত্ক্লিষ্টোঽসি মহাবনে। দ্রৌপদ্যা সহ রাজেন্দ্র ভ্রাতৃভিশ্চ মহাত্মভিঃ
রাজেন্দ্র, তুমি দ্রৌপদী ও মহাত্মা ভাইদের সঙ্গে মহাবনে কষ্ট পেলেও, এখানে রাগ করা উচিত নয়।
এবং ত্বমপি রাজেন্দ্র রাজ্যং প্রাপ্স্যসি ভারত। বৃত্রং হত্বা যথা প্রাপ্তঃ শক্রঃ কৌরবনন্দন
এইভাবেই, রাজেন্দ্র, তুমি আবার রাজ্য ফিরে পাবে, যেমন শক্র বৃত্রকে বধ করে রাজ্য ফিরে পেয়েছিলেন, কৌরববংশের আনন্দ।
দুরাচারশ্চ নহুষো ব্রহ্বদ্বিট্ পাপচেতনঃ। অগস্ত্যশাপাভিহতো বিনষ্টঃ শাশ্বতীঃ সমাঃ
নহুষ দুষ্টাচারী, ব্রাহ্মণবিদ্বেষী ও পাপবুদ্ধি ছিল; অগস্ত্যর শাপে সে বহু যুগ ধ্বংস হয়েছিল।
এবং তব দুরাত্মানঃ শত্রবঃ শত্রুসূদন । ক্ষিপ্রং নাশং গমিষ্যন্তি কর্ণদুর্যোধনাদযঃ
তেমনি, শত্রুসূদন, তোমার দুষ্টহৃদয় শত্রুরা—কর্ণ, দুর্যোধন ও অন্যরা—শীঘ্রই বিনাশ হবে।
ততঃ সাগরপর্যন্তাং ভোক্ষ্যসে মেদিনীমিমাম্। ভ্রাতৃভিঃ সহিতো বীর দ্রৌপদ্যা চ সহানযা
তারপর তুমি ভাইদের ও দ্রৌপদীকে নিয়ে, সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত এই পৃথিবী ভোগ করবে, বীর।
উপাখ্যানমিদং শক্রবিজযং বেদসংমিতম্ । রাজ্ঞা ব্যূঢেষ্বনীকেষু শ্রোতব্যং জযমিচ্ছতা
ইন্দ্রবিজয়ের এই কাহিনি, যা বেদের সঙ্গে মেলে, রাজাদের শোনা উচিত যখন তারা বিজয় চায় ও সেনা সাজায়।
তস্মাত্সংশ্রাবযামি ত্বাং বিজযং জযতাং বর। সংস্তূযমানা বর্ধন্তে মহাত্মানো যুধিষ্ঠির
তাই, বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে এই কথা শুনাচ্ছি; কারণ প্রশংসায় মহাত্মারা যুদ্ধেও শক্তি পান, যুধিষ্ঠির।
ক্ষত্রিযাণামভাবোযং যুধিষ্ঠির মহাত্মনাম্। দুর্যোধনাপরাধেন ভীমার্জুনবলেন চ।। সঙ্গ্রামে সংক্ষযো ঘোরো ভবিষ্যত্যচিরাদিব
যুধিষ্ঠির, এই মহাত্মা ক্ষত্রিয়দের বিনাশ দুর্যোধনের অপরাধ ও ভীম-অর্জুনের শক্তিতে ঘটছে; শীঘ্রই ভয়ংকর যুদ্ধ হবে।
আখ্যানমিন্দ্রবিজযং য ইদং নিযতঃ পঠেত্। ধূতপাপ্মা জিতস্বর্গঃ পরত্রেহ চ মোদতে
যে নিয়মিত ইন্দ্রবিজয়ের এই কাহিনি পাঠ করে, তার পাপ ধুয়ে যায়, সে স্বর্গ জয় করে এবং এ জীবন ও পরজীবনে আনন্দ পায়।
ন চারিজং ভযং তস্য নাপুত্রো বা ভবেন্নরঃ। নাপদং প্রাপ্নুযাত্কাংচিদ্দীর্ঘমাযুশ্চ বিন্দতি। সর্বত্র দযমাপ্নোতি ন কদাচিত্পরাজযম্
তার শত্রুভয় থাকবে না, সে কখনও নিঃসন্তান হবে না, কোনো বিপদ আসবে না, দীর্ঘ জীবন পাবে, সর্বত্র দয়া পাবে, আর কখনও পরাজিত হবে না।
এবমাশ্বাসিতো রাজা শল্যেন ভরতর্ষভ । পূজযামাস বিধিবচ্ছল্যং ধর্মভৃতাং বরঃ
এইভাবে শল্যের সান্ত্বনায় ভরসা পেয়ে, ভরতবংশের বীর রাজা যথাযথভাবে শল্যকে সন্মান জানালেন।
শ্রুত্বা তু শল্যবচনং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। প্রত্যুবাচ মহাবাহুর্মদ্ররাজমিদং বচঃ
শল্যের কথা শুনে, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, মহাবাহু, মদ্ররাজকে এই কথা বললেন।
ভবান্কর্ণস্য সারথ্যং করিষ্যতি ন সংশযঃ। তত্র তেজোবধঃ কার্যঃ কর্ণস্যার্জুনসংস্তবৈঃ
আপনি নিশ্চয়ই কর্ণের সারথি হবেন; সেখানে অর্জুনের প্রশংসা করে কর্ণের শক্তি কমাতে হবে।
এবমেতত্করিষ্যামি যথা মাং সংপ্রভাষসে। যচ্চান্যদপি শক্ষ্যামি তত্করিষ্যাম্যহং তব
আপনি যেমন বলছেন, আমি ঠিক তেমনই করব; আর আমি যা পারি, আপনার জন্য তাও করব।