তেঽদর্শযন্প্রদেশিন্যা তমেব নৃপসত্তমম্। শর্মিষ্ঠাং মাতরং চৈব তথাঽঽচখ্যুশ্চ দারকাঃ
তারা আঙুল দিয়ে তাকে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে দেখিয়ে দিল, আর শর্মিষ্ঠাকেও তাদের মা বলে জানিয়ে দিল।
ইত্যুক্ত্বা সহিতাস্তে তু রাজানমুপচক্রমুঃ। নাভ্যনন্দত তান্রাজা দেবযান্যাস্তদান্তিকে
এভাবে বলার পর, তারা সবাই একসঙ্গে রাজার কাছে গেল; কিন্তু দেবযানীর সামনে রাজা তাদের সাদরে গ্রহণ করলেন না।
রুদন্তস্তেঽথ শর্মিষ্ঠামভ্যযুর্বালকাস্ততঃ। `অবিব্রুবন্তী কিংচিচ্চ রাজানং চারুলোচনা
তখন, কাঁদতে কাঁদতে বালকরা শর্মিষ্ঠার কাছে গেল, আর সুন্দর চোখের নারী কিছু না বলে রাজার দিকে এগিয়ে গেলেন।
নাতিদূরাচ্চ রাজানং সা চাতিষ্ঠদবাঙ্মুখী। শ্রুত্বা তেষাং তু বালানাং সব্রীড ইব পার্থিবঃ
রাজা থেকে বেশি দূরে না গিয়ে, তিনি মুখ ফিরিয়ে দাঁড়ালেন; আর বালকদের কথা শুনে, রাজা কিছুটা লজ্জিত হলেন।
প্রতিবক্তুমশক্তোঽভূত্তূষ্ণীংভূতোঽভবন্নৃপঃ। দৃষ্ট্বা তু তেষাং বালানাং প্রণযং পার্থিবং প্রতি
রাজা কিছু বলার শক্তি হারিয়ে চুপ করে রইলেন, কারণ তিনি দেখলেন, সেই কিশোরী মেয়েগুলি তাঁর প্রতি কতটা স্নেহ দেখাচ্ছে।
বুদ্ধ্বা তু তত্ত্বতো দেবী শর্মিষ্ঠাপিদমব্রবীত্। অভ্যাগচ্ছতি মাং কশ্চিদৃষিরিত্যেবমব্রবীঃ
তবে আসল ঘটনা বুঝে দেবী শর্মিষ্ঠা তাঁকে বললেন, 'তুমি বলেছিলে, আমার কাছে কোনো ঋষি আসছেন।'
যযাতিমেবং রাজানং ত্বং গোপাযসি ভামিনি। পূর্বমেব মযা প্রোক্তং ত্বযা তু বৃজিনং কৃতম্
হে সুন্দরী, তুমি এইভাবে রাজাকে রক্ষা করছ; কিন্তু আমি তো আগেই বলেছিলাম, আর তুমি ভুল করেছ।
মদধীনা সতী কস্মাদকার্ষীর্বিপ্রিযং মম। তমেবাঽঽসুরধর্মং ত্বমাস্থিতা ন বিভেষি মে
তুমি আমার অধীনে থেকেও কেন আমার অপছন্দের কাজ করলে? তুমি অসুরদের মতো আচরণ করছ, আমার ভয়ও করছ না।
যদুক্তমৃষিরিত্যেব তত্সত্যং চারুহাসিনি। ন্যাযতো ধর্মতশ্চৈব চরন্তী ন বিভেমি তে
যা বলা হয়েছিল—ঋষি আসছেন—তা সত্যি, হে চমৎকার হাসির অধিকারিণী। আমি ন্যায় ও ধর্ম মেনে চলি, তাই তোমাকে ভয় করি না।
যদা ত্বযা বৃতো ভর্তা বৃত এব তদা মযা। সখীভর্তা হি ধর্মেণ ভর্তা ভবতি শোভনে
তুমি যখন স্বামী বেছে নিয়েছিলে, তখন আমিও বেছে নিয়েছিলাম। ধর্ম অনুযায়ী, বান্ধবীর স্বামী নিজের স্বামী হয়ে যান, হে সুন্দরী।
পূজ্যাসি মম মান্যা চ জ্যেষ্ঠা চ ব্রাহ্মণী হ্যসি। ত্বত্তোপি মে পূজ্যতমো রাজর্ষিঃ কিং ন বেত্থ তত্
তুমি আমার কাছে সম্মানিত ও শ্রদ্ধেয়, আর তুমি বড়ো, ব্রাহ্মণীও। কিন্তু রাজর্ষি আমার কাছে তোমার থেকেও বেশি পূজনীয়—তুমি কি তা জানো না?
ত্বত্পিত্রা মম গুরুণা সহ দত্তে উভে শুভে। ততো ভর্তা চ পূজ্যশ্চ পোষ্যাং পোষযতীহ মাম্
তোমার পিতা, যিনি আমার গুরু, আমাদের দুজনকে একসঙ্গে দিয়েছেন, হে শুভলক্ষণা। তাই স্বামীকে পূজা করতে হয়, আর তিনি আমায় পালন করেন।
শ্রুত্বা তস্যাস্ততো বাক্যং দেবযান্যব্রবীদিদম্। রমস্বেহ যথাকামং দেব্যা শর্মিষ্ঠযা সহ
তার কথা শুনে দেবযানী বললেন, 'তুমি শর্মিষ্ঠার সঙ্গে ইচ্ছেমতো এখানে থাকো ও আনন্দ করো।'
রাজন্নাদ্যেহ বত্স্যামি বিপ্রিযং মে কৃতং ত্বযা। ইতি জজ্বাল কোপেন দেবযানী ততো ভৃশম্
হে রাজা, আজ আমি এখানে থাকবো না; তুমি আমার অপছন্দের কাজ করেছ। এইভাবে দেবযানী প্রবল রাগে জ্বলতে লাগলেন।
নির্দহন্তীব সব্রীডাং শর্মিষ্ঠাং সমুদীক্ষ্য চ। অপবিধ্য চ সর্বাণি ভূষণান্যসিতেক্ষণা
লজ্জায় মাথা নিচু শর্মিষ্ঠার দিকে তাকিয়ে, যেন তাকে দগ্ধ করছেন, দেবযানী তাঁর কালো চোখে সব অলংকার খুলে ফেললেন।
সহসোত্পতিতাং শ্যামাং দৃষ্ট্বা তাং সাশ্রুলোচনাম্। তূর্ণং সকাশং কাব্যস্য প্রস্থিতাং ব্যথিতস্তদা
হঠাৎ উঠে দাঁড়ানো শ্যামবর্ণা, চোখে জলভরা দেখে দেবযানী খুব কষ্ট পেয়ে দ্রুত কাব্য মুনির কাছে রওনা দিলেন।
অনুবব্রাজ সংভ্রান্তঃ পৃষ্ঠতঃ সান্ত্বযন্নৃপঃ। ন্যবর্তত নচৈব স্ম ক্রোধসংরক্তলোচনা
রাজা উদ্বিগ্ন হয়ে তাঁর পেছনে গিয়ে শান্তনা দিতে লাগলেন; কিন্তু দেবযানী ফিরে তাকালেন না, তাঁর চোখ রাগে লাল হয়ে উঠেছিল।
অবিব্রুবন্তী কিংচিত্সা রাজানং সাশ্রুলোচনা। অচিরাদেব সংপ্রাপ্তা কাব্যস্যোশনসোঽন্তিকম্
তিনি রাজাকে কিছুই বললেন না, শুধু চোখে জল নিয়ে চুপচাপ চললেন, আর অল্প সময়েই কাব্য উশনারের কাছে পৌঁছে গেলেন।
সা তু দৃষ্ট্বৈ পিতরমভিবাদ্যাগ্রতঃ স্থিতা। অনন্তরং যাযাতিস্তু পূজযামাস ভার্গবম্
তিনি তাঁর পিতাকে দেখে নমস্কার করে সামনে দাঁড়ালেন; তারপর যযাতি ভর্গব বংশীয় মুনিকে সম্মান জানালেন।
অধর্মেণ জিতো ধর্মঃ প্রবৃত্তমধরোত্তরম্। শর্মিষ্ঠযাঽতিবৃত্তাঽস্মি দুহিত্রা বৃষপর্বণঃ
অধর্ম জয়ী হয়েছে, ধর্ম হেরে গেছে; শর্মিষ্ঠা, বৃশপর্বার কন্যা, আমাকে খুব অন্যায়ভাবে কষ্ট দিয়েছে।
ত্রযোঽস্যাং জনিতাঃ পুত্রা রাজ্ঞাঽনেন যযাতিনা। দুর্ভগাযা মম দ্বৌ তু পুত্রৌ তাত ব্রবীমি তে
এই রাজা যযাতির দ্বারা তাঁর তিনটি পুত্র হয়েছে। কিন্তু, বাবা, আমি দুঃখিনী, আমার কেবল দুটি ছেলে আছে—এটাই তোমাকে বলছি।
ধর্মজ্ঞ ইতি বিখ্যাত এষ রাজা ভৃগূদ্বহ। অতিক্রান্তশ্চ মর্যাদাং কাব্যৈতত্কথযামি তে
এই রাজা ধর্মজ্ঞ বলে বিখ্যাত, হে ভৃগুবংশীয়। তবু তিনি সীমা লঙ্ঘন করেছেন; হে কাব্য, আমি তোমাকে এই কথা জানাচ্ছি।
ধর্মজ্ঞঃ সন্মহারাজ যোঽধর্মমকৃথাঃ প্রিযম্। তস্মাজ্জরা ত্বামচিরাদ্ধর্ষযিষ্যতি দুর্জযা
হে মহারাজ, তুমি ধর্ম জানো, তবুও ইচ্ছার বশে অধর্মের কাজ করেছো। তাই, অচিরেই অজেয় বার্ধক্য তোমাকে আচ্ছন্ন করবে।
ঋতুং বৈ যাচমানাযা ভগবন্নান্যচেতসা। দুহিতুর্দানবেন্দ্রস্য ধর্ম্যমেতত্কৃতং মযা
হে ভগবান, যখন তিনি একান্ত মনে ঋতুর সময় চাইলেন, তখন দানবরাজের কন্যাকে তা দিয়ে আমি ধর্মমতে কাজ করেছি।
ঋতুং বৈ যাচমানাযা ন দদাতি পুমানৃতুম্। ভ্রূণহেত্যুচ্যতে ব্রহ্মন্ স ইহ ব্রহ্মবাদিভিঃ
হে ব্রাহ্মণ, কোনো নারী যখন ঋতুর সময় চায়, আর পুরুষ তা না দিলে, বিদ্বানরা তাকে ভ্রূণহন্তা বলেন।
অভিকামাং স্ত্রিযং যশ্চ গম্যাং রহসি যাচিতঃ। নোপৈতি স চ ধর্মেষু ভ্রূণহেত্যুচ্যতে বুধৈঃ
আর, কোনো কামনাসম্পন্ন ও গ্রহণযোগ্য নারী গোপনে অনুরোধ করলে, যদি পুরুষ তার কাছে না যায়, তবে জ্ঞানীরা তাকেও ধর্মবিষয়ে ভ্রূণহন্তা বলেন।
যদ্যদ্বৃণোতি মাং কশ্চিত্তত্তদ্দেযমিতি ব্রতম্। ত্বযা চ সাপি দত্তা মে নান্যং নাথমিহেচ্ছতি
আমার ব্রত এই—যে যা চায়, আমি তাই দিই। আর তুমি-ই আমাকে তাঁকে দিয়েছো; এখানে তিনি আর কাউকে অভিভাবক চান না।
ইত্যেতানি সমীক্ষ্যাহং কারণানি ভৃগূদ্বহ। অধর্মভযসংবিগ্নঃ শর্মিষ্ঠামুপজগ্মিবান্। `মত্বৈতন্মে ধর্ম ইতি কৃতং ব্রহ্মন্ক্ষমস্ব মাম্
হে ভৃগুবংশীয়, এই সব কারণ বিবেচনা করে, অধর্মের ভয়ে আমি শর্মিষ্ঠার কাছে গিয়েছিলাম, ভেবেছিলাম—এটাই আমার ধর্ম। হে ব্রাহ্মণ, এই কাজে আমাকে ক্ষমা করো।
নন্বহং প্রত্যবেক্ষ্যস্তে মদধীনোঽসি পার্থিব। মিথ্যাচারস্য ধর্মেষু চৌর্যং ভবতি নাহুষ
আমি তো তোমার ইচ্ছা বুঝে কাজ করেছি, কারণ আমি তোমার অধীন। হে রাজন, ধর্মের বিষয়ে মিথ্যা আচরণ চুরি বলেই গণ্য হয়।
ক্রুদ্ধেনোশনসা শপ্তো যযাতির্নাহুষস্তদা। পূর্বং বযঃ পরিত্যজ্য জরাং সদ্যোঽন্বপদ্যত
তখন ক্রুদ্ধ ঊশনাস আমাকে শাপ দিলেন; সঙ্গে সঙ্গে আমি পূর্বের যৌবন ত্যাগ করে বার্ধক্যে পড়ে গেলাম।