এবমুক্তস্তু নহুষঃ প্রাহৃষ্যত তদা কিল। উবাচ বচনং চাপি সুরেন্দ্রস্তামনিন্দিতাম্
এভাবে বলার পরে, তখন নাহুষ খুব আনন্দিত হলেন, আর দেবতাদের অধিপতি সেই নির্দোষ দেবীকে এই কথা বললেন।
অপূর্বং বাহনমিদং ত্বযোক্তং বরবর্ণিনি। দৃঢং মে রুচিরং দেবি ত্বদ্বশোঽস্মি বরাননে
হে সুন্দরবর্ণা, আপনি এমন এক বাহনের কথা বললেন যা আগে কখনও শোনা যায়নি; এটি আমার কাছে দৃঢ় ও মনোমুগ্ধকর, হে চন্দ্রমুখী দেবী, আমি আপনার ইচ্ছার অধীন।
ন হ্যল্পবীর্যো ভবতি যো বাহান্কুরুতে মুনীন্ । অহং তপস্বী বলবান্ভূতভব্যভবত্প্রভুঃ
যিনি মুনিদের বাহন করেন, তিনি কখনও দুর্বল নন; আমি তপস্বী, শক্তিশালী এবং অতীত-ভবিষ্যৎ-বর্তমানের অধিপতি।
মযি ক্রুদ্ধে জগন্ন স্যান্মযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্। দেবদানবগন্ধর্বাঃ কিন্নরোরগরাক্ষসাঃ
যদি আমি রাগি, এই জগৎ টিকবে না; সবকিছুই আমার মধ্যে স্থিত—দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, কিন্নর, নাগ ও রাক্ষসেরা।
ন মে ক্রুদ্ধস্য পর্যাপ্তাঃ সর্বে লোকাঃ শুচিস্মিতে। চক্ষুষা যং প্রপশ্যামি তস্য তেজো হরাম্যহম্
হে মৃদুহাসিনী, আমি যখন রাগ করি, তখন সমস্ত জগতও আমার জন্য যথেষ্ট নয়; যাকে আমি চেয়ে দেখি, তার জ্যোতি আমি কেড়ে নিই।
অহমিন্দ্রোঽস্মি দেবানাং লোকানাং চ মহেশ্বরঃ। মযি হব্যং চ কব্যং চ লোকাশ্চৈব সনাতনাঃ ।' তস্মাত্তে বচনং দেবি করিষ্যামি ন সংশযঃ
আমি দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্র, জগতের মহেশ্বর; আমার মধ্যেই দেবতা ও পিতৃপুরুষদের আহুতি, আর চিরন্তন জগতগুলি। তাই, হে দেবী, আপনি যা বলেছেন আমি তা অবশ্যই করব।
সপ্তর্ষযো মাং বক্ষ্যন্তি সর্বে ব্রহ্মর্ষযস্তথা । পশ্য মাহাত্ম্যযোগং মে ঋদ্ধিং চ বরবর্ণিনি
সপ্তঋষি এবং সকল ব্রহ্মর্ষিই আমাকে বহন করবেন; হে সুন্দরবর্ণা, আমার মহিমা ও ঐশ্বর্য দেখুন।
এবমুক্ত্বা তু তাং দেবীং বিসৃজ্য চ বরাননাম্ । ` অথ সংচিন্ত্য নহুষো বলবীর্যেণ ভারত
এভাবে চন্দ্রমুখী দেবীকে বলার পর এবং বিদায় দিয়ে, নাহুষ নিজের শক্তি ও সামর্থ্য নিয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।
বিসৃজ্য সুপ্রতীকং চ নাগমৈরাবতং তথা। হংসযুক্তং বিমানং চ হরিযুক্তং তথা রথম্
তিনি সুপ্রতীক নামের দৃষ্টিনন্দন হাতি, ঐরাবত, রাজহংস-জোতা বিমানে এবং ঘোড়ায় টানা রথও ছেড়ে দিলেন।
স তু দর্পেণ মহতা পরিভূয মহামুনীন্।' বিমানে যোজযিত্বা চ ঋষীন্নিযমামাস্থিতান্
তারপর অহংকারে ভরে, তিনি মহর্ষিদের অবজ্ঞা করলেন এবং নিয়মিত মুনিদের নিজের বাহনে জুতে চড়ে বসলেন।
অব্রহ্মণ্যো বলোপেতো মত্তো মদবলেন চ। কামবৃত্তঃ স দুষ্টাত্মা বাহযামাস তানৃষীন্
ধর্মবোধহীন, শক্তিতে মত্ত, অহংকারে অন্ধ, কামনায় চালিত সেই দুষ্টপ্রকৃতির নাহুষ ঋষিদের দিয়ে নিজেকে বহন করালেন।
নহুষেণ বিসৃষ্টা চ বৃহস্পতিমথাব্রবীত্। সমযোঽল্পাবশেষো মে নহুষেণেহ যঃ কৃতঃ
নাহুষ তাকে বিদায় দিলে, তিনি বৃহস্পতি দেবকে বললেন, 'নাহুষ আমাকে যে সময় দিয়েছেন, তা প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।'
শক্রং মৃগয শীঘ্রং ত্বং ভক্তাযাঃ কুরু মে দযাম্। বাঢমিত্যেব ভগবান্বৃহস্পতিরুবাচ তাম্
'আপনি দ্রুত ইন্দ্রকে খুঁজে দিন এবং আপনার ভক্তার প্রতি দয়া করুন।' তখন ভাগ্যবান বৃহস্পতি বললেন, 'ঠিক আছে।'
ন ভেতব্যং ত্বযা দেবি নহুষাদ্দুষ্টচেতসঃ । ন হ্যেষ স্থাস্যতি চিরং গত এষ নরাধমঃ
হে দেবী, দুষ্টচেতা নাহুষকে নিয়ে আপনার ভয় নেই; কারণ এই নীচ ব্যক্তি বেশিদিন থাকবে না—সে ইতিমধ্যেই পতিত।
অধর্মজ্ঞো মহর্ষীণাং বাহনাচ্চ হতঃ শুভে । ইষ্টিং চাহং করিষ্যামি বিনাশাযাস্য দুর্মতেঃ
যিনি ধর্ম জানেন না, মহর্ষিদের বাহন করেছেন বলে তিনি ধ্বংস হবেন, হে শুভে; আমি এই দুষ্টবুদ্ধির বিনাশের জন্য যজ্ঞ করব।
শক্রং চাধিগমিষ্যামি মাভৈস্ত্বং ভদ্রমস্তু তে। ততঃ প্রজ্বাল্য বিধিবজ্জুহাব পরমং হবিঃ
আমি ইন্দ্রকে খুঁজে বের করব; আপনি ভয় পাবেন না, আপনার মঙ্গল হোক। তারপর তিনি নিয়মমতো অগ্নি জ্বালিয়ে শ্রেষ্ঠ আহুতি দিলেন।
বৃহস্পতির্মহাতেজা দেবরাজোপলব্ধযে। হুত্বাঽগ্নিং সোব্রবীদ্রাজঞ্ছক্র অন্বিষ্যতামিতি
বৃহস্পতি, যিনি অতীব দীপ্তিমান, দেবরাজকে খুঁজে পাওয়ার জন্য অগ্নিতে যজ্ঞ করলেন এবং তারপর বললেন, 'রাজন, তুমি শক্রকে খুঁজে দেখো।'
তস্মাচ্চ ভগবান্দেবঃ স্বযমেব হুতাশনঃ । স্ত্রীবেষমদ্ভুতং কৃত্বা তত্রৈবান্তরধীযত
তারপর স্বয়ং দেবতা অগ্নিদেব এক আশ্চর্য নারী রূপ ধারণ করে সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
স দিশঃ প্রদিশশ্চৈব পর্বতাংশ্চ বনানি চ। পৃথিবীং চান্তরিক্ষং চ বিচিত্যাথ মনোগতিঃ। নিমেষান্তরমাত্রেণ বৃহস্পতিমুপাগমত্
তিনি মনোবেগে চারিদিক, মধ্যদিক, পর্বত, বন, পৃথিবী ও আকাশ খুঁজে, এক পলকের মধ্যে বৃহস্পতির কাছে পৌঁছে গেলেন।
বৃহস্পতে ন পশ্যামি দেবরাজমিহ ক্বচিত্। আপঃ শেষাঃ সদা চাপঃ প্রবেষ্টুং নোত্সহাম্যহম্
'বৃহস্পতি, আমি এখানে কোথাও দেবরাজকে দেখতে পাচ্ছি না; শুধু জলই জল, সর্বত্র জল, আর আমি সেখানে প্রবেশ করতে পারছি না।'
ন মে তত্র গতির্ব্রহ্মন্কিমন্যত্করবাণি তে। তমব্রবীদ্দেবগুরুরপো বিশ মহাদ্যুতে
'ব্রাহ্মণ, আমার সেখানে যাওয়ার উপায় নেই; তোমার জন্য আর কী করতে পারি?' তখন দেবগুরু বললেন, 'হে মহাদ্যুতি, তুমি জলে প্রবেশ করো।'
নাপঃ প্রবেষ্টুং শক্ষ্যামি ক্ষযো মেঽত্র ভবিষ্যতি। শরণং ত্বাং প্রপন্নোঽস্মি স্বস্তি তেস্তু মহাদ্যুতে
'আমি জলে প্রবেশ করতে পারব না; সেখানে গেলে আমার বিনাশ হবে। আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি; হে মহাদ্যুতি, তোমার মঙ্গল হোক।'
অদ্ভ্যোঽগ্নির্ব্রহ্মতঃ ক্ষত্রমশ্মনো লোহমুত্থিতম্ । তেষাং সর্বত্রগং তেজঃ স্বাসু যোনিষু শাম্যতি
জল থেকে অগ্নি, ব্রাহ্মণ থেকে ক্ষত্রিয়, পাথর থেকে লোহা জন্মায়; এদের শক্তি সর্বত্র ছড়িয়ে থাকলেও, শেষে নিজের উৎসেই শান্ত হয়।
অথ সংচিন্তযানস্য দেবরাজস্য ধীমতঃ। নহুষস্য বধোপাযং লোকপালৈঃ সদৈবতৈঃ
তখন বুদ্ধিমান দেবরাজ যখন নাহুষকে বিনাশ করার উপায় ভাবছিলেন, তখন লোকপাল ও দেবতারা একত্রে পরামর্শ করলেন।
তপস্বী তত্র ভগবানগস্ত্যঃ প্রত্যদৃশ্যত। সোঽব্রবীদর্চ্য দেবেন্দ্রং দিষ্ট্যা বৈ বর্ধতে ভবান্
সেই সময় তপস্যারত মহামুনি অগস্ত্য সেখানে উপস্থিত হলেন; তিনি দেবেন্দ্রকে সসম্মানে বললেন, 'ভাগ্যবশত, আপনি উন্নতি করছেন, হে দেবরাজ।'
বিশ্বরূপবিনাশেন বৃত্রাসুরবধেন চ। দিষ্ট্যাদ্য নহুষো ভ্রষ্টো দেবরাজ্যাত্পুরন্দর
বিশ্বরূপের বিনাশ ও বৃত্রাসুর বধের ফলে, আজ ভাগ্যক্রমে নাহুষ দেবরাজ্য থেকে পতিত হয়েছে, হে পুরন্দর।
স্বাগতং তে মহর্ষেঽস্তু প্রীতোঽহং দর্শনাত্তত। পাদ্যমাচমনীযং চ গামর্ঘ্যং চ প্রতীচ্ছ মে
'মহর্ষে, আপনাকে স্বাগতম; আপনাকে দেখে আমি আনন্দিত। আমার পক্ষ থেকে পাদ্য, আচমন ও গাভী গ্রহণ করুন।'
পূজিতং চোপবিষ্টং তমাসেন মুনিসত্তমম্। পর্যপৃচ্ছত দেবেশঃ প্রহৃষ্টো ব্রাহ্মণর্ষভম্
সেই শ্রেষ্ঠ মুনিকে সন্মানিত ও আসনে বসিয়ে, দেবতাদের অধিপতি আনন্দিত মনে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
শ্রোতুমিচ্ছামি ভগবন্কথ্যমানং দ্বিজোত্তম। পরিভ্রষ্টঃ কথং স্বর্গান্নহুষঃ পাপনিশ্চযঃ
'ভগবান, আমি শুনতে চাই, কিভাবে পাপকর্মে নিয়োজিত নাহুষ স্বর্গ থেকে পতিত হলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।'
শ্রৃণু শক্র প্রিযং বাক্যং যথা রাজা দুরাত্মবান্ । স্বর্গাদ্ভ্রষ্টো দুরাচারো নহুষো বলদর্পিতঃ
'শক্র, তুমি প্রিয় বাক্য শোনো: কিভাবে দুষ্ট নাহুষ, অহংকারে পূর্ণ, কুকর্মের ফলে স্বর্গ থেকে পতিত হয়েছিল।'