উপশ্রুতিরহং দেবি তবান্তিকমুপাগতা। দর্শনং চৈব সংপ্রাপ্তা তব সত্যেন ভামিনি
'আমি উপশ্রুতি, হে দেবী, তোমার কাছে এসেছি; তোমার সত্যের শক্তিতে আমি তোমার দর্শন পেয়েছি, হে মহীয়সী।'
পতিব্রতা চ যুক্তা চ যমেন নিযমেন চ। দর্শযিষ্যামি তে শক্রং দেবং বৃত্রনিষূদনম্
'তুমি স্বামীনিষ্ঠা, নিয়ম-নিয়মিতায় দৃঢ়; আমি তোমাকে দেবরাজ, বৃত্রবধকারী শক্রকে দেখাবো।'
ক্ষিপ্রমন্বেহি ভদ্রং তে দ্রক্ষ্যসে সুরসত্তমম্। ততস্তাং প্রস্থিতাং দেবীমিন্দ্রাণী সা সমন্বগাত্
'চল দ্রুত, তোমার মঙ্গল হোক—তুমি দেবতাদের শ্রেষ্ঠকে দেখতে পাবে।' তারপর উপশ্রুতি রওনা হলে ইন্দ্রাণীও তাঁর পিছু নিলেন।
দেবারণ্যান্যতিক্রম্য পর্বতাংশ্চ বহূংস্ততঃ । হিমবন্তমতিক্রম্য উত্তরং পার্শ্বমাগমত্
তারা দেবতাদের অরণ্য আর অনেক পর্বত পার হয়ে, হিমালয় ছাড়িয়ে উত্তরের পার্শ্বে পৌঁছালেন।
সমুদ্রং চ সমাসাদ্য বহুযোজনবিস্তৃতম্। আসসাদ মহাদ্বীপং নানাদ্রুমলতাবৃতম্
তারপর তারা বহু যোজন বিস্তৃত বিরাট সমুদ্রের কাছে এসে, নানা গাছ-লতা ঘেরা এক বিশাল দ্বীপে পৌঁছালেন।
তত্রাপশ্যত্সরো দিব্যং নানাশকুনিভির্বৃতম্। শতযোজনবিস্তীর্ণং তাবদেবাযতং শুভম্
সেখানে তারা দেখলেন এক দেবতুল্য সরোবরে, নানা পাখিতে ভরা, শত যোজন চওড়া ও সমান লম্বা, শুভ্র ও পবিত্র।
তত্র দিব্যানি পদ্মানি পঞ্চবর্ণানি ভারত । ষট্পদৈরুপগীতানি প্রফুল্লানি সহস্রশঃ
সেই স্থানে ছিল পাঁচ রঙের দেবপদ্ম, হাজারে হাজারে ফুটে আছে, ভ্রমরদের গুঞ্জনে মুখরিত।
সরসস্তস্য মধ্যে তু পদ্মিনী মহতী শুভা । গৌরেণোন্নতনালেন পদ্মেন মহতা বৃতা
সেই সরোবরের মাঝে ছিল এক বিশাল ও সুন্দর পদ্মবন, যেখানে বড়, সাদা, উঁচু ডাঁটার পদ্মে শোভিত।
পদ্মস্য ভিত্ত্বা নালং চ বিবেশ সহিতা তযা। বিসতন্তুপ্রবিষ্টং চ তত্রাপশ্যচ্ছতক্রতুম্
তারা একসঙ্গে পদ্মের ডাঁটা ভেদ করে ভিতরে প্রবেশ করলেন, আর পদ্মের রেশমি আঁশের মধ্যে দেখলেন শতক্রতু দেবতাকে।
তং দৃষ্ট্বা চ সুসূক্ষ্মেণ রূপেণাবস্থিতং প্রভুম্ । সূক্ষ্মরূপধরা দেবী বভূবোপশ্রুতিশ্চ সা
সেখানে তাঁকে অতি সূক্ষ্ম রূপে অবস্থান করতে দেখে, দেবী ও উপশ্রুতি নিজেরাও সূক্ষ্ম রূপ ধারণ করলেন।
ইন্দ্রং তুষ্টাব চেন্দ্রাণী বিশ্রুতৈঃ পূর্বকর্মভিঃ। স্তূযমানস্ততো দেবঃ শচীমাহ পুরন্দরঃ
তারপর ইন্দ্রাণী ইন্দ্রকে তাঁর অতীতের বিখ্যাত কর্মগুলি স্মরণ করিয়ে প্রশংসা করলেন। তখন দেবরাজ পুরন্দর, প্রশংসা পেয়ে, শচীর উদ্দেশে কথা বললেন।
কিমর্থমসি সংপ্রাপ্তা বিজ্ঞাতশ্চ কথং ত্বহম্। ততঃ সা কথযামাস নহুষস্য বিচেষ্টিতম্
তুমি কেন এসেছো, আর আমি কীভাবে তোমার দ্বারা খুঁজে পড়লাম? তখন শচী নাহুষের আচরণ সব ইন্দ্রকে জানালেন।
ইন্দ্রত্বং ত্রিষু লোকেষু প্রাপ্য বীর্যসমন্বিতঃ । দর্পাবিষ্টশ্চ দুষ্টাত্মা মামুবাচ শতক্রতো
তিনটি লোকের রাজত্ব পেয়ে, শক্তিতে ভরপুর হয়ে, অহংকারে অন্ধ সেই দুষ্ট নাহুষ, হে বজ্রধারী, আমাকে বলেছিল।
উপতিষ্ঠেতি স ক্রূরঃ কালং চ কৃতবান্মম । যদি ন ত্রাস্যসি বিভো করিষ্যতি স মাং বশে
সে নিষ্ঠুর নাহুষ আমাকে বলল, 'আমার সেবা করো', এবং আমার জন্য এক সময় ঠিক করল। হে স্বামী, তুমি যদি ভয় না পাও, সে আমাকে নিজের অধীনে আনবে।
এতেন চাহং সংপ্রাপ্তা দ্রুতং শক্র তবান্তিকম্। জহি রৌদ্রং মহাবাহো নহুষং পাপনিশ্চযম্
এই কারণেই আমি দ্রুত তোমার কাছে এসেছি, হে শক্র। তুমি মহাবাহু, সেই ভয়ংকর ও পাপপ্রবণ নাহুষকে দমন করো।
প্রকাশযস্ব চাত্মানং দৈত্যদানবসূদন। তেজঃ সমাপ্নুহি বিভো দেবরাজ্যং প্রশাধি চ
হে দানব-দানবনাশক, তুমি নিজেকে প্রকাশ করো। হে স্বামী, আবার তোমার জ্যোতি ফিরে পাও এবং দেবরাজ্য শাসন করো।
এবমুক্তঃ স ভগবাঞ্শচ্যা তাং পুনরব্রবীত্। বিক্রমস্য ন কালোঽযং নহুষো বলবত্তরঃ
শচীর কথা শুনে ভগবান ইন্দ্র বললেন, 'এখন বীরত্ব দেখানোর সময় নয়; নাহুষ এখন অনেক শক্তিশালী।'
বিবর্দ্ধিতশ্চ ঋষিভির্হব্যকব্যৈশ্চ ভামিনি । নীতিমত্র বিধাস্যামি দেবি তাং কর্তুমর্হসি
ঋষি ও পূর্বপুরুষদের অর্ঘ্যে নাহুষের শক্তি বেড়েছে, হে সুন্দরী। এখানে আমি এক কৌশল ঠিক করব, দেবী, সেটি তোমাকে করতে হবে।
গুহ্যং চৈতত্ত্বযা কার্যং নাখ্যাতব্যং শুভে ক্বচিত্ । গত্বা নহুষমেকান্তে ব্রবীহি চ সুমধ্যমে
এ কথা গোপন রাখতে হবে, হে মঙ্গলময়ী, কোথাও প্রকাশ কোরো না। একান্তে নাহুষের কাছে গিয়ে, হে সরলবক্ষা, তাকে বলো—
ঋষিযানেন দিব্যেন মামুপৈহি জগত্পতে । এবং তব বশে প্রীতা ভবিষ্যামীতি তং বদ
'হে জগতের অধীশ্বর, তুমি এই দেবঋষিকে বাহন করে আমার কাছে এসো; তখন আমি খুশি হয়ে তোমার অধীন হব'—এ কথা তাকে বলো।
ইত্যুক্তা দেবরাজেন পত্নী সা কমলেক্ষণা । এবমস্ত্বিত্যথোক্ত্বা তু জগাম নহুষং প্রতি
দেবরাজের কথা শুনে, পদ্মনয়না তাঁর পত্নী বললেন, 'ঠিক আছে', তারপর তিনি নাহুষের দিকে রওনা হলেন।
নহুষস্তাং ততো দৃষ্ট্বা সস্মিতো বাক্যমব্রবীত্ । স্বাগতং তে বরারোহে কিং করোমি শুচিস্মিতে
নাহুষ তখন শচীকে দেখে হাসিমুখে বলল, 'স্বাগতম তোমাকে, হে সুন্দরনিতম্বিনী; বলো, আমি তোমার জন্য কী করতে পারি, হে মৃদুহাসিনী?'
ভক্তং মাং ভজ কল্যাণি কিমিচ্ছসি মনস্বিনি । তব কল্যাণি যত্কার্যং তত্করিষ্যে সুমধ্যমে
'হে মঙ্গলময়ী, তুমি ভক্তিসহকারে আমাকে সেবা করো। হে মনোবতী, তুমি যা চাও, হে সরলবক্ষা, আমি তাই করব।'
ন চ ব্রীডা ত্বযা কার্যা সুশ্রোণি মযি বিশ্বসেঃ। সত্যেন বৈ পশে দেবি করিষ্যে বচনং তব
'হে সুন্দরনিতম্বিনী, আমার কাছে তোমার কোনো লজ্জা নেই; আমার ওপর বিশ্বাস রাখো। সত্যি বলছি, হে দেবী, আমি তোমার কথা পালন করব।'
যো মে কৃতস্ত্বযা কালস্তমাকাঙ্ক্ষে জগত্পতে। ততস্ত্বমেব ভর্তা মে ভবিষ্যসি সুরাধিম
'হে জগতপতি, তুমি আমার জন্য যে সময় ঠিক করেছো, আমি সেটাই চাই; তারপর তুমি-ই আমার স্বামী হবে, হে দেবরাজ।'
কার্যং চ হৃদি মে যত্তদ্দেবরাজাবধারয। বক্ষ্যামি যদি মে রাজন্প্রিযমেতত্করিষ্যসি
'হে দেবরাজ, আমার মনে যা আছে, সেটাই তুমি শুনো; আমি যা বলব, হে রাজন, যদি তোমার কাছে প্রিয় হয়, তবে সেটাই করো।'
বাক্যং প্রণযসংযুক্তং ততঃ স্যাং বশগা তব। ইন্দ্রস্য বাজিনো বাহা হস্তিনোঽথ রথাস্তথা
'যদি তুমি আমার অনুরোধ ভালোবাসা দিয়ে পূর্ণ করো, তাহলে আমি তোমার অধীন হব; ইন্দ্রের ঘোড়া, হাতি, রথ—সবই আছে—'
ইচ্ছাম্যহমথাপূর্বং বাহনং তে সুরাধিপ । যন্ন বিষ্ণোর্ন রুদ্রস্য ন সুরাণাং ন রক্ষসাম্
'কিন্তু আমি চাই, হে দেবরাজ, তোমার জন্য এমন এক বাহন, যা আগে কখনো হয়নি, যা বিষ্ণু, রুদ্র, দেবতা বা অসুরদেরও নেই।'
বহন্তু ত্বাং মহাভাগা ঋষযঃ সঙ্গতা বিভো। সর্বে শিবিকযা রাজন্নেতদ্ধি মম রোচতে
হে মহারাজ, মহাভাগ্যবান ঋষিগণ একত্রিত হয়ে আপনাকে পালকিতে বহন করুন—এটাই আমার পছন্দ।
নাসুরেষু ন দেবেষু তুল্যো ভবিতুমর্হসি । সর্বেষাং তেজ আদত্সে স্বেন বীর্যেণ দর্শনাত্
আপনি অসুর বা দেবতাদের মধ্যে কারও সমান নন; আপনার উপস্থিতিতেই নিজের শক্তিতে সকলের জ্যোতি আপনি নিজের মধ্যে টেনে নেন।