দেবদেবেন শঙ্গম্য বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা। ঊচুশ্চৈনং সমুদ্বিগ্না বাক্যং বাক্যবিশারদাঃ
বিপদের আশঙ্কা করে, দেবতাদের দেবতা, পরাক্রমশালী বিষ্ণুকে, উদ্বিগ্ন দেবতারা দক্ষ ভাষায় বললেন।
ব্রহ্মবধ্যাভিভূতো বৈ শক্রঃ সুরগণেশ্বরঃ । গতিশ্চ নস্ত্বং দেবেশ পূর্বজো জগতঃ প্রভুঃ
'শক্র, দেবতাদের অধিপতি, ব্রাহ্মণ হত্যার পাপে কষ্ট পাচ্ছেন। হে দেবেশ, আপনিই আমাদের পুরাতন আশ্রয় ও জগতের অধিপতি।'
রক্ষার্থং সর্বভূতানাং বিষ্ণুত্বমুপজগ্মিবান্। ত্বদ্বীর্যনিহতে বৃত্রে বাসবো ব্রহ্মহত্যযা
'সব প্রাণীর রক্ষার জন্য আপনি বিষ্ণুর রূপ ধারণ করেছিলেন। আপনার শক্তিতে বৃত্র নিহত হলে, বসব ব্রাহ্মণ হত্যার পাপে পড়েন।'
বৃতঃ সুরগণশ্রেষ্ঠ মোক্ষং তস্য বিনির্দিশ। তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা দেবানাং বিষ্ণুরব্রবীত্
'হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি আপনার আশ্রয় নিয়েছেন। তাঁকে মুক্তির পথ দেখান।' দেবতাদের এই কথা শুনে বিষ্ণু বললেন।
মামেব যজতাং শক্রঃ পাবযিষ্যামি বজ্রিণম্। পুণ্যেন হযমেধেন মামিষ্ট্বা পাকশাসনঃ
'শক্র যেন আমাকে পূজা করেন; আমি বজ্রধারীকে পবিত্র করব। পুণ্য অশ্বমেধ যজ্ঞ করে ও আমাকে পূজা করলে, দেবরাজ সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হবেন।'
পুনরেষ্যতি দেবানামিন্দ্রত্বমকুতোভযঃ। স্বকর্মভিশ্চ নহুষো নাশং যাস্যতি দুর্মতিঃ
'তিনি আবার নিশ্চিন্তে দেবতাদের রাজত্ব ফিরে পাবেন। আর দুষ্টবুদ্ধি নাহুষ নিজের কর্মেই বিনাশ হবে।'
কিংচিত্কালমিদং দেবা মর্ষযধ্বমতন্দ্রিতাঃ। শ্রুত্বা বিষ্ণোঃ শুভাং সত্যাং বাণীং তামমৃতোপমাম্
'হে দেবগণ, কিছুদিন ধৈর্য ধরো, অলস হয়ো না।' বিষ্ণুর সেই শুভ ও সত্যবাণী, যা অমৃতের মতো, শুনে—
ততঃ সর্বে সুরগণাঃ সোপাধ্যাযাঃ সহর্ষিভিঃ । যত্র শক্রো ভযোদ্বিগ্নস্তং দেশমুপচক্রমুঃ
তারপর সব দেবতা, উপাধ্যায় ও ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, যেখানে ভয়ে কাতর শক্র ছিলেন, সেই স্থানে গেলেন।
তত্রাশ্বমেধঃ সুমহান্মহেন্দ্রস্য মহাত্মনঃ । ববৃতে পাবনার্থং বৈ ব্রহ্মহত্যাপহো নৃপ
সেখানে মহাত্মা মহেন্দ্রের পবিত্রতার জন্য এক মহৎ অশ্বমেধ যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হয়, হে রাজন, যাতে ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ দূর হয়।
বিভজ্য ব্রহ্মহত্যাং তু বৃক্ষেষু চ নদীষু চ। পর্বতেষু পৃথিব্যাং চ স্ত্রীষু চৈব যুধিষ্ঠির
ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ বৃক্ষ, নদী, পর্বত, পৃথিবী ও নারীদের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়, হে যুধিষ্ঠির।
সংবিভজ্য চ ভূতেষু বিসৃজ্য চ সুরেশ্বরঃ। বিজ্বরো ধূতপাপ্মা চ বাসবোঽভবদাত্মবান্
সব প্রাণীর মধ্যে সেই পাপ ভাগ করে দিয়ে ও ছেড়ে দিয়ে, দেবরাজ বসব জ্বর ও পাপমুক্ত হয়ে শান্ত হলেন।
অকম্প্যং নহুষং স্থানাদ্দৃষ্ট্বা বলনিষূদনঃ। তেজোঘ্নং সর্বভূতানাং বরদানাচ্চ দুঃসহম্
নাহুষকে নিজের আসন থেকে অচল, সমস্ত প্রাণীর শক্তি নাশকারী ও বরপ্রভাবে অসহনীয় দেখে, শত্রু-দমনকারী—
ততঃ শচীপতির্দেবঃ পুনরেব ব্যনশ্যত। অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং কালাকাঙ্ক্ষী চচার হ
তারপর শচীপতি দেবতা আবার অদৃশ্য হয়ে গেলেন; সকল প্রাণীর চোখের আড়ালে, তিনি উপযুক্ত সময়ের অপেক্ষায় ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
প্রনষ্টে তু ততঃ শক্রে শচী শোকসমন্বিতা । হা শক্রেতি তদা দেবী বিললাপ সুদুঃখিতা
শচী যখন হারিয়ে গেলেন শক্র, তখন তিনি গভীর দুঃখে কেঁদে উঠলেন, 'হায় শক্র!' বলে বিলাপ করতে লাগলেন।
যদি দত্তং যদি হুতং গুরবস্তোষিতা যদি। একভর্তৃত্বমেবাস্তু সত্যং যদ্যস্তি বা মযি
আমি যদি দান দিয়ে থাকি, যজ্ঞে আহুতি দিয়ে থাকি, গুরুজনদের সন্তুষ্ট করে থাকি, আর যদি আমার মধ্যে সত্য থাকে, তবে আমার যেন একমাত্র স্বামীই থাকেন।
পুণ্যাং চেমামহং দিব্যাং প্রবৃত্তামুত্তরাযণে। দেবীং রাত্রিং নমস্যামি সিধ্যতাং মে মনোরথঃ
এবং এই পুণ্যময়, দেবতুল্য, উত্তরায়ণের শুরুতে আসা রাত্রিকে আমি প্রণাম করি; আমার মনোবাসনা যেন পূর্ণ হয়।
প্রযতা চ নিশাং দেবীমুপাতিষ্ঠত তত্র সা। পতিব্রতাত্বাত্সত্যেন সোপশ্রুতিমথাকরোত্
সতী শচী ভক্তি সহকারে সেই দেবী নিশার উপাসনা করলেন; স্বামীনিষ্ঠা ও সত্যের শক্তিতে তিনি উপশ্রুতি দেবীকে আহ্বান করলেন।
যত্রাস্তে দেবরাজোঽসৌ তং দেশং দর্শযস্ব মে। ইত্যাহোপশ্রুতিং দেবীং সত্যং সত্যেন দৃশ্যতাম্
'যেখানে দেবরাজ আছেন, সেই স্থান আমাকে দেখাও,' তিনি উপশ্রুতি দেবীকে বললেন। 'সত্যের বলে সত্য যেন প্রকাশ পায়।'
অথৈনাং রূপিণী সাধ্বীমুপাতিষ্ঠদুপশ্রুতিঃ। তাং বযোরূপসংপন্নাং দৃষ্ট্বা দেবীমুপস্থিতাম্
তখন উপশ্রুতি দেবী রূপ ধারণ করে সেই সাধ্বীর কাছে এলেন; তার যৌবন ও সৌন্দর্যে ভরা দেবীকে সামনে দেখে—
ইন্দ্রাণী সংপ্রহৃষ্টাত্মা সংপূজ্যৈনামথাব্রবীত্। ইচ্ছামি ত্বামহং জ্ঞাতুং কা ত্বং ব্রূহি বরাননে
ইন্দ্রাণী আনন্দিত মনে তাঁকে সন্মান জানিয়ে বললেন, 'আমি জানতে চাই, তুমি কে? বলো তো, সুন্দরী।'
উপশ্রুতিরহং দেবি তবান্তিকমুপাগতা। দর্শনং চৈব সংপ্রাপ্তা তব সত্যেন ভামিনি
'আমি উপশ্রুতি, হে দেবী, তোমার কাছে এসেছি; তোমার সত্যের শক্তিতে আমি তোমার দর্শন পেয়েছি, হে মহীয়সী।'
পতিব্রতা চ যুক্তা চ যমেন নিযমেন চ। দর্শযিষ্যামি তে শক্রং দেবং বৃত্রনিষূদনম্
'তুমি স্বামীনিষ্ঠা, নিয়ম-নিয়মিতায় দৃঢ়; আমি তোমাকে দেবরাজ, বৃত্রবধকারী শক্রকে দেখাবো।'
ক্ষিপ্রমন্বেহি ভদ্রং তে দ্রক্ষ্যসে সুরসত্তমম্। ততস্তাং প্রস্থিতাং দেবীমিন্দ্রাণী সা সমন্বগাত্
'চল দ্রুত, তোমার মঙ্গল হোক—তুমি দেবতাদের শ্রেষ্ঠকে দেখতে পাবে।' তারপর উপশ্রুতি রওনা হলে ইন্দ্রাণীও তাঁর পিছু নিলেন।
দেবারণ্যান্যতিক্রম্য পর্বতাংশ্চ বহূংস্ততঃ । হিমবন্তমতিক্রম্য উত্তরং পার্শ্বমাগমত্
তারা দেবতাদের অরণ্য আর অনেক পর্বত পার হয়ে, হিমালয় ছাড়িয়ে উত্তরের পার্শ্বে পৌঁছালেন।
সমুদ্রং চ সমাসাদ্য বহুযোজনবিস্তৃতম্। আসসাদ মহাদ্বীপং নানাদ্রুমলতাবৃতম্
তারপর তারা বহু যোজন বিস্তৃত বিরাট সমুদ্রের কাছে এসে, নানা গাছ-লতা ঘেরা এক বিশাল দ্বীপে পৌঁছালেন।
তত্রাপশ্যত্সরো দিব্যং নানাশকুনিভির্বৃতম্। শতযোজনবিস্তীর্ণং তাবদেবাযতং শুভম্
সেখানে তারা দেখলেন এক দেবতুল্য সরোবরে, নানা পাখিতে ভরা, শত যোজন চওড়া ও সমান লম্বা, শুভ্র ও পবিত্র।
তত্র দিব্যানি পদ্মানি পঞ্চবর্ণানি ভারত । ষট্পদৈরুপগীতানি প্রফুল্লানি সহস্রশঃ
সেই স্থানে ছিল পাঁচ রঙের দেবপদ্ম, হাজারে হাজারে ফুটে আছে, ভ্রমরদের গুঞ্জনে মুখরিত।
সরসস্তস্য মধ্যে তু পদ্মিনী মহতী শুভা । গৌরেণোন্নতনালেন পদ্মেন মহতা বৃতা
সেই সরোবরের মাঝে ছিল এক বিশাল ও সুন্দর পদ্মবন, যেখানে বড়, সাদা, উঁচু ডাঁটার পদ্মে শোভিত।
পদ্মস্য ভিত্ত্বা নালং চ বিবেশ সহিতা তযা। বিসতন্তুপ্রবিষ্টং চ তত্রাপশ্যচ্ছতক্রতুম্
তারা একসঙ্গে পদ্মের ডাঁটা ভেদ করে ভিতরে প্রবেশ করলেন, আর পদ্মের রেশমি আঁশের মধ্যে দেখলেন শতক্রতু দেবতাকে।
তং দৃষ্ট্বা চ সুসূক্ষ্মেণ রূপেণাবস্থিতং প্রভুম্ । সূক্ষ্মরূপধরা দেবী বভূবোপশ্রুতিশ্চ সা
সেখানে তাঁকে অতি সূক্ষ্ম রূপে অবস্থান করতে দেখে, দেবী ও উপশ্রুতি নিজেরাও সূক্ষ্ম রূপ ধারণ করলেন।