এতদেবং বিজানন্বৈ ন দাস্যামি শচীমিমাম্। ইন্দ্রাণীং বিশ্রুতাং লোকে শক্রস্য মহিষীং প্রিযাং
এই কথা জেনে আমি শচীকে দেব না, যিনি সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত, ইন্দ্রের প্রিয় রানি।
অস্যা হিতং ভবেদ্যচ্চ মম চাপি হিতং ভবেত্। ক্রিযতাং তত্সুরশ্রেষ্ঠা নহি দাস্যাম্যহং শচীম্
তার মঙ্গল এবং আমার মঙ্গল যা হবে, তাই হোক, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ; কিন্তু আমি শচীকে দেব না।
অথ দেবাঃ সগন্ধর্বা গুরুমাহুরিদং বচঃ। কথং সুনীতং নু ভবেন্মন্ত্রযস্ব বৃহস্পতে
তখন দেবতারা গন্ধর্বদের সঙ্গে নিয়ে গুরু ব্রহস্পতির কাছে বললেন, কিভাবে এটা ঠিকভাবে করা যায়, আমাদের উপদেশ দিন, ব্রহস্পতি।
নহুষং যাচতাং দেবী কিংচিত্কালান্তরং শুভা। ইন্দ্রাণি হিতমেতদ্ধি তথাঽস্মাকং ভবিষ্যতি
শুভ্রা দেবী যেন নাহুষের কাছে কিছু সময়ের জন্য অবকাশ চান; এতে ইন্দ্রাণীর মঙ্গল হবে, আর আমাদেরও উপকার হবে।
বহুবিঘ্নঃ সুরাঃ কালঃ কালঃ কালং নযিষ্যতি। গর্বিতো বলবাংশ্চাপি নহুষো বরসংশ্রযাত্
অনেক বাধা আসবে, দেবগণ; সময়ই সময়কে নিয়ে যাবে। বর পাওয়ায় নাহুষ অহংকারী ও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
ততস্তেন তথোক্তে তু প্রীতা দেবাস্তথাব্রুবন্। ব্রহ্মন্সাধ্বিদমুক্তং তে হিতং সর্বং দিবৌকসাম্
এরপর তিনি এভাবে বললে দেবতারা আনন্দিত হয়ে বললেন, ব্রাহ্মণ, খুব ভালো বলেছ; তুমি যা বলেছ, তা সব দেবতাদের মঙ্গলের জন্য।
এবমেতদ্দ্বিজশ্রেষ্ঠ দেবী চেযং প্রসাদ্যতাম্। ততঃ সমস্তা ইন্দ্রাণীং দেবাশ্চাগ্নিপুরোগমাঃ
ঠিক আছে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দেবীকে সন্তুষ্ট করা হোক। তারপর অগ্নিকে অগ্রণী করে সব দেবতারা ইন্দ্রাণীর কাছে গেলেন।
ত্বযা জগদিদং সর্বং ধৃতং স্থাবরজঙ্গমম্। একপত্ন্যসি সত্যা চ গচ্ছস্ব নহুষং প্রতি
তুমি এই জগতের সব স্থাবর ও জঙ্গমকে ধারণ করো। তুমি এক স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত ও সত্যবাদিনী; এখন নাহুষের কাছে যাও।
ক্ষিপ্রং ত্বামভিকামশ্চ বিনশিষ্যতি পাপকৃত্। নহুষো দেবি শক্রশ্চ সুরৈশ্বর্যমবাপ্স্যতি
যে তোমায় চায়, সে শীঘ্রই পাপের ফলে বিনষ্ট হবে, দেবী; নাহুষ ও শক্র দেবরাজত্ব লাভ করবে।
এবং বিনিশ্চযং কৃত্বা ইন্দ্রাণী কার্যসিদ্ধযে। অভ্যগচ্ছত সব্রীডা নহুষং ঘোরদর্শনম্
এভাবে মনস্থির করে নিজের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করতে লজ্জায় মুখ নীচু করে ইন্দ্রাণী ভয়ংকর দর্শন নাহুষের কাছে গেলেন।
দৃষ্ট্বা তাং নহুষশ্চাপি বযোরূপসমন্বিতাম্ । সমহৃষ্যত দুষ্টাত্মা কামোপহতচেতনঃ
তাকে যৌবন ও সৌন্দর্যে ভরপুর দেখে, কামনায় অন্ধ ও দুষ্ট হৃদয় নাহুষ আনন্দে উৎফুল্ল হল।
অথ তামব্রবীদ্দৃষ্ট্বা নহুষো দেবরাট্ তদা। ত্রযাণামপি লোকানামহমিন্দ্রঃ শুচিস্মিতে
তখন দেবরাজ নাহুষ তাকে দেখে বলল, তিনটি জগতের মধ্যে আমি এখন ইন্দ্র, হে নির্মল হাসিনী।
ভজস্ব মাং বরারোহে পতিত্বে বরবর্ণিনি। এবমুক্তা তু সা দেবী নহুষেণ পতিব্রতা
হে সুন্দরী, হে মনোরম বর্ণধারিণী, আমাকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করো। এভাবে নাহুষ বললে, পতিব্রতা সেই দেবী
প্রাবেপত ভযোদ্বিগ্না প্রবাতে কদলী যথা। প্রণম্য সা হি ব্রহ্মাণং শিরসা তু কৃতাঞ্জলিঃ
ভয়ে কাঁপতে লাগলেন, যেমন বাতাসে কাঁপে কদলী গাছ; তিনি মাথা নত করে, হাত জোড় করে ব্রহ্মার উদ্দেশে প্রণাম করলেন।
দেবরাজমথোবাচ নহুষং ঘোরদর্শনম্ । কালমিচ্ছাম্যহং লব্ধুং ত্বত্তঃ কংচিত্সুরেশ্বর
তখন দেবরাজ ভয়ংকর রূপধারী নাহুষকে বললেন, 'হে দেবতাদের অধিপতি, আমি তোমার কাছ থেকে কিছু সময় চেয়ে নিচ্ছি।'
ন হি বিজ্ঞাযতে শক্রঃ কিং বা প্রাপ্তঃ ক্ব বা গতঃ। তত্ত্বমেতত্তু বিজ্ঞায যদি ন জ্ঞাযতে প্রভো
'শক্র কোথায় আছেন, বা তাঁর কী হয়েছে, তা কেউ জানে না। প্রভু, যদি এ বিষয়ে জানা না যায়, তবে এর সত্যতা খুঁজে বের করো।'
ততোঽহং ত্বামুপস্থাস্যে সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে। এবমুক্তঃ স ইন্দ্রাণ্যা নহুষঃ প্রীতিমানভূত্
'তারপর আমি তোমার সেবা করব—এ কথা আমি সত্যি বলছি।' ইন্দ্রাণী এভাবে বলার পর, নাহুষ খুব খুশি হলেন।
এবং ভবতু সুশ্রোণি যথা মামিহ ভাষসে। জ্ঞাত্বা চাগমনং কার্যং সত্যমেতদনুস্মরেঃ
'তবে তাই হোক, সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি যেমন বলেছ, তেমনই হবে। তাঁর আগমনের কারণ জেনে, এই সত্য কথা মনে রেখো।'
নহুষেণ বিসৃষ্টা চ নিশ্চক্রাম ততঃ শুভা। বৃহস্পতিনিকেতং চ সা জগাম যশস্বিনী
নাহুষ তাঁকে অনুমতি দিলে, সেই শুভলক্ষণা সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন এবং যশস্বিনী ইন্দ্রাণী বৃহস্পতির গৃহে গেলেন।
তস্যাঃ সংশ্রুত্য চ বচো দেবাশ্চাগ্নিপুরোগমাঃ । চিন্তযামাসুরেকাগ্রাঃ শক্রার্থং রাজসত্তম
তাঁর কথা শুনে, অগ্নিকে প্রধান করে দেবতারা, হে রাজশ্রেষ্ঠ, শক্রর মঙ্গলের জন্য একাগ্র মনে চিন্তা করতে লাগলেন।
দেবদেবেন শঙ্গম্য বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা। ঊচুশ্চৈনং সমুদ্বিগ্না বাক্যং বাক্যবিশারদাঃ
বিপদের আশঙ্কা করে, দেবতাদের দেবতা, পরাক্রমশালী বিষ্ণুকে, উদ্বিগ্ন দেবতারা দক্ষ ভাষায় বললেন।
ব্রহ্মবধ্যাভিভূতো বৈ শক্রঃ সুরগণেশ্বরঃ । গতিশ্চ নস্ত্বং দেবেশ পূর্বজো জগতঃ প্রভুঃ
'শক্র, দেবতাদের অধিপতি, ব্রাহ্মণ হত্যার পাপে কষ্ট পাচ্ছেন। হে দেবেশ, আপনিই আমাদের পুরাতন আশ্রয় ও জগতের অধিপতি।'
রক্ষার্থং সর্বভূতানাং বিষ্ণুত্বমুপজগ্মিবান্। ত্বদ্বীর্যনিহতে বৃত্রে বাসবো ব্রহ্মহত্যযা
'সব প্রাণীর রক্ষার জন্য আপনি বিষ্ণুর রূপ ধারণ করেছিলেন। আপনার শক্তিতে বৃত্র নিহত হলে, বসব ব্রাহ্মণ হত্যার পাপে পড়েন।'
বৃতঃ সুরগণশ্রেষ্ঠ মোক্ষং তস্য বিনির্দিশ। তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা দেবানাং বিষ্ণুরব্রবীত্
'হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি আপনার আশ্রয় নিয়েছেন। তাঁকে মুক্তির পথ দেখান।' দেবতাদের এই কথা শুনে বিষ্ণু বললেন।
মামেব যজতাং শক্রঃ পাবযিষ্যামি বজ্রিণম্। পুণ্যেন হযমেধেন মামিষ্ট্বা পাকশাসনঃ
'শক্র যেন আমাকে পূজা করেন; আমি বজ্রধারীকে পবিত্র করব। পুণ্য অশ্বমেধ যজ্ঞ করে ও আমাকে পূজা করলে, দেবরাজ সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হবেন।'
পুনরেষ্যতি দেবানামিন্দ্রত্বমকুতোভযঃ। স্বকর্মভিশ্চ নহুষো নাশং যাস্যতি দুর্মতিঃ
'তিনি আবার নিশ্চিন্তে দেবতাদের রাজত্ব ফিরে পাবেন। আর দুষ্টবুদ্ধি নাহুষ নিজের কর্মেই বিনাশ হবে।'
কিংচিত্কালমিদং দেবা মর্ষযধ্বমতন্দ্রিতাঃ। শ্রুত্বা বিষ্ণোঃ শুভাং সত্যাং বাণীং তামমৃতোপমাম্
'হে দেবগণ, কিছুদিন ধৈর্য ধরো, অলস হয়ো না।' বিষ্ণুর সেই শুভ ও সত্যবাণী, যা অমৃতের মতো, শুনে—
ততঃ সর্বে সুরগণাঃ সোপাধ্যাযাঃ সহর্ষিভিঃ । যত্র শক্রো ভযোদ্বিগ্নস্তং দেশমুপচক্রমুঃ
তারপর সব দেবতা, উপাধ্যায় ও ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, যেখানে ভয়ে কাতর শক্র ছিলেন, সেই স্থানে গেলেন।
তত্রাশ্বমেধঃ সুমহান্মহেন্দ্রস্য মহাত্মনঃ । ববৃতে পাবনার্থং বৈ ব্রহ্মহত্যাপহো নৃপ
সেখানে মহাত্মা মহেন্দ্রের পবিত্রতার জন্য এক মহৎ অশ্বমেধ যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হয়, হে রাজন, যাতে ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ দূর হয়।
বিভজ্য ব্রহ্মহত্যাং তু বৃক্ষেষু চ নদীষু চ। পর্বতেষু পৃথিব্যাং চ স্ত্রীষু চৈব যুধিষ্ঠির
ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ বৃক্ষ, নদী, পর্বত, পৃথিবী ও নারীদের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়, হে যুধিষ্ঠির।