দেবরাজ জহি ক্রোধং ত্বযি ক্রুদ্ধে জগদ্বিভো। ত্রস্তং সাসুরগন্ধর্বং সকিংনরমহোরগম্
হে দেবরাজ, আপনার রাগ ছেড়ে দিন, হে জগতের অধিপতি। আপনি রাগ করলে দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, কিন্নর আর মহা-সর্প সবাই ভয়ে কাঁপে।
জহি ক্রোধমিমং সাধো ন কুপ্যন্তি ভবদ্বিধাঃ । পরস্য পত্নী সা দেবী প্রসীদস্ব সুরেশ্বর
হে মহাত্মা, এই রাগ ত্যাগ করুন; আপনার মতোরা কখনো রাগ করেন না। ঐ দেবী তো অন্যের স্ত্রী; হে দেবেশ্বর, দয়া করুন।
নিবর্তয মনঃ পাপাত্পরদারাভিমর্শনাত্। দেবরাজোঽসি ভদ্রং তে প্রজা ধর্মেণ পালয
অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকাঙ্ক্ষা করা পাপ, মনকে সেখান থেকে ফিরিয়ে নিন। আপনি দেবতাদের রাজা, আপনার মঙ্গল হোক, ধর্ম দিয়ে প্রজাদের রক্ষা করুন।
এবমুক্তো ন জগ্রাহ তদ্বচঃ কামমোহিতঃ । অথ দেবানুবাচেদমিন্দ্রং প্রতি সুরাধিপঃ
এভাবে বললেও, কামনায় অন্ধ হয়ে তিনি তাদের কথা মানলেন না। তখন দেবতাদের অধিপতি ইন্দ্রকে নিয়ে দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।
অহল্যা ধর্ষিতা পূর্বমৃষিপত্নী যশস্বিনী । জীবতো ভর্তুরিন্দ্রেণ স বঃ কিং ন নিবারিতঃ
আগে ইন্দ্র, ঋষিপত্নী মহামান্য অহল্যাকে তাঁর স্বামীর জীবিত অবস্থায় অপমান করেছিলেন। তখন আপনারা কেন তাঁকে বাধা দেননি?
বহূনি চ নৃশংসানি কৃতানীন্দ্রেণ বৈ পুরা । বৈধর্ম্যাণ্যুপধাশ্চৈব স বঃ কিং ন নিবারিতঃ
ইন্দ্র বহু নিষ্ঠুর ও অন্যায় কাজ, ছলচাতুরিও করেছেন আগে। তখন আপনারা কেন তাঁকে থামাননি?
উপতিষ্ঠতু দেবী মামেতদস্যা হিতং পরম্। যুষ্মাকং চ সদা দেবাঃ শিবমেবং ভবিষ্যতি
ঐ দেবী যেন আমার কাছে আসেন; এতে তাঁর এবং আপনাদের সকলের মঙ্গল হবে।
ইন্দ্রাণীমানযিষ্যামো যথেচ্ছসি দিবস্পতে। জহি ক্রোধমিমং বীর প্রীতো ভব সুরেশ্বর
হে স্বর্গপতি, আপনি যেমন চান, আমরা ইন্দ্রাণীকে আপনার কাছে নিয়ে আসব। এই রাগ ছেড়ে দিন, হে বীর, হে দেবরাজ, সন্তুষ্ট হোন।
ইত্যুক্ত্বা তং তদা দেবা ঋষিভিঃ সহ ভারত। তগ্মুর্বৃহস্পতিং বক্তুমিন্দ্রাণীং চাশুভং বচঃ
এভাবে বলে তখন দেবতারা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, হে ভারত, ব্রিহস্পতি ও ইন্দ্রাণীর কাছে অশুভ সংবাদ জানাতে গেলেন।
জানীমঃ শরণং প্রাপ্তামিন্দ্রাণীং তব বেশ্মনি। দত্তাভযাং চ বিপ্রেন্দ্র ত্বযা দেবর্ষিসত্তম
আমরা জানি, ইন্দ্রাণী আপনার গৃহে আশ্রয় নিয়েছেন; আর আপনি, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তাঁকে নিরাপত্তা দিয়েছেন, হে দেবঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তে ত্বাং দেবাঃ সগন্ধর্বা ঋষযশ্চ মহাদ্যুতে । প্রসাদযন্তি চেন্দ্রাণী নহুষায প্রদীযতাম্
দেবতারা, গান্ধর্ব ও ঋষিরা আপনাকে অনুরোধ করছেন, হে মহাতেজস্বী, ইন্দ্রাণীকে নাহুষের হাতে তুলে দিন।
ইন্দ্রাদ্বিশিষ্টো নহুষো দেবরাজো মহাদ্যুতিঃ । বৃণোত্বিমং বরারোহা ভর্তৃত্বে বরবর্ণিনী
নাহুষ, দেবতাদের রাজা, মহাতেজস্বী ও ইন্দ্রের থেকেও শ্রেষ্ঠ; এই রূপবতী নারী যেন তাঁকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করেন।
এবমুক্তে তু সা দেবী বাষ্পমুত্সৃজ্য সস্বনম্ । উবাচ রুদতী দীনা বৃহস্পতিমিদং বচঃ
এ কথা শুনে দেবী কান্নার শব্দে অশ্রু ফেলে, কাঁদতে কাঁদতে দুঃখভরা স্বরে ব্রিহস্পতিকে বললেন।
নাহমিচ্ছামি নহুষং পতিং দেবর্ষিসত্তম। শরণাগতাস্মি তে ব্রহংস্ত্রাযস্ব মহতো ভযাত্
আমি নাহুষকে স্বামী হিসেবে চাই না, হে দেবঋষিদের শ্রেষ্ঠ। আমি আপনার আশ্রয়ে এসেছি; ব্রহ্মশক্তি দিয়ে আমাকে এই মহাভয় থেকে রক্ষা করুন।
শরণাগতং ন ত্যজেযমিন্দ্রাণি মম নিশ্চযঃ। ধর্মজ্ঞাং সত্যশীলাং চ ন ত্যজেযমনিন্দিতে
যে আমার আশ্রয়ে এসেছে, তাকে আমি কখনো ত্যাগ করব না, হে ইন্দ্রাণী; এটাই আমার সংকল্প। ধর্মজ্ঞানী ও সত্যনিষ্ঠ নারীকে আমি কখনো ত্যাগ করব না, হে নির্দোষা।
নাকার্যং কর্তুমিচ্ছামি ব্রাহ্মণঃ সন্বিশেষতঃ । শ্রুতধর্মা সত্যশীলো জানন্ধর্মানুশাসনম্
আমি অন্যায় কিছু করতে চাই না, বিশেষত ব্রাহ্মণ হয়ে। যিনি শাস্ত্রজ্ঞানী, সত্যনিষ্ঠ এবং ধর্মের শিক্ষা জানেন, তিনি কখনো অন্যায় কাজ করেন না।
নাহমেতত্করিষ্যামি গচ্ছধ্বং বৈ সুরোত্তমাঃ । অস্মিংশ্চার্থে পুরা গীতং ব্রহ্মণা শ্রূযতামিদম্
আমি এটা করব না; তোমরা চলে যাও, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ। এই বিষয়ে ব্রহ্মা একসময় যে কথা বলেছিলেন, তা এখন শোনা যাক।
ন তস্য বীজং রোহতি রোহকালে ন তস্য বর্ষং বর্ষতি বর্ষকালে। ভীতং প্রপন্নং প্রদদাতি শত্রবে ন স ত্রাতারং লভতে ত্রাণমিচ্ছন্
যার বীজ বপনের সময় অঙ্কুরিত হয় না, যার বৃষ্টির সময় বৃষ্টি হয় না, যে ভয়ে পড়ে শত্রুকে কিছু দেয়, সে যখন নিজে রক্ষা চায়, তখন কোনো রক্ষক পায় না।
মোঘমন্নং বিন্দতি চাপ্যচেতাঃ স্বর্গাল্লোকাদ্ধশ্যতি নষ্টচেষ্টঃ। ভীতং প্রপন্নং প্রদদাতি যো বৈ ন তস্য হব্যং প্রতিগৃহ্ণন্তি দেবাঃ
যে মনোযোগী নয়, সে বৃথা আহার পায়; চেষ্টা হারিয়ে স্বর্গ ও পৃথিবী থেকেও পড়ে যায়। যে ভয়ে পড়ে শত্রুকে কিছু দেয়, দেবতারা তার অর্ঘ্য গ্রহণ করেন না।
প্রমীযতে চাস্য প্রজা হ্যকালে সদা বিবাসং পিতরোঽস্য কুর্বতে। ভীতং প্রপন্নং প্রদদাতি শত্রবে সেন্দ্রা দেবাঃ প্রহরন্ত্যস্য বজ্রম্
তার সন্তানরা অকালেই মারা যায়, পূর্বপুরুষরা তাকে সর্বদা ঘুরিয়ে বেড়াতে বাধ্য করেন। যে ভয়ে পড়ে শত্রুকে কিছু দেয়, দেবতারা ইন্দ্রসহ তার ওপর বজ্রাঘাত করেন।
এতদেবং বিজানন্বৈ ন দাস্যামি শচীমিমাম্। ইন্দ্রাণীং বিশ্রুতাং লোকে শক্রস্য মহিষীং প্রিযাং
এই কথা জেনে আমি শচীকে দেব না, যিনি সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত, ইন্দ্রের প্রিয় রানি।
অস্যা হিতং ভবেদ্যচ্চ মম চাপি হিতং ভবেত্। ক্রিযতাং তত্সুরশ্রেষ্ঠা নহি দাস্যাম্যহং শচীম্
তার মঙ্গল এবং আমার মঙ্গল যা হবে, তাই হোক, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ; কিন্তু আমি শচীকে দেব না।
অথ দেবাঃ সগন্ধর্বা গুরুমাহুরিদং বচঃ। কথং সুনীতং নু ভবেন্মন্ত্রযস্ব বৃহস্পতে
তখন দেবতারা গন্ধর্বদের সঙ্গে নিয়ে গুরু ব্রহস্পতির কাছে বললেন, কিভাবে এটা ঠিকভাবে করা যায়, আমাদের উপদেশ দিন, ব্রহস্পতি।
নহুষং যাচতাং দেবী কিংচিত্কালান্তরং শুভা। ইন্দ্রাণি হিতমেতদ্ধি তথাঽস্মাকং ভবিষ্যতি
শুভ্রা দেবী যেন নাহুষের কাছে কিছু সময়ের জন্য অবকাশ চান; এতে ইন্দ্রাণীর মঙ্গল হবে, আর আমাদেরও উপকার হবে।
বহুবিঘ্নঃ সুরাঃ কালঃ কালঃ কালং নযিষ্যতি। গর্বিতো বলবাংশ্চাপি নহুষো বরসংশ্রযাত্
অনেক বাধা আসবে, দেবগণ; সময়ই সময়কে নিয়ে যাবে। বর পাওয়ায় নাহুষ অহংকারী ও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
ততস্তেন তথোক্তে তু প্রীতা দেবাস্তথাব্রুবন্। ব্রহ্মন্সাধ্বিদমুক্তং তে হিতং সর্বং দিবৌকসাম্
এরপর তিনি এভাবে বললে দেবতারা আনন্দিত হয়ে বললেন, ব্রাহ্মণ, খুব ভালো বলেছ; তুমি যা বলেছ, তা সব দেবতাদের মঙ্গলের জন্য।
এবমেতদ্দ্বিজশ্রেষ্ঠ দেবী চেযং প্রসাদ্যতাম্। ততঃ সমস্তা ইন্দ্রাণীং দেবাশ্চাগ্নিপুরোগমাঃ
ঠিক আছে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দেবীকে সন্তুষ্ট করা হোক। তারপর অগ্নিকে অগ্রণী করে সব দেবতারা ইন্দ্রাণীর কাছে গেলেন।
ত্বযা জগদিদং সর্বং ধৃতং স্থাবরজঙ্গমম্। একপত্ন্যসি সত্যা চ গচ্ছস্ব নহুষং প্রতি
তুমি এই জগতের সব স্থাবর ও জঙ্গমকে ধারণ করো। তুমি এক স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত ও সত্যবাদিনী; এখন নাহুষের কাছে যাও।
ক্ষিপ্রং ত্বামভিকামশ্চ বিনশিষ্যতি পাপকৃত্। নহুষো দেবি শক্রশ্চ সুরৈশ্বর্যমবাপ্স্যতি
যে তোমায় চায়, সে শীঘ্রই পাপের ফলে বিনষ্ট হবে, দেবী; নাহুষ ও শক্র দেবরাজত্ব লাভ করবে।
এবং বিনিশ্চযং কৃত্বা ইন্দ্রাণী কার্যসিদ্ধযে। অভ্যগচ্ছত সব্রীডা নহুষং ঘোরদর্শনম্
এভাবে মনস্থির করে নিজের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করতে লজ্জায় মুখ নীচু করে ইন্দ্রাণী ভয়ংকর দর্শন নাহুষের কাছে গেলেন।