ইন্দ্রস্য মহিষী দেবী কস্মান্মাং নোপতিষ্ঠতি। অহমিন্দ্রোঽস্মি দেবানাং লোকানাং চ তথেশ্বরঃ
ইন্দ্রের মহিষী দেবী আমার সেবা করতে আসছেন না কেন? আমি তো দেবতাদের ইন্দ্র, জগতেরও অধিপতি।
আগচ্ছতু শচী মহ্যং ক্ষিপ্রমদ্য নিবেশনম্ । তচ্ছ্রুত্বা দুর্মনা দেবী বৃহস্পতিমুবাচ হ
শচী আজই তাড়াতাড়ি আমার গৃহে আসুক; এই কথা শুনে দেবী বিষণ্ণ মনে বৃহস্পতির কাছে বললেন—
রক্ষ মাং নহুষাদ্ব্রহ্মংস্ত্বামস্মি শরণং গতা। সর্বলক্ষণসংপন্নাং ব্রহ্মংস্ত্বং মাং প্রভাষসে
ব্রহ্মণ, আমাকে নাহুষ থেকে রক্ষা করুন; আমি আপনার আশ্রয়ে এসেছি। ব্রহ্মণ, আপনি আমাকে আশীর্বাদ করুন, আমি সকল শুভ লক্ষণযুক্ত।
দেবরাজস্য দযিতামত্যন্তং সুখভাগিনীম্। অবৈধব্যেন যুক্তাং চাপ্যেকপত্নীং পতিব্রদাম্
দেবরাজের প্রিয়, সর্বাধিক সৌভাগ্যবতী, স্বামীসহ অবস্থানকারী, একমাত্র স্বামীর প্রতি অনুগত ও পতিব্রতা।
উক্তবানসি মাং পূর্বমৃতাং তাং কুরু বৈ গিরম্। নোক্তপূর্বং চ ভগবন্মৃষা তে কিংচিদীশ্বর
আপনি পূর্বে আমাকে এই কথা বলেছিলেন; এখন আপনার কথা পালন করুন। ভগবান, আপনি কখনও মিথ্যা বলেননি।
তস্মাদেতদ্ভবেত্সত্যং ত্বযোক্তং দ্বিজসত্তম। বৃহস্পতিরথোবাচ ইন্দ্রাণীং ভযমোহিতাম্
তাই আপনি যা বলেছিলেন, তা সত্যি হোক, দ্বিজশ্রেষ্ঠ। তারপর বৃহস্পতি ভয়ে অভিভূত ইন্দ্রাণীকে বললেন—
যদুক্তাসি মযা দেবি সত্যং তদ্ভবিতা ধ্রুবম্ । দ্রক্ষ্যসে দেবরাজং তমিন্দ্রং শীঘ্রমিহাগতম্
হে দেবী, আমি যা বলেছি, তা নিশ্চয়ই সত্যি হবে; তুমি শীঘ্রই দেবরাজ ইন্দ্রকে এখানে ফিরে আসতে দেখবে।
ন ভেতব্যং চ নহুষাত্সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে। সমানযিষ্যে শক্রেণ নচিরাদ্ভবতীমহম্
নাহুষকে ভয় পেয়ো না; আমি তোমাকে সত্যি কথা বলছি। আমি খুব শিগগিরই তোমার সঙ্গে শক্রর মিলন ঘটাব।
অথ শুশ্রাব নহুষ ইন্দ্রাণীং শরণীং গতাম্। বৃহস্পতেরঙ্গিরসশ্রুক্রোধ স নৃপস্তদা
এদিকে নাহুষ শুনলেন যে ইন্দ্রাণী ব্রিহস্পতি, অঙ্গিরার পুত্রের আশ্রয় নিয়েছেন। তখন রাজা প্রবল ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে উঠলেন।
ক্রুদ্ধং তু নহুষং দৃষ্ট্বা দেবা ঋষিপুরোগমাঃ। অব্রুবন্দেবরাজানং নহুষং ঘোরদর্শনম্
নাহুষকে রাগান্বিত দেখে দেবতারা এবং ঋষিরা একত্র হয়ে, ভয়ংকর চেহারার দেবরাজ নাহুষকে বললেন।
দেবরাজ জহি ক্রোধং ত্বযি ক্রুদ্ধে জগদ্বিভো। ত্রস্তং সাসুরগন্ধর্বং সকিংনরমহোরগম্
হে দেবরাজ, আপনার রাগ ছেড়ে দিন, হে জগতের অধিপতি। আপনি রাগ করলে দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, কিন্নর আর মহা-সর্প সবাই ভয়ে কাঁপে।
জহি ক্রোধমিমং সাধো ন কুপ্যন্তি ভবদ্বিধাঃ । পরস্য পত্নী সা দেবী প্রসীদস্ব সুরেশ্বর
হে মহাত্মা, এই রাগ ত্যাগ করুন; আপনার মতোরা কখনো রাগ করেন না। ঐ দেবী তো অন্যের স্ত্রী; হে দেবেশ্বর, দয়া করুন।
নিবর্তয মনঃ পাপাত্পরদারাভিমর্শনাত্। দেবরাজোঽসি ভদ্রং তে প্রজা ধর্মেণ পালয
অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকাঙ্ক্ষা করা পাপ, মনকে সেখান থেকে ফিরিয়ে নিন। আপনি দেবতাদের রাজা, আপনার মঙ্গল হোক, ধর্ম দিয়ে প্রজাদের রক্ষা করুন।
এবমুক্তো ন জগ্রাহ তদ্বচঃ কামমোহিতঃ । অথ দেবানুবাচেদমিন্দ্রং প্রতি সুরাধিপঃ
এভাবে বললেও, কামনায় অন্ধ হয়ে তিনি তাদের কথা মানলেন না। তখন দেবতাদের অধিপতি ইন্দ্রকে নিয়ে দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।
অহল্যা ধর্ষিতা পূর্বমৃষিপত্নী যশস্বিনী । জীবতো ভর্তুরিন্দ্রেণ স বঃ কিং ন নিবারিতঃ
আগে ইন্দ্র, ঋষিপত্নী মহামান্য অহল্যাকে তাঁর স্বামীর জীবিত অবস্থায় অপমান করেছিলেন। তখন আপনারা কেন তাঁকে বাধা দেননি?
বহূনি চ নৃশংসানি কৃতানীন্দ্রেণ বৈ পুরা । বৈধর্ম্যাণ্যুপধাশ্চৈব স বঃ কিং ন নিবারিতঃ
ইন্দ্র বহু নিষ্ঠুর ও অন্যায় কাজ, ছলচাতুরিও করেছেন আগে। তখন আপনারা কেন তাঁকে থামাননি?
উপতিষ্ঠতু দেবী মামেতদস্যা হিতং পরম্। যুষ্মাকং চ সদা দেবাঃ শিবমেবং ভবিষ্যতি
ঐ দেবী যেন আমার কাছে আসেন; এতে তাঁর এবং আপনাদের সকলের মঙ্গল হবে।
ইন্দ্রাণীমানযিষ্যামো যথেচ্ছসি দিবস্পতে। জহি ক্রোধমিমং বীর প্রীতো ভব সুরেশ্বর
হে স্বর্গপতি, আপনি যেমন চান, আমরা ইন্দ্রাণীকে আপনার কাছে নিয়ে আসব। এই রাগ ছেড়ে দিন, হে বীর, হে দেবরাজ, সন্তুষ্ট হোন।
ইত্যুক্ত্বা তং তদা দেবা ঋষিভিঃ সহ ভারত। তগ্মুর্বৃহস্পতিং বক্তুমিন্দ্রাণীং চাশুভং বচঃ
এভাবে বলে তখন দেবতারা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, হে ভারত, ব্রিহস্পতি ও ইন্দ্রাণীর কাছে অশুভ সংবাদ জানাতে গেলেন।
জানীমঃ শরণং প্রাপ্তামিন্দ্রাণীং তব বেশ্মনি। দত্তাভযাং চ বিপ্রেন্দ্র ত্বযা দেবর্ষিসত্তম
আমরা জানি, ইন্দ্রাণী আপনার গৃহে আশ্রয় নিয়েছেন; আর আপনি, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তাঁকে নিরাপত্তা দিয়েছেন, হে দেবঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তে ত্বাং দেবাঃ সগন্ধর্বা ঋষযশ্চ মহাদ্যুতে । প্রসাদযন্তি চেন্দ্রাণী নহুষায প্রদীযতাম্
দেবতারা, গান্ধর্ব ও ঋষিরা আপনাকে অনুরোধ করছেন, হে মহাতেজস্বী, ইন্দ্রাণীকে নাহুষের হাতে তুলে দিন।
ইন্দ্রাদ্বিশিষ্টো নহুষো দেবরাজো মহাদ্যুতিঃ । বৃণোত্বিমং বরারোহা ভর্তৃত্বে বরবর্ণিনী
নাহুষ, দেবতাদের রাজা, মহাতেজস্বী ও ইন্দ্রের থেকেও শ্রেষ্ঠ; এই রূপবতী নারী যেন তাঁকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করেন।
এবমুক্তে তু সা দেবী বাষ্পমুত্সৃজ্য সস্বনম্ । উবাচ রুদতী দীনা বৃহস্পতিমিদং বচঃ
এ কথা শুনে দেবী কান্নার শব্দে অশ্রু ফেলে, কাঁদতে কাঁদতে দুঃখভরা স্বরে ব্রিহস্পতিকে বললেন।
নাহমিচ্ছামি নহুষং পতিং দেবর্ষিসত্তম। শরণাগতাস্মি তে ব্রহংস্ত্রাযস্ব মহতো ভযাত্
আমি নাহুষকে স্বামী হিসেবে চাই না, হে দেবঋষিদের শ্রেষ্ঠ। আমি আপনার আশ্রয়ে এসেছি; ব্রহ্মশক্তি দিয়ে আমাকে এই মহাভয় থেকে রক্ষা করুন।
শরণাগতং ন ত্যজেযমিন্দ্রাণি মম নিশ্চযঃ। ধর্মজ্ঞাং সত্যশীলাং চ ন ত্যজেযমনিন্দিতে
যে আমার আশ্রয়ে এসেছে, তাকে আমি কখনো ত্যাগ করব না, হে ইন্দ্রাণী; এটাই আমার সংকল্প। ধর্মজ্ঞানী ও সত্যনিষ্ঠ নারীকে আমি কখনো ত্যাগ করব না, হে নির্দোষা।
নাকার্যং কর্তুমিচ্ছামি ব্রাহ্মণঃ সন্বিশেষতঃ । শ্রুতধর্মা সত্যশীলো জানন্ধর্মানুশাসনম্
আমি অন্যায় কিছু করতে চাই না, বিশেষত ব্রাহ্মণ হয়ে। যিনি শাস্ত্রজ্ঞানী, সত্যনিষ্ঠ এবং ধর্মের শিক্ষা জানেন, তিনি কখনো অন্যায় কাজ করেন না।
নাহমেতত্করিষ্যামি গচ্ছধ্বং বৈ সুরোত্তমাঃ । অস্মিংশ্চার্থে পুরা গীতং ব্রহ্মণা শ্রূযতামিদম্
আমি এটা করব না; তোমরা চলে যাও, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ। এই বিষয়ে ব্রহ্মা একসময় যে কথা বলেছিলেন, তা এখন শোনা যাক।
ন তস্য বীজং রোহতি রোহকালে ন তস্য বর্ষং বর্ষতি বর্ষকালে। ভীতং প্রপন্নং প্রদদাতি শত্রবে ন স ত্রাতারং লভতে ত্রাণমিচ্ছন্
যার বীজ বপনের সময় অঙ্কুরিত হয় না, যার বৃষ্টির সময় বৃষ্টি হয় না, যে ভয়ে পড়ে শত্রুকে কিছু দেয়, সে যখন নিজে রক্ষা চায়, তখন কোনো রক্ষক পায় না।
মোঘমন্নং বিন্দতি চাপ্যচেতাঃ স্বর্গাল্লোকাদ্ধশ্যতি নষ্টচেষ্টঃ। ভীতং প্রপন্নং প্রদদাতি যো বৈ ন তস্য হব্যং প্রতিগৃহ্ণন্তি দেবাঃ
যে মনোযোগী নয়, সে বৃথা আহার পায়; চেষ্টা হারিয়ে স্বর্গ ও পৃথিবী থেকেও পড়ে যায়। যে ভয়ে পড়ে শত্রুকে কিছু দেয়, দেবতারা তার অর্ঘ্য গ্রহণ করেন না।
প্রমীযতে চাস্য প্রজা হ্যকালে সদা বিবাসং পিতরোঽস্য কুর্বতে। ভীতং প্রপন্নং প্রদদাতি শত্রবে সেন্দ্রা দেবাঃ প্রহরন্ত্যস্য বজ্রম্
তার সন্তানরা অকালেই মারা যায়, পূর্বপুরুষরা তাকে সর্বদা ঘুরিয়ে বেড়াতে বাধ্য করেন। যে ভয়ে পড়ে শত্রুকে কিছু দেয়, দেবতারা ইন্দ্রসহ তার ওপর বজ্রাঘাত করেন।