তেজ আদাস্যসে পশ্যন্বলবাংশ্চ ভবিষ্যসি। ধর্মং পুরস্কৃত্য সদা সরবলোকাধিপো ভব
তুমি যখন দেখবে, তখন দীপ্তি লাভ করবে, আর শক্তিশালী হয়ে উঠবে; সবসময় ধর্মকে সামনে রেখে, সমস্ত জগতের অধিপতি হয়ে ওঠো।
ব্রহ্মর্ষীশ্চাপি দেবাংশ্চ গোপাযস্ব ত্রিবিষ্টপে
তুমি স্বর্গলোকে ব্রাহ্মর্ষি ও দেবতাদের রক্ষা করো।
ধর্মং পুরস্কৃত্য তদা সর্বলোকাধিপোঽভবত্। সুদুর্লভং বরং লব্ধ্বা প্রাপ্য রাজ্যং ত্রিবিষ্টপে
তখন সে ধর্মকে সামনে রেখে সমস্ত জগতের অধিপতি হয়ে উঠল; দুর্লভ বর পেয়ে স্বর্গে রাজ্য লাভ করল।
ধর্মাত্মা সততং ভূত্বা কামাত্মা সমপদ্যত। দেবোদ্যানেষু সর্বেষু নন্দনোপবনেষু চ
সবসময় ধর্মপরায়ণ থেকে পরে সে কামনায় আসক্ত হয়ে পড়ল, দেবতাদের সব উদ্যান আর নন্দনের বনে বনে।
কৈলাসে হিমবত্পৃষ্ঠে মন্দরে শ্বেতপর্বতে। সহ্যে মহেন্দ্রে মলযে সমুদ্রেষু সরিত্সু চ
কৈলাস, হিমালয়ের ঢাল, মন্দার, শুভ্র পর্বত, সহ্য, মহেন্দ্র, মালয়, সমুদ্র আর নদীগুলিতে,
অপ্সরোভিঃ পরিবৃতো দেবকন্যাসমাবৃতঃ । নহুষো দেবরাজোঽথ ক্রীডন্বহুবিধং তদা
অপ্সরা আর দেবকন্যাদের ঘিরে তখন দেবরাজ নাহুষ নানা রকম ক্রীড়া করছিলেন।
শ্রৃণ্বন্দিব্যা বহুবিধাঃ কথাঃ শ্রুতিমনোহরাঃ । বাদিত্রাণি চ সর্বাণি গীতং চ মধুরস্বনম্
সে তখন নানা রকম স্বর্গীয় মধুর কাহিনি শুনছিল, আর সব ধরনের বাদ্যযন্ত্র ও মধুর সুরের গান শুনছিল।
বিশ্বাবসুর্নারদশ্চ গন্ধর্বাপ্সরসাং গণাঃ। ঋতবঃ ষট্চ দেবেন্দ্রং মূর্তিমন্ত উপস্থিতাঃ
বিশ্বাবসূ, নারদ, গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল, আর ছয় ঋতু, এরা সবাই দেবরাজের সামনে উপস্থিত হল।
মারুতঃ সুরভির্বাতি মনোজ্ঞঃ সত্বশীতলঃ । এবং বিক্রীডতস্তস্য নহুষস্য দুরাত্মনঃ
সুগন্ধ, মনোহর আর শীতল বাতাস বইছিল; এভাবেই দুষ্টচিত্ত নাহুষ নানা রকম ক্রীড়া করছিল।
সংপ্রাপ্তা দর্শনং দেবী শক্রস্য মহিষী প্রিযা। স তাং সংদৃশ্য দুষ্টাত্মা প্রাহ সর্বান্সভাসদঃ
তখন দেবী, শক্রর প্রিয় মহিষী, সেখানে এলেন; তাকে দেখে সেই দুষ্টচিত্ত নাহুষ সভাসদদের বলল—
ইন্দ্রস্য মহিষী দেবী কস্মান্মাং নোপতিষ্ঠতি। অহমিন্দ্রোঽস্মি দেবানাং লোকানাং চ তথেশ্বরঃ
ইন্দ্রের মহিষী দেবী আমার সেবা করতে আসছেন না কেন? আমি তো দেবতাদের ইন্দ্র, জগতেরও অধিপতি।
আগচ্ছতু শচী মহ্যং ক্ষিপ্রমদ্য নিবেশনম্ । তচ্ছ্রুত্বা দুর্মনা দেবী বৃহস্পতিমুবাচ হ
শচী আজই তাড়াতাড়ি আমার গৃহে আসুক; এই কথা শুনে দেবী বিষণ্ণ মনে বৃহস্পতির কাছে বললেন—
রক্ষ মাং নহুষাদ্ব্রহ্মংস্ত্বামস্মি শরণং গতা। সর্বলক্ষণসংপন্নাং ব্রহ্মংস্ত্বং মাং প্রভাষসে
ব্রহ্মণ, আমাকে নাহুষ থেকে রক্ষা করুন; আমি আপনার আশ্রয়ে এসেছি। ব্রহ্মণ, আপনি আমাকে আশীর্বাদ করুন, আমি সকল শুভ লক্ষণযুক্ত।
দেবরাজস্য দযিতামত্যন্তং সুখভাগিনীম্। অবৈধব্যেন যুক্তাং চাপ্যেকপত্নীং পতিব্রদাম্
দেবরাজের প্রিয়, সর্বাধিক সৌভাগ্যবতী, স্বামীসহ অবস্থানকারী, একমাত্র স্বামীর প্রতি অনুগত ও পতিব্রতা।
উক্তবানসি মাং পূর্বমৃতাং তাং কুরু বৈ গিরম্। নোক্তপূর্বং চ ভগবন্মৃষা তে কিংচিদীশ্বর
আপনি পূর্বে আমাকে এই কথা বলেছিলেন; এখন আপনার কথা পালন করুন। ভগবান, আপনি কখনও মিথ্যা বলেননি।
তস্মাদেতদ্ভবেত্সত্যং ত্বযোক্তং দ্বিজসত্তম। বৃহস্পতিরথোবাচ ইন্দ্রাণীং ভযমোহিতাম্
তাই আপনি যা বলেছিলেন, তা সত্যি হোক, দ্বিজশ্রেষ্ঠ। তারপর বৃহস্পতি ভয়ে অভিভূত ইন্দ্রাণীকে বললেন—
যদুক্তাসি মযা দেবি সত্যং তদ্ভবিতা ধ্রুবম্ । দ্রক্ষ্যসে দেবরাজং তমিন্দ্রং শীঘ্রমিহাগতম্
হে দেবী, আমি যা বলেছি, তা নিশ্চয়ই সত্যি হবে; তুমি শীঘ্রই দেবরাজ ইন্দ্রকে এখানে ফিরে আসতে দেখবে।
ন ভেতব্যং চ নহুষাত্সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে। সমানযিষ্যে শক্রেণ নচিরাদ্ভবতীমহম্
নাহুষকে ভয় পেয়ো না; আমি তোমাকে সত্যি কথা বলছি। আমি খুব শিগগিরই তোমার সঙ্গে শক্রর মিলন ঘটাব।
অথ শুশ্রাব নহুষ ইন্দ্রাণীং শরণীং গতাম্। বৃহস্পতেরঙ্গিরসশ্রুক্রোধ স নৃপস্তদা
এদিকে নাহুষ শুনলেন যে ইন্দ্রাণী ব্রিহস্পতি, অঙ্গিরার পুত্রের আশ্রয় নিয়েছেন। তখন রাজা প্রবল ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে উঠলেন।
ক্রুদ্ধং তু নহুষং দৃষ্ট্বা দেবা ঋষিপুরোগমাঃ। অব্রুবন্দেবরাজানং নহুষং ঘোরদর্শনম্
নাহুষকে রাগান্বিত দেখে দেবতারা এবং ঋষিরা একত্র হয়ে, ভয়ংকর চেহারার দেবরাজ নাহুষকে বললেন।
দেবরাজ জহি ক্রোধং ত্বযি ক্রুদ্ধে জগদ্বিভো। ত্রস্তং সাসুরগন্ধর্বং সকিংনরমহোরগম্
হে দেবরাজ, আপনার রাগ ছেড়ে দিন, হে জগতের অধিপতি। আপনি রাগ করলে দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, কিন্নর আর মহা-সর্প সবাই ভয়ে কাঁপে।
জহি ক্রোধমিমং সাধো ন কুপ্যন্তি ভবদ্বিধাঃ । পরস্য পত্নী সা দেবী প্রসীদস্ব সুরেশ্বর
হে মহাত্মা, এই রাগ ত্যাগ করুন; আপনার মতোরা কখনো রাগ করেন না। ঐ দেবী তো অন্যের স্ত্রী; হে দেবেশ্বর, দয়া করুন।
নিবর্তয মনঃ পাপাত্পরদারাভিমর্শনাত্। দেবরাজোঽসি ভদ্রং তে প্রজা ধর্মেণ পালয
অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকাঙ্ক্ষা করা পাপ, মনকে সেখান থেকে ফিরিয়ে নিন। আপনি দেবতাদের রাজা, আপনার মঙ্গল হোক, ধর্ম দিয়ে প্রজাদের রক্ষা করুন।
এবমুক্তো ন জগ্রাহ তদ্বচঃ কামমোহিতঃ । অথ দেবানুবাচেদমিন্দ্রং প্রতি সুরাধিপঃ
এভাবে বললেও, কামনায় অন্ধ হয়ে তিনি তাদের কথা মানলেন না। তখন দেবতাদের অধিপতি ইন্দ্রকে নিয়ে দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।
অহল্যা ধর্ষিতা পূর্বমৃষিপত্নী যশস্বিনী । জীবতো ভর্তুরিন্দ্রেণ স বঃ কিং ন নিবারিতঃ
আগে ইন্দ্র, ঋষিপত্নী মহামান্য অহল্যাকে তাঁর স্বামীর জীবিত অবস্থায় অপমান করেছিলেন। তখন আপনারা কেন তাঁকে বাধা দেননি?
বহূনি চ নৃশংসানি কৃতানীন্দ্রেণ বৈ পুরা । বৈধর্ম্যাণ্যুপধাশ্চৈব স বঃ কিং ন নিবারিতঃ
ইন্দ্র বহু নিষ্ঠুর ও অন্যায় কাজ, ছলচাতুরিও করেছেন আগে। তখন আপনারা কেন তাঁকে থামাননি?
উপতিষ্ঠতু দেবী মামেতদস্যা হিতং পরম্। যুষ্মাকং চ সদা দেবাঃ শিবমেবং ভবিষ্যতি
ঐ দেবী যেন আমার কাছে আসেন; এতে তাঁর এবং আপনাদের সকলের মঙ্গল হবে।
ইন্দ্রাণীমানযিষ্যামো যথেচ্ছসি দিবস্পতে। জহি ক্রোধমিমং বীর প্রীতো ভব সুরেশ্বর
হে স্বর্গপতি, আপনি যেমন চান, আমরা ইন্দ্রাণীকে আপনার কাছে নিয়ে আসব। এই রাগ ছেড়ে দিন, হে বীর, হে দেবরাজ, সন্তুষ্ট হোন।
ইত্যুক্ত্বা তং তদা দেবা ঋষিভিঃ সহ ভারত। তগ্মুর্বৃহস্পতিং বক্তুমিন্দ্রাণীং চাশুভং বচঃ
এভাবে বলে তখন দেবতারা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, হে ভারত, ব্রিহস্পতি ও ইন্দ্রাণীর কাছে অশুভ সংবাদ জানাতে গেলেন।
জানীমঃ শরণং প্রাপ্তামিন্দ্রাণীং তব বেশ্মনি। দত্তাভযাং চ বিপ্রেন্দ্র ত্বযা দেবর্ষিসত্তম
আমরা জানি, ইন্দ্রাণী আপনার গৃহে আশ্রয় নিয়েছেন; আর আপনি, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তাঁকে নিরাপত্তা দিয়েছেন, হে দেবঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।