সর্বং ব্যাপ্তমিদং দেবা বৃত্রেণ জগদব্যযম্। ন হ্যস্য সদৃশং কিঞ্চিত্প্রতিঘাতায যদ্ভবেত্
দেবতারা বলল: এই অবিনাশী জগৎ বৃত্রে আচ্ছাদিত হয়ে গেছে; তাকে প্রতিহত করার মতো কিছুই নেই।
সমর্থো হ্যভবং পূর্বমসমর্থোঽস্মি সাংপ্রতম্। কথং নু কার্যং ভদ্রং বো দুর্ধর্ষঃ স হি মে মতঃ
আগে আমার শক্তি ছিল, এখন আমি অসহায়; তোমাদের মঙ্গলের জন্য কী করা উচিত? কারণ সে আমার কাছে অজেয় বলে মনে হচ্ছে।
তেজস্বী চ মহাত্মা চ যুদ্ধে চামিতবিক্রমঃ । গ্রসেত্রিভুবনং সর্বং সদেবাসুরমানুষম্
সে দীপ্তিমান, মহাত্মা এবং যুদ্ধে অপরিমেয় বীর; সে চাইলে দেবতা, অসুর ও মানুষসহ তিন জগতই গ্রাস করতে পারে।
তস্মাদ্বিনিশ্চযমিমং শৃণুধ্বং ত্রিদিবৌকসঃ। বিষ্ণোঃ ক্ষযমুপাগম্য সমেত্য চ মহাত্মনা
তাই, হে স্বর্গবাসীরা, তোমরা আমার এই সিদ্ধান্ত শোনো: আমরা সবাই মহাত্মা বিষ্ণুর আশ্রয়ে গিয়ে তাঁর সঙ্গে একত্র হব।
এবমুক্তে মঘবতা দেবাঃ শর্ষিগণাস্তদা। শরণ্যং শরমং দেবং জগ্মুর্বিষ্ণুং মহাবলম্
মঘবানের এই কথা শোনার পর দেবতারা ও ঋষিগণ সবাই আশ্রয়দাতা, রক্ষাকর্তা, মহাশক্তিশালী দেবতা বিষ্ণুর কাছে গেল।
ঊচুশ্চ সর্বে দেবেশং বিষ্ণুং বৃত্রভযার্দিতাঃ। ত্রযো লোকাস্ত্বযা ক্রান্তাস্ত্রিভির্বিক্রমণৈঃ পুরা
সবাই বৃত্রভয়ে কাতর হয়ে দেবতাদের অধিপতি বিষ্ণুকে বলল, 'তিনটি পদক্ষেপে তুমি পূর্বে তিনটি জগত অতিক্রম করেছিলে।'
অমৃতং চাহৃতং বিষ্ণো দৈত্যাশ্চ নিহতা রণে। বলিং বদ্ধ্বা মহাদৈত্যং শক্রো দেবাধিপঃ কৃতঃ
বিষ্ণু অমৃত ফিরিয়ে আনলেন, দৈত্যরা যুদ্ধে নিহত হল, মহাদৈত্য বলিকে বেঁধে ফেলা হল, আর দেবরাজ ইন্দ্র আবার দেবতাদের অধিপতি হলেন।
ত্বং প্রভুঃ সর্বদেবানাং ত্বযা সর্বমিদং ততম্। ত্বং হি দেবো মহাদেব সর্বলোকনমস্কৃতঃ
তুমি সকল দেবতার প্রভু, তোমার দ্বারাই এই সমস্ত জগৎ পরিব্যাপ্ত। তুমি-ই মহাদেব, সকল লোকের পূজিত দেবতা।
গতির্ভব ত্বং দেবানাং সেন্দ্রাণামমরোত্তম। জগদ্ব্যাপ্তমিদং সর্বং বৃত্রেণাসুরসূদন
তুমি ইন্দ্রসহ সকল দেবতার আশ্রয়, অমরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। অসুরবিধ্বংসী, এই সমগ্র জগৎ তোমার দ্বারাই পরিব্যাপ্ত।
অবশ্যং করণীযং মে ভবতাং হিতমুত্তমম্। তস্মাদুপাযং বক্ষ্যামি যথাঽসৌ নভবিষ্যতি
তোমাদের সর্বোচ্চ মঙ্গল করা আমার অবশ্য কর্তব্য। তাই, আমি এমন এক উপায় বলব, যাতে সে আর থাকবে না।
গচ্ছধ্বং সর্ষিগন্ধর্বা যত্রাসৌ বিশ্বরূপধৃক্। সাম তস্য প্রযুঞ্জধ্বং তত এনং বিজেষ্যথ
তোমরা ঋষি ও গান্ধর্বদের নিয়ে যেখানে সে সর্বরূপী আছে, সেখানে যাও। তার উপর সামগান প্রয়োগ করো, তাহলে তোমরা তাকে পরাজিত করতে পারবে।
ভবিষ্যতি জযো দেবাঃ শক্রস্য মম তেজসা । অদৃশ্যশ্চ প্রবেক্ষ্যামি বজ্রে হ্যস্যাযুধোত্তমে
আমার শক্তিতে ইন্দ্রের জন্য দেবতারা বিজয় লাভ করবে। আমি অদৃশ্যভাবে এই শ্রেষ্ঠ অস্ত্র বজ্রের মধ্যে প্রবেশ করব।
গচ্ছধ্বমৃষিভিঃ সার্ধং গন্ধর্বৈশ্চ সুরোত্তমাঃ । বৃত্রস্য সহ শক্রেণ সন্ধিং কুরুত মাচিরম্
হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, তোমরা ঋষি ও শ্রেষ্ঠ গান্ধর্বদের নিয়ে দ্রুত ইন্দ্র ও বৃত্রের মধ্যে সন্ধি করো।
এবমুক্তে তু দেবেন ঋষযস্ত্রিদশাস্তথা । যযুঃ সমেত্য সহিতাঃ শক্রং কৃত্বা পুরঃসরম্
ঐভাবে দেবতা বলার পর, ঋষি ও দেবতারা একত্র হয়ে, ইন্দ্রকে সামনে রেখে রওনা হলেন।
সমীপমেত্য চ যদা সর্ব এব মহৌজসঃ। তং তেজসা প্রজ্বলিতং প্রতপন্তং দিশো দশ
সব মহাশক্তিশালী একত্র হয়ে কাছে গিয়ে দেখলেন, তিনি এমন দীপ্তিতে জ্বলছেন যে দশ দিক প্রজ্জ্বলিত হচ্ছে।
গ্রসন্তমিব লোকাংস্ত্রীন্সূর্যাচন্দ্রমসৌ যথা। দদৃশুস্তে ততো বৃত্রং শক্রেণ সহ দেবতাঃ
সূর্য-চন্দ্র যেমন তিনটি লোককে গিলে ফেলে, তেমনি দেবতারা তখন ইন্দ্রসহ বৃত্রকে দেখলেন।
ঋষযোঽথ ততোঽভ্যেত্য বৃত্রমূচুঃ প্রিযং বচঃ। ব্যাপ্তং জগদিদং সর্বং তেজসা তব দুর্জয
ঋষিরা তখন কাছে গিয়ে বৃত্রকে কোমল কথা বললেন— 'তোমার অপরাজেয় শক্তিতে এই গোটা জগৎ পরিব্যাপ্ত।'
ন চ শক্নোষি নির্জেষুং বাসবং বলিনাং বর। যুধ্যতোশ্চাপি বাং কালো ব্যতীতঃ সুমহানিহ
তবুও, বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি বাসবকে পরাজিত করতে পারছ না। আর তোমাদের যুদ্ধের সময়ও এখানে অনেক আগেই পেরিয়ে গেছে।
পীড্যন্তে চ প্রজাঃ সর্বাঃ সদেবাসুরমানুষাঃ । সখ্যং ভবতু তে বৃত্র শক্রেণ সহ নিত্যদা
সব প্রাণী— দেবতা, অসুর ও মানুষ— কষ্ট পাচ্ছে। বৃত্র, ইন্দ্রের সঙ্গে তোমার চিরকালীন বন্ধুত্ব হোক।
অবাপ্স্যসি সুখং ত্বং চ শক্রলোকাংশ্চ শাশ্বতান্। ঋষিবাক্যং নিশম্যাথ বৃত্রঃস তু মহাবলঃ
তুমি সুখ ও চিরস্থায়ী ইন্দ্রলোক লাভ করবে। ঋষিদের কথা শুনে মহাবল বৃত্র তখন—
উবাচ তানৃষীন্সর্বান্প্রণম্য শিরসাঽসুরঃ । সর্বে যূযং মহাভাগা গন্ধর্বাশ্চৈব সর্বশঃ
অসুর মাথা নত করে সকল ঋষিকে বলল, 'আপনারা সকলেই মহাভাগ্যবান, গান্ধর্বরাও সবাই সৌভাগ্যবান।'
যদ্ব্রূথ তচ্ছ্রুতং সর্বং মমাপি শ্রৃণুতানঘাঃ। সন্ধিঃ কথং বৈ ভবিতা মম শক্রস্য চোভযোঃ । তেজসোর্হি দ্বযোর্দেবাঃ সখ্যং বৈ ভবিতা কথম্
'আপনারা যা বললেন, সব শুনেছি; এখন, নিষ্পাপগণ, আপনারাও আমার কথা শোনো। আমার ও ইন্দ্রের মধ্যে কিভাবে সন্ধি হবে? দুইজনের শক্তি যখন বিপরীত, তখন দেবতারা, আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব কীভাবে সম্ভব?'
সকৃত্সতাং সঙ্গতমীপ্সিতব্যং ততঃ পরং ভবিতা ভব্যমেব। নাতিক্রামেত্সত্পুরুষেণ সঙ্গতং তস্মাত্সতাং সংগতমীপ্সিতব্যম্
সৎজনের সঙ্গ সবসময় কাম্য; তারপর যা হবার, তাই হবে। সৎপুরুষের সঙ্গ ত্যাগ করা উচিত নয়; তাই সৎজনের সঙ্গ চাওয়া উচিত।
দৃঢং সতাং সঙ্গতং চাপি নিত্যং ব্রূযাচ্চার্থং হ্যর্থকৃচ্ছ্রেষু ধীরাঃ । মহার্থবত্সত্পুরুষেণ সঙ্গতং তস্মাত্সন্তং ন জিঘাংসেত ধীরঃ
সৎজনের সঙ্গ চিরকাল দৃঢ় থাকে; বিপদের সময় জ্ঞানীরা প্রয়োজনীয় কথা বলেন। সৎজনের সঙ্গ অমূল্য; তাই জ্ঞানী কখনও সৎজনের অমঙ্গল কামনা করেন না।
ইন্দ্রঃ সতাং সংমতশ্চ নিবাসশ্চ মহাত্মনাম্। সত্যবাদী হ্যনিন্দ্যশ্চ ধর্মবিত্সূক্ষ্মনিশ্চযঃ
ইন্দ্র সৎ লোকের কাছে সম্মানিত এবং মহান আত্মাদের আশ্রয়। তিনি সত্য কথা বলেন, নির্দোষ, ধর্মের জ্ঞানী এবং সূক্ষ্ম বিষয়ে নিখুঁত সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
তেন তে সহ শক্রেণ সন্ধির্ভবতু নিত্যদা। এবং বিশ্বাসমাগচ্ছ মা তে ভূদ্বুদ্ধিরন্যথা
তাই তোমার ও শক্রর মধ্যে সবসময় শান্তি থাকুক। এইভাবে বিশ্বাস স্থাপন করো, মন যেন অন্যদিকে না যায়।
মহর্ষিবচনং শ্রুত্বা তানুবাচ মহাদ্যুতিঃ। অবশ্যং ভগবন্তো মে মাননীযাস্তপস্বিনঃ
মহর্ষির কথা শুনে, দীপ্তিমান সেই ব্যক্তি তাদের বললেন, 'নিশ্চয়ই, শ্রদ্ধেয় তপস্বীদের আমি সর্বদা সম্মান করব।'
ব্রবীমি যদহং দেবাস্তত্সর্বং ক্রিযতে যদি। ততঃ সর্বং করিষ্যামি যদূচুর্মাং দিবৌকসঃ
আমি দেবতা হিসেবে যা বলি, যদি সবই করা হয়, তাহলে স্বর্গবাসীরা আমাকে যা বলেছেন, সবই আমি করব।
ন শুষ্কেণ ন চাদ্রেণ নাশ্মনা ন চ দারুণা । ন শস্ত্রেণ ন চাস্ত্রেণ ন দিবা ন তথা নিশি
না শুকনো জিনিস দিয়ে, না ভেজা দিয়ে, না পাথর দিয়ে, না কাঠ দিয়ে, না অস্ত্র দিয়ে, না তীর দিয়ে, না দিনে, না রাতে—
বধ্যো ভবেযং বিপ্রেন্দ্রাঃ শক্রস্য সহ দৈবতৈঃ । এবং মে রোচতে সন্ধিঃ শক্রেণ সহ নিত্যদা
আমি যেন ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্র ও দেবতাদের হাতে নিহত হই। এভাবেই শক্রর সঙ্গে চিরকাল শান্তি থাকলে আমি সন্তুষ্ট।