যদ্যেতদেবং শর্মিষ্ঠে ন মন্যুর্বিদ্যতে মম। অপত্যং যদি তে লব্ধং জ্যেষ্ঠাচ্ছ্রেষ্ঠাচ্চ বৈ দ্বিজাত্
যদি সত্যিই এমন হয়, হে শর্মিষ্ঠে, আমার মনে কোনও রাগ নেই; যদি তুমি শ্রেষ্ঠ ও জ্যেষ্ঠ ব্রাহ্মণ থেকে সন্তান পেয়ে থাকো।
অন্যোন্যমেবমুক্ত্বা তু সংপ্রহস্য চ তে মিথঃ। জগাম ভার্গবী বেশ্ম তথ্যমিত্যবজগ্মুষী
এভাবে একে অপরকে কথা বলে ও হাসিমুখে, ভর্গবী (দেবযানী) সত্য বলে মেনে নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
যযাতির্দেবযান্যাং তু পুত্রাবজনযন্নৃপঃ। যদুং চ তুর্বসুং চৈব শক্রবিষ্ণূ ইবাপরৌ
রাজা যযাতি দেবযানীর গর্ভে দুই পুত্র জন্ম দিলেন—যদু ও তুর্বসু, যেন আরেক ইন্দ্র ও বিষ্ণু।
তস্মিন্কালে তু রাজর্ষির্যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ। মাধ্বীকরসসংযুক্তাং মদিরাং মদবর্ধনীম্
তখন রাজর্ষি যযাতি, পৃথিবীর অধিপতি, শুক্রকন্যা দেবযানীকে মধু মেশানো মদ দিলেন।
পাযযামাস শুক্রস্য তনযাং রক্তপিঙ্গলাম্। পীত্বা পীত্বা চ মদিরাং দেবযানী মুমোহ সা
তিনি শুক্রের কন্যা, লাল-সোনালি দেবযানীকে সেই মদ পান করালেন; বারবার পান করে দেবযানী অচেতন হয়ে পড়লেন।
রুদতী গাযমানা চ নৃত্যন্তী চ মুহুর্মুহুঃ। বহু প্রলপতী দেবী রাজানমিদমব্রবীত্
তিনি কখনও কাঁদছিলেন, কখনও গান গাইছিলেন, আবার কখনও踊ছিলেন; বারবার অনেক কথা বলছিলেন এবং রাজাকে এই কথা বললেন।
রাজবদ্রূপবেষৌ তে কিমর্থং ত্বমিহাগতঃ। কেন কার্যেণ সংপ্রাপ্তো নির্জনং গহনং বনম্
তুমি তো এক রাজাস্বরূপ বেশভূষায় এসেছো—এখানে কেন এসেছো? কী উদ্দেশ্যে এই নির্জন, ঘন অরণ্যে এসেছো বলো তো?
দ্বিজশ্রেষ্ঠ নৃপশ্রেষ্ঠো যযাতিশ্চোগ্রদর্শনঃ। তস্মাদিতঃ পলাযস্ব হিতমিচ্ছসি চেদ্দ্বিজ
ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখানে ভয়ংকর ও পরাক্রমশালী রাজা যযাতি উপস্থিত আছেন; তুমি যদি নিজের মঙ্গল চাও, তবে এখান থেকে পালিয়ে যাও ব্রাহ্মণ।
ইত্যেবং প্রলপন্তীং তাং দেবযানীং তু নাহুষঃ। ভর্ত্সযামাস বচনৈরনর্হাং পাপবর্ধনীম্
এভাবে দেবযানী যখন কথা বলছিলেন, তখন নাহুষ তাকে কটু কথা বলে ধমক দিলেন, তাকে অযোগ্য ও পাপবৃদ্ধিকারী মনে করে।
ততো বর্ষবরান্মূকান্ব্যঙ্গান্বৃদ্ধাংশ্চ পঙ্গুকান্। রক্ষণে দেবযান্যাঃ স পোষণে চ শশাস তান্
তারপর তিনি মূক, বিকলাঙ্গ, বৃদ্ধ ও খোঁড়া লোকদের দেবযানীর রক্ষা ও দেখাশোনার জন্য আদেশ দিলেন।
ততস্তু নাহুষো রাজা শর্মিষ্ঠাং প্রাপ্য বুদ্ধিমান্। রেমে চ সুচিরং কালং তযা শর্মিষ্ঠযা সহ
এরপর জ্ঞানী রাজা নাহুষ শর্মিষ্ঠাকে পেয়ে দীর্ঘকাল ধরে তার সঙ্গে সুখে কাটালেন।
তস্মাদেব তু রাজর্ষেঃ শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী। দ্রুহ্যুং চানুং চ পূরুং চ ত্রীন্কুমারানজীজনত্
সেই রাজর্ষি নাহুষের কাছ থেকে, বৃশপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠা তিনটি পুত্র জন্ম দিলেন—দ্রুহ্যু, অনু ও পুরু।
ততঃ কালে তু কস্মিংশ্চিদ্দেবযানী শুচিস্মিতা। যযাতিসহিতা রাজঞ্জগাম রহিতং বনম্
এরপর একসময়, নির্মল হাসির অধিকারিণী দেবযানী যযাতির সঙ্গে এক নির্জন বনে গেলেন, হে রাজন।
দদর্শ চ তদা তত্র কুমারান্দেবরূপিণঃ। ক্রীডমানান্সুবিশ্রব্ধান্বিস্মিতা চেদমব্রবীত্
সেখানে তিনি দেখলেন, দেবতাসদৃশ রূপের কিছু বালক নির্ভয়ে খেলছে; তা দেখে বিস্মিত হয়ে তিনি বললেন—
কস্যৈতে দারকা রাজন্দেবপুত্রোপমাঃ শুভাঃ। বর্চসা রূপতশ্চৈব সদৃশা মে মতাস্তব
হে রাজন, এরা কার সন্তান, দেবপুত্রের মতো সুন্দর? জ্যোতি ও রূপে এরা তোমারই মতো বলে মনে হয়।
এবং পৃষ্ট্বা তু রাজানং কুমারান্পর্যপৃচ্ছত
এভাবে রাজাকে জিজ্ঞেস করার পর, তিনি সেই বালকদেরও প্রশ্ন করলেন।
তস্মিন্কালে তু তচ্ছ্রুত্বা ধাত্রী তেষাং বচোঽব্রবীত্। কিং ন ব্রূত কুমারা বঃ পিতরং বৈ দ্বিজর্ষভম্
ঠিক তখন, তাদের ধাত্রী শুনে বলল, ‘তোমরা কেন বলছো না, বালকরা, কে তোমাদের পিতা, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ?’
ঋষিশ্চ ব্রাহ্মণশ্চৈব দ্বিজাতিশ্চৈব নঃ পিতা। শর্মিষ্ঠা নানৃতং ব্রূতে দেবযানি ক্ষমস্ব নঃ
‘আমাদের পিতা ঋষি, ব্রাহ্মণ এবং দ্বিজাতি; শর্মিষ্ঠা কখনো মিথ্যা বলেন না। দেবযানী, আমাদের ক্ষমা করো।’
কিংনামধেযগোত্রো বঃ পুত্রকা ব্রাহ্মণঃ পিতা। প্রব্রূত তত্ত্বতঃ ক্ষিপ্রং কশ্চাসৌ ক্ব চ বর্ততে
‘তোমাদের ব্রাহ্মণ পিতার নাম ও গোত্র কী, বাচ্চারা? সত্যি করে তাড়াতাড়ি বলো—তিনি কে এবং কোথায় থাকেন?’
প্রব্রূত মে যথা তথ্যং শ্রোতুমিচ্ছামি তং হ্যহম্। এবমুক্তাঃ কুমারস্তে দেবযান্যা সুমধ্যযা
‘যেমন আছে, ঠিক তেমন বলো, কারণ আমি তার কথা শুনতে চাই।’ সরু কোমরওয়ালা দেবযানী এভাবে বললে, সেই বালকরা—
তেঽদর্শযন্প্রদেশিন্যা তমেব নৃপসত্তমম্। শর্মিষ্ঠাং মাতরং চৈব তথাঽঽচখ্যুশ্চ দারকাঃ
তারা আঙুল দিয়ে তাকে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে দেখিয়ে দিল, আর শর্মিষ্ঠাকেও তাদের মা বলে জানিয়ে দিল।
ইত্যুক্ত্বা সহিতাস্তে তু রাজানমুপচক্রমুঃ। নাভ্যনন্দত তান্রাজা দেবযান্যাস্তদান্তিকে
এভাবে বলার পর, তারা সবাই একসঙ্গে রাজার কাছে গেল; কিন্তু দেবযানীর সামনে রাজা তাদের সাদরে গ্রহণ করলেন না।
রুদন্তস্তেঽথ শর্মিষ্ঠামভ্যযুর্বালকাস্ততঃ। `অবিব্রুবন্তী কিংচিচ্চ রাজানং চারুলোচনা
তখন, কাঁদতে কাঁদতে বালকরা শর্মিষ্ঠার কাছে গেল, আর সুন্দর চোখের নারী কিছু না বলে রাজার দিকে এগিয়ে গেলেন।
নাতিদূরাচ্চ রাজানং সা চাতিষ্ঠদবাঙ্মুখী। শ্রুত্বা তেষাং তু বালানাং সব্রীড ইব পার্থিবঃ
রাজা থেকে বেশি দূরে না গিয়ে, তিনি মুখ ফিরিয়ে দাঁড়ালেন; আর বালকদের কথা শুনে, রাজা কিছুটা লজ্জিত হলেন।
প্রতিবক্তুমশক্তোঽভূত্তূষ্ণীংভূতোঽভবন্নৃপঃ। দৃষ্ট্বা তু তেষাং বালানাং প্রণযং পার্থিবং প্রতি
রাজা কিছু বলার শক্তি হারিয়ে চুপ করে রইলেন, কারণ তিনি দেখলেন, সেই কিশোরী মেয়েগুলি তাঁর প্রতি কতটা স্নেহ দেখাচ্ছে।
বুদ্ধ্বা তু তত্ত্বতো দেবী শর্মিষ্ঠাপিদমব্রবীত্। অভ্যাগচ্ছতি মাং কশ্চিদৃষিরিত্যেবমব্রবীঃ
তবে আসল ঘটনা বুঝে দেবী শর্মিষ্ঠা তাঁকে বললেন, 'তুমি বলেছিলে, আমার কাছে কোনো ঋষি আসছেন।'
যযাতিমেবং রাজানং ত্বং গোপাযসি ভামিনি। পূর্বমেব মযা প্রোক্তং ত্বযা তু বৃজিনং কৃতম্
হে সুন্দরী, তুমি এইভাবে রাজাকে রক্ষা করছ; কিন্তু আমি তো আগেই বলেছিলাম, আর তুমি ভুল করেছ।
মদধীনা সতী কস্মাদকার্ষীর্বিপ্রিযং মম। তমেবাঽঽসুরধর্মং ত্বমাস্থিতা ন বিভেষি মে
তুমি আমার অধীনে থেকেও কেন আমার অপছন্দের কাজ করলে? তুমি অসুরদের মতো আচরণ করছ, আমার ভয়ও করছ না।
যদুক্তমৃষিরিত্যেব তত্সত্যং চারুহাসিনি। ন্যাযতো ধর্মতশ্চৈব চরন্তী ন বিভেমি তে
যা বলা হয়েছিল—ঋষি আসছেন—তা সত্যি, হে চমৎকার হাসির অধিকারিণী। আমি ন্যায় ও ধর্ম মেনে চলি, তাই তোমাকে ভয় করি না।
যদা ত্বযা বৃতো ভর্তা বৃত এব তদা মযা। সখীভর্তা হি ধর্মেণ ভর্তা ভবতি শোভনে
তুমি যখন স্বামী বেছে নিয়েছিলে, তখন আমিও বেছে নিয়েছিলাম। ধর্ম অনুযায়ী, বান্ধবীর স্বামী নিজের স্বামী হয়ে যান, হে সুন্দরী।