তত ইন্দ্রো ব্রতং ঘোরমাচরত্পাকশাসনঃ। তপসা চ সুসংযুক্তঃ সহ দেবৈর্মরুদ্গণৈঃ
তখন পাকাশাসক ইন্দ্র ভয়ংকর ব্রত পালন করলেন, দেবতা আর মরুৎদের সঙ্গে কঠোর তপস্যায় মন দিলেন।
সমুদ্রেষু পৃথিব্যাং চ বনস্পতিষু স্ত্রীষু চ। বিভজ্য ব্রহ্মহত্যাং চ তান্বরৈরপ্যযোজযত্
তিনি ব্রাহ্মণহত্যার পাপ ভাগ করে দিলেন সমুদ্র, পৃথিবী, গাছ আর নারীদের মধ্যে, বর দিয়ে তাদের ওপর সেই দোষ চাপালেন।
বরদস্তু বরং দত্ত্বা পৃথিব্যৈ সাগরায চ। বনস্পতিভ্যঃ স্ত্রীভ্যশ্চ ব্রহ্মহত্যাং নুনোদ তাম্
পৃথিবী, সাগর, গাছ আর নারীদের বর দিয়ে, তিনি ব্রাহ্মণহত্যার পাপ তাদের মধ্যে স্থানান্তর করলেন।
ততস্তু শুদ্ধো ভগবান্দেবৈর্লোকৈশ্চ পূজিতঃ । ইন্দ্রস্থানমুপাতিষ্ঠত্পূজ্যমানো মহর্ষিভিঃ
এরপর তিনি শুদ্ধ হয়ে দেবতা ও জগৎ দ্বারা পূজিত হলেন, মহর্ষিদের দ্বারা পূজিত হয়ে ইন্দ্রের আসনে অধিষ্ঠিত হলেন।
ত্বষ্টা প্রজাপতিঃ শ্রুত্বা শক্রেণাথ হতং সুতম্। ক্রোধসংরক্তনযন ইদং বচনমব্রবীত্
তখন প্রজাপতি ত্বষ্টা শুনলেন যে, শক্র তার পুত্রকে হত্যা করেছে; ক্রোধে চোখ লাল হয়ে তিনি এই কথা বললেন—
তপ্যমানং তপো নিত্যং ক্ষান্তং দান্তং জিতেন্দ্রিযম্। বিনাঽপরাধেন যতঃ পুত্রং হিংসিতবান্মম
আমার ছেলে, যে সদা তপস্যায় লিপ্ত ছিল, ধৈর্যশীল, সংযমী ও ইন্দ্রিয়জয়ী ছিল, তুমি বিনা অপরাধে তাকে কষ্ট দিয়েছ।
তস্মাচ্ছক্রবিনাশায বৃত্রমুত্পাদযাম্যহম্। লোকাঃ পশ্যন্তু মে বীর্যং তপসশ্চ বলং মহম্ । স চ পশ্যতু দেবেন্দ্রো দুরাত্মা পাপচেতনঃ
তাই শক্র বিনাশের জন্য আমি বৃত্র সৃষ্টি করব; জগৎ দেখুক আমার শক্তি আর তপস্যার বল, আর সেই দুষ্টচিত্ত ইন্দ্রও তা দেখুক।
উপস্পৃশ্য ততঃ ক্রুদ্ধস্তপস্বী সুমহাযশাঃ । অগ্নৌ হুত্বা সমুত্পাদ্য ঘোরং বৃত্রমুবাচ হ
এরপর ত্যাগী, মহাপ্রসিদ্ধ তপস্বী ত্বষ্টা, স্নান করে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে ভয়ংকর বৃত্র সৃষ্টি করলেন এবং তাকে বললেন—
ইন্দ্রশত্রো বিবর্ধস্ব প্রভাবাত্তপসো মম। সোঽবর্ঘত দিবং স্তব্ধ্বা সূর্যবৈশ্বানরোপমঃ
হে ইন্দ্রবধকারী, আমার তপস্যার শক্তিতে তুমি আরও বলবান হও। এইভাবে সে স্বর্গের পথ রুদ্ধ করে, সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান হয়ে স্থির দাঁড়িয়ে রইল।
কিং করোমীতি চোবাচ কালসূর্য ইবোদিতঃ। শক্রং জহীতি চাপ্যুক্তো জগাম ত্রিদিবং ততঃ
সে জিজ্ঞেস করল, 'আমি কী করব?'—সময়ের সূর্যের মতো উদিত হয়ে। তখন তাকে বলা হল, 'ইন্দ্রকে বধ করো', আর সে ত্রিলোকের স্বর্গে রওনা দিল।
ততো যুদ্ধং সমভবদ্বৃত্রবাসবযোর্মহত্। সংক্রুদ্ধযোর্মহাঘোরং প্রসক্তং কুরুসত্তম
তারপর বীর বৃত্র ও বাসবের মধ্যে ভয়ংকর ও প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু হল, দুজনেই প্রবল ক্রোধে উন্মত্ত ছিল, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ।
ততো জগ্রাহ দেবেন্দ্রং বৃত্রো বীরঃ শতক্রতুম্ । অপাবৃত্যাক্ষিপদ্বক্রে শক্রং কোপসমন্বিতঃ
এরপর বীর বৃত্র শতযজ্ঞকারী ইন্দ্রকে ধরে ফেলল এবং প্রবল রোষে তাকে আছাড় মেরে ছুড়ে দিল।
গ্রস্তে বৃত্রেণ শক্রে তু সংভ্রান্তাস্ত্রিদিবেশ্বরাঃ। অসৃজংস্তে মহাসত্বা জৃম্ভিকাং বৃত্রনাশিনীম্
বৃত্র যখন ইন্দ্রকে গিলে ফেলল, তখন তিন জগতের দেবতারা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল; তারা এক মহাশক্তিশালী হাই ছেড়ে দিল, যা বৃত্রবিনাশী ছিল।
বিজৃম্ভমাণস্য ততো বৃত্রস্যাস্যাদপাবৃতাত্। স্বান্যঙ্গান্যভিসংক্ষিপ্য নিষ্ক্রান্তো বলনাশনঃ
তখন বৃত্রের মুখ বড় হাই দিয়ে খুলে গেলে, বলনাশকারী নিজ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছোট করে ভিতর থেকে বেরিয়ে এল।
ততঃ প্রভৃতি লোকস্য জৃম্ভিকা প্রাণিসংশ্রিতা। জহৃষুশ্চ সুরাঃ সর্বে শক্রং দৃষ্ট্বা বিনিঃসৃতম্
সেই সময় থেকে প্রাণীদের মধ্যে হাই ধরা স্বাভাবিক হয়ে গেল; আর সব দেবতা আনন্দে উৎফুল্ল হল, ইন্দ্রকে বেরিয়ে আসতে দেখে।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং বৃত্রবাসবযোঃ পুনঃ । সংরব্ধযোস্তদা ঘোরং সুচিরং ভরতর্ষভ
এরপর আবার বৃত্র ও বাসবের মধ্যে ভয়ঙ্কর ও দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধ শুরু হল, দুজনেই প্রবল ক্রোধে উন্মত্ত ছিল, হে ভরতদের বীর।
যদা ব্যবর্ধত রণে বৃত্রো বলসমন্বিতঃ। ত্বষ্টুস্তেজোবলাবিদ্ধস্তদা শক্রো ন্যবর্তত
যখন যুদ্ধক্ষেত্রে বলশালী বৃত্র ত্বষ্টার শক্তি ও তেজে পরিপূর্ণ হয়ে আরও প্রবল হয়ে উঠল, তখন ইন্দ্র সরে গেল।
নিবৃত্তে চ তদা দেবা বিষাদমগমন্পরম্ । সমেত্য সহ শক্রেণ ত্বষ্টুস্তেজোবিমোহিতাঃ
ইন্দ্র সরে যাওয়ার পর দেবতারা চরম হতাশায় পড়ল, সবাই একত্রিত হয়ে ইন্দ্রের সঙ্গে ত্বষ্টার শক্তিতে বিমূঢ় হয়ে গেল।
অমন্ত্রযন্ত তে সর্বে মুনিভিঃ সহ ভারত। কিং কার্যমিতি বৈ রাজন্বিচিন্ত্য ভযমোহিতাঃ
তখন সবাই মুনিদের সঙ্গে পরামর্শ করতে বসল, হে ভারত, কী করা উচিত—এই ভেবে, তারা ভয়ে বিভ্রান্ত ছিল।
জগ্মুঃ সর্বে মহাত্মানং মনোভির্বিষ্ণুমব্যযম্। উপবিষ্টা মন্দরাগ্রে সর্বে বৃত্রবধেপ্সবঃ
সবাই মনে মনে অবিনাশী বিষ্ণুর কাছে গেল, যিনি মন্দর পর্বতের চূড়ায় উপবিষ্ট ছিলেন; সবাই বৃত্রবধের আশায় সেখানে উপস্থিত হল।
সর্বং ব্যাপ্তমিদং দেবা বৃত্রেণ জগদব্যযম্। ন হ্যস্য সদৃশং কিঞ্চিত্প্রতিঘাতায যদ্ভবেত্
দেবতারা বলল: এই অবিনাশী জগৎ বৃত্রে আচ্ছাদিত হয়ে গেছে; তাকে প্রতিহত করার মতো কিছুই নেই।
সমর্থো হ্যভবং পূর্বমসমর্থোঽস্মি সাংপ্রতম্। কথং নু কার্যং ভদ্রং বো দুর্ধর্ষঃ স হি মে মতঃ
আগে আমার শক্তি ছিল, এখন আমি অসহায়; তোমাদের মঙ্গলের জন্য কী করা উচিত? কারণ সে আমার কাছে অজেয় বলে মনে হচ্ছে।
তেজস্বী চ মহাত্মা চ যুদ্ধে চামিতবিক্রমঃ । গ্রসেত্রিভুবনং সর্বং সদেবাসুরমানুষম্
সে দীপ্তিমান, মহাত্মা এবং যুদ্ধে অপরিমেয় বীর; সে চাইলে দেবতা, অসুর ও মানুষসহ তিন জগতই গ্রাস করতে পারে।
তস্মাদ্বিনিশ্চযমিমং শৃণুধ্বং ত্রিদিবৌকসঃ। বিষ্ণোঃ ক্ষযমুপাগম্য সমেত্য চ মহাত্মনা
তাই, হে স্বর্গবাসীরা, তোমরা আমার এই সিদ্ধান্ত শোনো: আমরা সবাই মহাত্মা বিষ্ণুর আশ্রয়ে গিয়ে তাঁর সঙ্গে একত্র হব।
এবমুক্তে মঘবতা দেবাঃ শর্ষিগণাস্তদা। শরণ্যং শরমং দেবং জগ্মুর্বিষ্ণুং মহাবলম্
মঘবানের এই কথা শোনার পর দেবতারা ও ঋষিগণ সবাই আশ্রয়দাতা, রক্ষাকর্তা, মহাশক্তিশালী দেবতা বিষ্ণুর কাছে গেল।
ঊচুশ্চ সর্বে দেবেশং বিষ্ণুং বৃত্রভযার্দিতাঃ। ত্রযো লোকাস্ত্বযা ক্রান্তাস্ত্রিভির্বিক্রমণৈঃ পুরা
সবাই বৃত্রভয়ে কাতর হয়ে দেবতাদের অধিপতি বিষ্ণুকে বলল, 'তিনটি পদক্ষেপে তুমি পূর্বে তিনটি জগত অতিক্রম করেছিলে।'
অমৃতং চাহৃতং বিষ্ণো দৈত্যাশ্চ নিহতা রণে। বলিং বদ্ধ্বা মহাদৈত্যং শক্রো দেবাধিপঃ কৃতঃ
বিষ্ণু অমৃত ফিরিয়ে আনলেন, দৈত্যরা যুদ্ধে নিহত হল, মহাদৈত্য বলিকে বেঁধে ফেলা হল, আর দেবরাজ ইন্দ্র আবার দেবতাদের অধিপতি হলেন।
ত্বং প্রভুঃ সর্বদেবানাং ত্বযা সর্বমিদং ততম্। ত্বং হি দেবো মহাদেব সর্বলোকনমস্কৃতঃ
তুমি সকল দেবতার প্রভু, তোমার দ্বারাই এই সমস্ত জগৎ পরিব্যাপ্ত। তুমি-ই মহাদেব, সকল লোকের পূজিত দেবতা।
গতির্ভব ত্বং দেবানাং সেন্দ্রাণামমরোত্তম। জগদ্ব্যাপ্তমিদং সর্বং বৃত্রেণাসুরসূদন
তুমি ইন্দ্রসহ সকল দেবতার আশ্রয়, অমরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। অসুরবিধ্বংসী, এই সমগ্র জগৎ তোমার দ্বারাই পরিব্যাপ্ত।
অবশ্যং করণীযং মে ভবতাং হিতমুত্তমম্। তস্মাদুপাযং বক্ষ্যামি যথাঽসৌ নভবিষ্যতি
তোমাদের সর্বোচ্চ মঙ্গল করা আমার অবশ্য কর্তব্য। তাই, আমি এমন এক উপায় বলব, যাতে সে আর থাকবে না।