তদরণ্যং মহারাজ যত্রাস্তেঽসৌ নিপাতিতঃ । স ভীতস্তত্র তক্ষাণং ঘটমানং শচীপতিঃ
হে রাজন, সেই অরণ্যে, যেখানে সে পড়ে ছিল, শচীপতি ভয়ে দেখলেন, কাঠুরে তার সরঞ্জাম প্রস্তুত করছে।
অপশ্যদব্রবীচ্চৈনং সত্বরং পাকশাসনঃ । ক্ষিপ্রং ছিন্ধি শিরাংস্যস্য কুরুষ্ব বচনং মম
পাকশাসন তাকে দেখে দ্রুত বললেন, 'তাড়াতাড়ি তার মাথাগুলো কেটে দাও, আমার কথা পালন করো।'
মহাস্কন্ধো ভৃশং হ্যেষ পরশুর্নভবিষ্যতি। কর্তুং চাহং ন শক্ষ্যামি কর্ম রাদ্ভির্বিগর্হিতম্
'এই কুড়ালের হাতল খুব মজবুত, সহজে ভাঙবে না। কিন্তু আমি এমন কাজ করতে পারব না, যা সজ্জনদের কাছে নিন্দনীয়।'
মা ভৈস্ত্বং শীঘ্রমেতদ্বৈ কুরুষ্ব বচনং মম। মত্প্রসাদাদ্ধি তে শস্ত্রং বজ্রকল্পং ভবিষ্যতি
'ভয় পেয়ো না, তাড়াতাড়ি আমার কথা মতো করো। আমার কৃপায় তোমার অস্ত্র বজ্রের মতো শক্তিশালী হয়ে উঠবে।'
কং ভবন্তমহং বিদ্যাং ঘোরকর্মাণমদ্য বৈ। এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং তত্ত্বেন কথযস্ব মে
'আপনি কে, এবং কেন এমন ভয়ংকর কাজ করছেন? আমি সত্যি জানতে চাই, দয়া করে সব খুলে বলুন।'
অহমিন্দ্রো দেবরাজস্তক্ষন্বিদিতমস্তু তে। কুরুষ্বৈতদ্যথোক্তং মে তক্ষন্মাঽত্র বিচারয
'আমি ইন্দ্র, দেবরাজ—জেনে রাখো কাঠুরে। আমি যেমন বলেছি, ঠিক তেমনই করো, এখানে আর দ্বিধা কোরো না।'
মযা হি নিহতঃ শেতে ত্রিশিরাস্ত্বং চ বিদ্বি বৈ
'আমার হাতেই ত্রিশিরা নিহত হয়েছে, তুমি জেনে রেখো, হে জ্ঞানী।'
ক্রূরেণ নাপত্রপসে কথং শক্রেহ কর্মণা। ঋষিপুত্রমিমং হত্বা ব্রহ্মহত্যাভযং ন তে
'হে শক্র, এত নিষ্ঠুর কাজ করে তোমার কি লজ্জা হয় না? ঋষিপুত্রকে হত্যা করে ব্রাহ্মণহত্যার ভয় তোমার নেই?'
পশ্চাদ্ধর্মং চরিষ্যামি পাবনার্থ সুদুশ্চরম্। শত্রুরেষ মহাবীর্যো বজ্রেণ নিহতো মযা
'পরে আমি শুদ্ধির জন্য কঠিন তপস্যা করব; এই মহাশক্তিশালী শত্রুকে আমি বজ্র দিয়ে বধ করেছি।'
অদ্যাপি চাহমুদ্বিগ্নস্তক্ষন্নস্মাদ্বিভেমি বৈ। ক্ষিপ্রং ছিন্ধি শিরাংসি ত্বং করিষ্যেঽনুগ্রহং তব
'এখনও আমি উদ্বিগ্ন, কাঠুরে, ওর ভয়ে আছি; তাড়াতাড়ি মাথাগুলো কেটে দাও, আমি তোমাকে বর দেব।'
শিরঃ পশোস্তে দাস্যন্তি ভাগং যজ্ঞেষু মানবাঃ । এষ তেঽনুগ্রহস্তক্ষন্ক্ষিপ্রং কুরু মম প্রিযম্
মানুষেরা যজ্ঞে পশুর মুণ্ডু উৎসর্গ করবে; কাঠমিস্ত্রি, এটাই তোমার জন্য আমার কৃপা—তুমি দ্রুত আমার প্রিয় কাজটি করো।
এতচ্ছ্রুত্বা তু তক্ষা স মহেন্দ্রবচনাত্তদা। শিরাংস্যথ ত্রিশিরসঃ কুঠারেণাচ্ছিনত্তদা
মহেন্দ্রের কথা শোনার পর, তখন সেই কাঠমিস্ত্রি কুড়াল দিয়ে ত্রিশিরার মুণ্ডুগুলো কেটে ফেলল।
নিকৃত্তেষু ততস্তেষু নিষ্ক্রামন্নণ্ডজাস্ত্বথ। কপিঞ্জলাস্তিত্তিরাশ্চ কলবিঙ্কাশ্চ সর্বশঃ
মুণ্ডুগুলো কাটা হলে, ডিম থেকে ফোটে আসা পাখিরা বেরিয়ে এল—সব কপিঞ্জল, তিতির আর কালাভিঙ্ক।
যেন বেদানধীতে স্ম পিবতে সোমমেব চ। তস্মাদ্বক্রার্দ্বিনিশ্চেরুঃ ক্ষিপ্রং তস্য কপিঞ্জলাঃ
যে মুণ্ডু দিয়ে সে বেদ পড়ত আর সোম পান করত, সেই বাঁকা মুণ্ডু থেকেই দ্রুত কপিঞ্জল পাখিরা বেরিয়ে এল।
যেন সর্বা দিশো রাজন্পিবন্নিব নীরীক্ষতে। তস্মাদ্বক্রাদ্বিনিশ্চেরুস্তিত্তিরাস্তস্য পাণ্ডব
হে পাণ্ডব, যে মুণ্ডু দিয়ে সে চারদিকে তাকিয়ে যেন সবকিছু পান করত, সেই বাঁকা মুণ্ডু থেকে তিতির পাখিরা বেরিয়ে এল।
যত্সুরাপং তু তস্যাসীদ্বক্রং ত্রিশিরসস্তদা। কলবিঙ্কাঃ সমুত্পেতুঃ শ্যেনাশ্চ ভরতর্ষভ
ত্রিশিরার যে মুণ্ডু মদ্যপানে আসক্ত ছিল, হে ভরতবংশশ্রেষ্ঠ, সেই মুণ্ডু থেকে কালাভিঙ্ক আর শ্যেন পাখি জন্ম নিল।
ততস্তেষু নিকৃত্তেষু বিজ্বরো মঘবানথ। `তক্ষ্ণে তথা বরং দত্ত্বা প্রহৃষ্টস্ত্রিদশেশ্বরঃ
মুণ্ডুগুলো কাটা হলে, মঘবান্ তখন দুঃখমুক্ত হয়ে কাঠমিস্ত্রিকে বর দিয়ে দেবতাদের অধিপতি আনন্দিত হলেন।
জগাম ত্রিদিবং দেবস্তক্ষাঽপি স্বগৃহান্যযৌ। মেনে কৃতার্থমাত্মানং হত্বা শত্রুং সুরারিহা
দেবতা স্বর্গে গেলেন, আর কাঠমিস্ত্রি নিজের ঘরে ফিরে গেলেন, শত্রু বধ করে নিজেকে সফল মনে করলেন।
তক্ষাপি স্বগৃহং গত্বা নৈব শংসতি কস্যচিত্। অথৈনং নাভিজানন্তি বর্ষমেকং তথাগতম্
কাঠমিস্ত্রি নিজের ঘরে গিয়ে কারও কাছে কিছুই বলল না; এভাবে এক বছর ধরে কেউই তার কাজ জানল না।
অথ সংবত্সরে পূর্ণে ভূতাঃ পশুপতেঃ প্রভো। তমাক্রোশন্ত মঘবান্নঃ প্রভুর্ব্রহ্মহা ইতি
এক বছর পূর্ণ হলে, পশুপতির অধীন প্রাণীরা মঘবানকে দোষারোপ করল—'আমাদের অধিপতি ব্রাহ্মণহত্যা করেছেন।'
তত ইন্দ্রো ব্রতং ঘোরমাচরত্পাকশাসনঃ। তপসা চ সুসংযুক্তঃ সহ দেবৈর্মরুদ্গণৈঃ
তখন পাকাশাসক ইন্দ্র ভয়ংকর ব্রত পালন করলেন, দেবতা আর মরুৎদের সঙ্গে কঠোর তপস্যায় মন দিলেন।
সমুদ্রেষু পৃথিব্যাং চ বনস্পতিষু স্ত্রীষু চ। বিভজ্য ব্রহ্মহত্যাং চ তান্বরৈরপ্যযোজযত্
তিনি ব্রাহ্মণহত্যার পাপ ভাগ করে দিলেন সমুদ্র, পৃথিবী, গাছ আর নারীদের মধ্যে, বর দিয়ে তাদের ওপর সেই দোষ চাপালেন।
বরদস্তু বরং দত্ত্বা পৃথিব্যৈ সাগরায চ। বনস্পতিভ্যঃ স্ত্রীভ্যশ্চ ব্রহ্মহত্যাং নুনোদ তাম্
পৃথিবী, সাগর, গাছ আর নারীদের বর দিয়ে, তিনি ব্রাহ্মণহত্যার পাপ তাদের মধ্যে স্থানান্তর করলেন।
ততস্তু শুদ্ধো ভগবান্দেবৈর্লোকৈশ্চ পূজিতঃ । ইন্দ্রস্থানমুপাতিষ্ঠত্পূজ্যমানো মহর্ষিভিঃ
এরপর তিনি শুদ্ধ হয়ে দেবতা ও জগৎ দ্বারা পূজিত হলেন, মহর্ষিদের দ্বারা পূজিত হয়ে ইন্দ্রের আসনে অধিষ্ঠিত হলেন।
ত্বষ্টা প্রজাপতিঃ শ্রুত্বা শক্রেণাথ হতং সুতম্। ক্রোধসংরক্তনযন ইদং বচনমব্রবীত্
তখন প্রজাপতি ত্বষ্টা শুনলেন যে, শক্র তার পুত্রকে হত্যা করেছে; ক্রোধে চোখ লাল হয়ে তিনি এই কথা বললেন—
তপ্যমানং তপো নিত্যং ক্ষান্তং দান্তং জিতেন্দ্রিযম্। বিনাঽপরাধেন যতঃ পুত্রং হিংসিতবান্মম
আমার ছেলে, যে সদা তপস্যায় লিপ্ত ছিল, ধৈর্যশীল, সংযমী ও ইন্দ্রিয়জয়ী ছিল, তুমি বিনা অপরাধে তাকে কষ্ট দিয়েছ।
তস্মাচ্ছক্রবিনাশায বৃত্রমুত্পাদযাম্যহম্। লোকাঃ পশ্যন্তু মে বীর্যং তপসশ্চ বলং মহম্ । স চ পশ্যতু দেবেন্দ্রো দুরাত্মা পাপচেতনঃ
তাই শক্র বিনাশের জন্য আমি বৃত্র সৃষ্টি করব; জগৎ দেখুক আমার শক্তি আর তপস্যার বল, আর সেই দুষ্টচিত্ত ইন্দ্রও তা দেখুক।
উপস্পৃশ্য ততঃ ক্রুদ্ধস্তপস্বী সুমহাযশাঃ । অগ্নৌ হুত্বা সমুত্পাদ্য ঘোরং বৃত্রমুবাচ হ
এরপর ত্যাগী, মহাপ্রসিদ্ধ তপস্বী ত্বষ্টা, স্নান করে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে ভয়ংকর বৃত্র সৃষ্টি করলেন এবং তাকে বললেন—
ইন্দ্রশত্রো বিবর্ধস্ব প্রভাবাত্তপসো মম। সোঽবর্ঘত দিবং স্তব্ধ্বা সূর্যবৈশ্বানরোপমঃ
হে ইন্দ্রবধকারী, আমার তপস্যার শক্তিতে তুমি আরও বলবান হও। এইভাবে সে স্বর্গের পথ রুদ্ধ করে, সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান হয়ে স্থির দাঁড়িয়ে রইল।
কিং করোমীতি চোবাচ কালসূর্য ইবোদিতঃ। শক্রং জহীতি চাপ্যুক্তো জগাম ত্রিদিবং ততঃ
সে জিজ্ঞেস করল, 'আমি কী করব?'—সময়ের সূর্যের মতো উদিত হয়ে। তখন তাকে বলা হল, 'ইন্দ্রকে বধ করো', আর সে ত্রিলোকের স্বর্গে রওনা দিল।