তথা ভীমার্জুনৌ হৃষ্টৌ স্বস্ত্রীযৌ চ যমাবুভৌ । দ্রৌপদী চ সুভদ্রা চ অভিমন্যুশ্চ ভারত
তখন ভীম ও অর্জুন আনন্দিত হয়ে, মাদ্রীর দুই পুত্র, দ্রৌপদী, সুবদ্রা ও অভিমন্যুও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
সমেত্য চ মহাপাহুং শল্যং পাণ্ডুসুতস্তদা । পাদ্যমর্ঘ্যং চ গাং চৈব প্রতিগ্রাহ্য পুরোধসা
পাণ্ডুপুত্ররা তখন পরাক্রান্ত শল্যের কাছে গিয়ে, পুরোহিতের কাছ থেকে পাদ্য, অর্ঘ্য ও গাভী গ্রহণ করলেন।
কতাঞ্জলিরদীনাত্মা ধর্মাত্মা শল্যমব্রবীত্। স্বাগতং তেঽস্তু বৈ রাজন্নেতদাসনমাস্যতাম্
যুধিষ্ঠির দুই হাত জোড় করে, নির্ভীক ও ধর্মপরায়ণ হয়ে শল্যকে বললেন, 'রাজন, আপনাকে স্বাগতম। এই আসনে বসুন।'
ততো ন্যষীদচ্ছল্যশ্চ কাঞ্চনে পরমাসনে । তত্র পাদ্যথার্ঘ্যং চ ন্যবেদযত পাণ্ডবঃ
তারপর শল্য সোনার আসনে বসলেন। সেখানে পাণ্ডব তাঁকে পাদ্য ও অর্ঘ্য দিলেন।
দুঃখস্যৈতস্য মহতো ধার্তরাষ্ট্রকৃতস্য বৈ। অবাপ্স্যসি ফলং রাজন্হত্বা শত্রূন্পরন্তপ
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দ্বারা সৃষ্ট এই বড় দুঃখের ফল আপনি শত্রুদের পরাজিত করে পাবেন, রাজন।
বিদিতং তে মহারাজ লোকতন্ত্রং নরাধিপ । তস্মাল্লোককৃতং কিঞ্চিত্তব তাত ন বিদ্যতে
মহারাজ, আপনি সংসারের নিয়ম জানেন। তাই, লোকেরা যা করে, তার কিছুই আপনার অজানা নয়, প্রিয়জন।
নিবেদ্য চার্ঘ্যং বিধিবন্মদ্ররাজায ভারত। কুশলং পাণ্ডবোঽপৃচ্ছচ্ছল্যং সর্বসুখাবহম্
মদ্ররাজকে যথাযথভাবে অর্ঘ্য নিবেদন করে, পাণ্ডব শল্যের কুশল ও মঙ্গল জানতে চাইলেন।
স তৈঃ পরিবৃতঃ সর্বৈঃ পাণ্ডবৈর্ধর্মচারিভিঃ । আসনে চোপবিষ্টঃ স শল্যঃ পার্থমথাব্রবীত্
ধর্মপরায়ণ সকল পাণ্ডবের মাঝে বসে, শল্য তখন পার্থকে বললেন।
কুশলং রাজশার্দূল সর্বত্র কুরুনন্দন । অরণ্যবাসাদ্দিষ্ট্যাঽসি বিমুক্তো জযতাং বর
রাজশার্দূল, কুরুবংশধর, সর্বত্র মঙ্গল আছে। ভাগ্যক্রমে আপনি অরণ্যবাস থেকে মুক্ত হয়েছেন, বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
দুষ্করং তে কৃতং রাজন্নির্জনে গহনে বনে। ভ্রাতৃভিঃ সহ কৌন্তেয কৃষ্ণাযা চানযাঽনঘ
রাজন, আপনি ভাইদের ও কৃষ্ণার সঙ্গে নির্জন ঘন অরণ্যে কঠিন কাজ সম্পন্ন করেছেন, নিষ্পাপজন।
অজ্ঞাতবাসং ঘোরং চ বসতা দুষ্করং কৃতম্ । দুঃখমেব কুতঃ সৌখ্যং রাজ্যভ্রষ্টস্য ভারত
আপনি কঠিন ও ভয়ঙ্কর অজ্ঞাতবাস পার করেছেন। রাজ্যহীন মানুষের সুখ কোথায়, কেবল দুঃখই ছিল, ভরত।
সত্যে তপসি দানে চ তব বুদ্ধির্যুধিষ্ঠির । ক্ষমা দমশ্চাহিংসা চ সত্যং চৈব যুধিষ্ঠির
যুধিষ্ঠির, সত্য, তপস্যা ও দানে আপনার মন স্থির। সহিষ্ণুতা, সংযম, অহিংসা ও সত্যও আপনার গুণ।
অদ্ভুতশ্চ পুনর্লোকস্ত্বযি রাজন্প্রতিষ্ঠিতঃ। মৃদুর্বদান্যো ব্রহ্মণ্যো দান্তো ধর্মপরাযণঃ
রাজন, আবার এই বিস্ময়কর পৃথিবী আপনার মধ্যে প্রতিষ্ঠিত। আপনি কোমল, দানশীল, ব্রাহ্মণভক্ত, সংযমী ও ধর্মপরায়ণ।
ধর্মাস্তে বিদিতা রাজন্বহবো লোকসাক্ষিকাঃ । সর্বং জগদিদং তাত বিদিতং তে পরন্তপ
রাজন, আপনার বহু ধর্মগুণ সকলের কাছে পরিচিত। প্রিয়জন, এই জগৎ আপনার কাছে অজানা কিছু নয়, শত্রুদমনকারী।
মুদিতশ্চ পুনর্লোকস্ত্বযি রাজন্প্রতিষ্ঠিতে । দিষ্ট্যা কৃচ্ছ্রমিদং রাজন্পারিতং ভরতর্ষভ
রাজন, পৃথিবী আবার আপনার মধ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়ে আনন্দিত। ভাগ্যক্রমে এই কষ্ট কেটে গেছে, ভরতশ্রেষ্ঠ।
দিষ্ট্যা পশ্যামি রাজেন্দ্র ধর্মাত্মানং সহানুগম্। নিস্তীর্ণদুষ্করং রাজংস্ত্বাং ধর্মনিচযং প্রভো
রাজেন্দ্র, ভাগ্যক্রমে আপনাকে ও আপনার সঙ্গীদের ধর্মপরায়ণ অবস্থায় দেখতে পাচ্ছি। আপনি কঠিন বিপদ পার হয়ে, ধর্মের আধার হয়েছেন, প্রভু।
ততোঽস্যাকথযদ্রাজা দুর্যোধনসমাগমম্। তচ্চ শুশ্রূষিতং সর্বং বরদানং চ ভারত
তারপর রাজা নিজের দুর্যোধনের সঙ্গে সাক্ষাতের কথা বললেন, এবং যা কিছু শুনেছিলেন, বরদানসহ সবই জানালেন, হে ভারত।
সুকৃতং তে কৃতং রাজন্প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা । দুর্যোধনস্য যদ্বীর ত্বযা বাচা প্রতিশ্রুতম্
তুমি খুব ভালো করেছ, রাজন, আনন্দিত মনে, দুর্যোধনকে যা কথা দিয়েছিলে, তা রেখেছ, বীর।
একং ত্বিচ্ছামি ভদ্রং তে ক্রিযমাণং মহীপতে । রাজন্নকর্তব্যমপি কর্তুমর্হসি সত্তম
তবুও, হে সৌভাগ্যবান রাজা, আমি চাই তুমি একটি কাজ করো; তা না করলেও, উত্তমজন, তোমার করা উচিত।
মম ত্ববেক্ষযা বীর শৃণু বিজ্ঞাপযামি তে। ভবানিহ মহারাজ বাসুদেবসমো যুধি
বীর, আমার অনুরোধে শোনো, আমি যা বলছি; এখানে তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে মহারাজ, বাসুদেবের সমান হও।
কর্ণার্জুনাভ্যাং সংপ্রাপ্তে দ্বৈরথে রাজসত্তম । কর্ণস্য ভবতা কার্যং সারথ্যং নাত্র সংশযঃ
কর্ণ আর অর্জুন যখন একা যুদ্ধে মুখোমুখি হবে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, তখন কর্ণের রথচালক হওয়া তোমার কর্তব্য, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তত্র পাল্যোঽর্জুনো রাজন্যদি মত্প্রিযমিচ্ছসি। তেজোবধশ্চ তে কার্যঃ সৌতেরস্মঞ্জযাবহ্নঃ । অকর্তব্যমপি হ্যেতত্কর্মুমর্হসি মাতুল
সেখানে, রাজা, যদি আমাকে খুশি করতে চাও, তাহলে অর্জুনকে রক্ষা করবে; তার শক্তি নষ্ট করা এবং তার রথ পুড়িয়ে দেওয়াও তোমার কাজ; এটা না করলেও, মামা, তোমার করা উচিত।
শ্রৃণু পাণ্ডব ভদ্রং তে যদ্ব্রবীষি মহাত্মনঃ । তেজোবধনিমিত্তং মাং সূতপুত্রস্য সঙ্গমে
শুনো, পাণ্ডব, তোমার মঙ্গল হোক, তুমি যা বলছ, মহাত্মা, আমি সুতপুত্রের সঙ্গে সাক্ষাতে তার শক্তি কমানোর জন্য থাকব।
অহং তস্য ভবিষ্যামি সঙ্ঘ্রামে সারথির্ধ্রুবম্। বাসুদেবেন হি সমং নিত্যং মাং সোঽভিমন্যতো
আমি নিশ্চয়ই তার রথচালক হবো যুদ্ধে; কারণ সে আমাকে সবসময় বাসুদেবের সমান মনে করে।
তস্যাহং কুরুশার্দূল প্রতীপমহিতং বচঃ। ধ্রুবং সংকথযিষ্যামি যোদ্ধুকামস্য সংযুগে
হে কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সে যখন যুদ্ধ করতে চাইবে, তখন আমি তার অমঙ্গল হয় এমন কথা অবশ্যই বলব।
যথা স হৃতদর্পশ্চ হৃততেজাশ্চ পাণ্ডব । ভবিষ্যতি সুখং হন্তুং সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
এভাবে, পাণ্ডব, যখন তার অহংকার আর শক্তি নষ্ট হবে, তখন তাকে সহজেই পরাজিত করা যাবে; আমি তোমাকে সত্য বলছি।
এবমেতত্করিষ্যামি যথা তাত ত্বমাত্থ মাম্। যচ্চান্যদপি শক্ষ্যামি তত্করিষ্যামি তে প্রিযম্
ঠিক যেমন তুমি বলেছ, তেমনই আমি করব, পিতা; আর আমি যা পারি, তোমাকে খুশি করতে সেটাও করব।
যচ্চ দুঃখং ত্বযা প্রাপ্তং দ্যূতে বৈ কৃষ্ণযা সহ। পরুষাণি চ বাক্যানি সূতপুত্রকৃতানি বৈ
তুমি যেসব দুঃখ পেয়েছিলে, যুধিষ্ঠির, দ্যুতক্রীড়ায় কৃষ্ণার সঙ্গে, আর সুতপুত্রের বলা কঠিন কথাগুলো, সবই মনে আছে।
জটাসুরাত্পরিক্লেশঃ কীচকাচ্চ মহাদ্যুতে। দ্রৌপদ্যাঽধিগতং সর্বং দমযন্ত্যা যথাঽশুভম্
যটাসুরের অত্যাচার, কীককের কষ্ট, আর দ্যুতক্রীড়ার দুঃখ; দ্রৌপদী যেভাবে সব সহ্য করেছে, যেমন দময়ন্তীও কষ্ট পেয়েছিল।
সর্বং দুঃখমিদং বীর সুখোদর্কং ভবিষ্যতি। নাত্র মন্যুস্ত্বযা কার্যো বিধির্হি বলবত্তরঃ
বীর, এই সব দুঃখ শেষমেষ সুখে পরিণত হবে; এখানে রাগ করো না, কারণ ভাগ্যই সবচেয়ে শক্তিশালী।