যথৈব পাণ্ডবাস্তুভ্যং তথৈব ভবতো হ্যহম্। অনুমান্যং চ পাল্যং চ ভক্তং চ ভজ মাং বিভো
'যেমন আমি পাণ্ডবদের জন্য, তেমনি তোমার জন্যও। আমাকে অনুমোদন করো, রক্ষা করো, আর স্নেহ দিও, মহারাজ।'
কৃতমিত্যব্রবীচ্ছল্যঃ কিমন্যত্ক্রিযতামিতি। কৃতমিত্যেব গান্ধারিঃ প্রত্যুবাচ পুনঃপুনঃ
'হয়ে গেছে,' বললেন শল্য। 'আর কী করতে হবে?' গান্ধারীও বারবার বললেন, 'হয়ে গেছে।'
গচ্ছ দুর্যোধন পুরং স্বকমেব নরর্ষভ । অহং গমিষ্যে দ্রুষ্টুং বৈ যুধিষ্ঠিরমরিংদমম্
'দুর্যোধন, তুমি নিজের নগরে ফিরে যাও, নরশ্রেষ্ঠ। আমি যুধিষ্ঠির, শত্রুদমনকারীকে দেখতে যাব।'
দৃষ্ট্বা যুধিষ্ঠিরং রাজন্ক্ষিপ্রমেষ্যে নরাধিপ । অবশ্যং চাপি দ্রষ্টব্যঃ পাণ্ডবঃ পুরুষর্ষভঃ
'রাজা, যুধিষ্ঠিরকে দেখে আমি শিগগিরই ফিরে আসব, নরাধিপ। পাণ্ডব, পুরুষশ্রেষ্ঠকে অবশ্যই দেখা দরকার।'
ক্ষিপ্রামাগম্যতাং রাজন্পাণ্ডবং বীক্ষ্য পার্থিব । ত্বয্যধীনাঃ স্ম রাজেন্দ্র বরদানং স্মরস্ব নঃ
'রাজা, পাণ্ডবকে দেখে দ্রুত ফিরে এসো, রাজেন্দ্র। আমরা তোমার উপর নির্ভর করি—আমাদের দেওয়া প্রতিশ্রুতি মনে রেখো।'
ক্ষিপ্রমেষ্যামি ভদ্রং তে গচ্ছস্ব স্বপুরং নৃপ। ` দৃষ্ট্বা তু পাণ্ডবান্রাজন্ন মিথ্যা কর্তুমুত্সহে
'আমি দ্রুত ফিরে আসব—তোমার মঙ্গল হোক! তুমি নিজের নগরে যাও, রাজা। পাণ্ডবদের দেখে আমি মিথ্যা করতে পারব না, রাজন।'
পর্যষ্বজেতামন্যোন্যং শল্যদুর্যোধনাবুভৌ
তখন শল্য ও দুর্যোধন একে অপরকে জড়িয়ে ধরলেন।
স তথা শল্যমামন্ত্র্য পুরাযাত্স্বকং পুরম্। শল্যো জগাম কৌন্তেযানাখ্যাতুং কর্ম তস্য তত্
এভাবে শল্যকে বিদায় জানিয়ে দুর্যোধন নিজের নগরে ফিরে গেলেন; শল্য কুন্তীপুত্রদের কাছে গিয়ে তাঁর কাজের কথা জানালেন।
উপপ্লাব্যং স গত্বা তু স্কন্ধাবারং প্রবিশ্য চ। পাণ্ডবানথ তান্সর্বাঞ্শল্যস্তত্র দদর্শ হ
উপপ্লব্য নগরে গিয়ে, শিবিরে প্রবেশ করে, শল্য সেখানে সকল পাণ্ডবকে দেখতে পেলেন।
চিরাত্তু দৃষ্ট্বা রাজানং মাতুলং সমিতিঞ্জযম্। আসনেভ্যঃ সমুত্পেতুঃ সর্বে সহযুধিষ্ঠিরাঃ
অনেক দিন পরে, সেনাজয়ী মাতুল রাজাকে দেখে, যুধিষ্ঠিরসহ সকলে আসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
তথা ভীমার্জুনৌ হৃষ্টৌ স্বস্ত্রীযৌ চ যমাবুভৌ । দ্রৌপদী চ সুভদ্রা চ অভিমন্যুশ্চ ভারত
তখন ভীম ও অর্জুন আনন্দিত হয়ে, মাদ্রীর দুই পুত্র, দ্রৌপদী, সুবদ্রা ও অভিমন্যুও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
সমেত্য চ মহাপাহুং শল্যং পাণ্ডুসুতস্তদা । পাদ্যমর্ঘ্যং চ গাং চৈব প্রতিগ্রাহ্য পুরোধসা
পাণ্ডুপুত্ররা তখন পরাক্রান্ত শল্যের কাছে গিয়ে, পুরোহিতের কাছ থেকে পাদ্য, অর্ঘ্য ও গাভী গ্রহণ করলেন।
কতাঞ্জলিরদীনাত্মা ধর্মাত্মা শল্যমব্রবীত্। স্বাগতং তেঽস্তু বৈ রাজন্নেতদাসনমাস্যতাম্
যুধিষ্ঠির দুই হাত জোড় করে, নির্ভীক ও ধর্মপরায়ণ হয়ে শল্যকে বললেন, 'রাজন, আপনাকে স্বাগতম। এই আসনে বসুন।'
ততো ন্যষীদচ্ছল্যশ্চ কাঞ্চনে পরমাসনে । তত্র পাদ্যথার্ঘ্যং চ ন্যবেদযত পাণ্ডবঃ
তারপর শল্য সোনার আসনে বসলেন। সেখানে পাণ্ডব তাঁকে পাদ্য ও অর্ঘ্য দিলেন।
দুঃখস্যৈতস্য মহতো ধার্তরাষ্ট্রকৃতস্য বৈ। অবাপ্স্যসি ফলং রাজন্হত্বা শত্রূন্পরন্তপ
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দ্বারা সৃষ্ট এই বড় দুঃখের ফল আপনি শত্রুদের পরাজিত করে পাবেন, রাজন।
বিদিতং তে মহারাজ লোকতন্ত্রং নরাধিপ । তস্মাল্লোককৃতং কিঞ্চিত্তব তাত ন বিদ্যতে
মহারাজ, আপনি সংসারের নিয়ম জানেন। তাই, লোকেরা যা করে, তার কিছুই আপনার অজানা নয়, প্রিয়জন।
নিবেদ্য চার্ঘ্যং বিধিবন্মদ্ররাজায ভারত। কুশলং পাণ্ডবোঽপৃচ্ছচ্ছল্যং সর্বসুখাবহম্
মদ্ররাজকে যথাযথভাবে অর্ঘ্য নিবেদন করে, পাণ্ডব শল্যের কুশল ও মঙ্গল জানতে চাইলেন।
স তৈঃ পরিবৃতঃ সর্বৈঃ পাণ্ডবৈর্ধর্মচারিভিঃ । আসনে চোপবিষ্টঃ স শল্যঃ পার্থমথাব্রবীত্
ধর্মপরায়ণ সকল পাণ্ডবের মাঝে বসে, শল্য তখন পার্থকে বললেন।
কুশলং রাজশার্দূল সর্বত্র কুরুনন্দন । অরণ্যবাসাদ্দিষ্ট্যাঽসি বিমুক্তো জযতাং বর
রাজশার্দূল, কুরুবংশধর, সর্বত্র মঙ্গল আছে। ভাগ্যক্রমে আপনি অরণ্যবাস থেকে মুক্ত হয়েছেন, বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
দুষ্করং তে কৃতং রাজন্নির্জনে গহনে বনে। ভ্রাতৃভিঃ সহ কৌন্তেয কৃষ্ণাযা চানযাঽনঘ
রাজন, আপনি ভাইদের ও কৃষ্ণার সঙ্গে নির্জন ঘন অরণ্যে কঠিন কাজ সম্পন্ন করেছেন, নিষ্পাপজন।
অজ্ঞাতবাসং ঘোরং চ বসতা দুষ্করং কৃতম্ । দুঃখমেব কুতঃ সৌখ্যং রাজ্যভ্রষ্টস্য ভারত
আপনি কঠিন ও ভয়ঙ্কর অজ্ঞাতবাস পার করেছেন। রাজ্যহীন মানুষের সুখ কোথায়, কেবল দুঃখই ছিল, ভরত।
সত্যে তপসি দানে চ তব বুদ্ধির্যুধিষ্ঠির । ক্ষমা দমশ্চাহিংসা চ সত্যং চৈব যুধিষ্ঠির
যুধিষ্ঠির, সত্য, তপস্যা ও দানে আপনার মন স্থির। সহিষ্ণুতা, সংযম, অহিংসা ও সত্যও আপনার গুণ।
অদ্ভুতশ্চ পুনর্লোকস্ত্বযি রাজন্প্রতিষ্ঠিতঃ। মৃদুর্বদান্যো ব্রহ্মণ্যো দান্তো ধর্মপরাযণঃ
রাজন, আবার এই বিস্ময়কর পৃথিবী আপনার মধ্যে প্রতিষ্ঠিত। আপনি কোমল, দানশীল, ব্রাহ্মণভক্ত, সংযমী ও ধর্মপরায়ণ।
ধর্মাস্তে বিদিতা রাজন্বহবো লোকসাক্ষিকাঃ । সর্বং জগদিদং তাত বিদিতং তে পরন্তপ
রাজন, আপনার বহু ধর্মগুণ সকলের কাছে পরিচিত। প্রিয়জন, এই জগৎ আপনার কাছে অজানা কিছু নয়, শত্রুদমনকারী।
মুদিতশ্চ পুনর্লোকস্ত্বযি রাজন্প্রতিষ্ঠিতে । দিষ্ট্যা কৃচ্ছ্রমিদং রাজন্পারিতং ভরতর্ষভ
রাজন, পৃথিবী আবার আপনার মধ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়ে আনন্দিত। ভাগ্যক্রমে এই কষ্ট কেটে গেছে, ভরতশ্রেষ্ঠ।
দিষ্ট্যা পশ্যামি রাজেন্দ্র ধর্মাত্মানং সহানুগম্। নিস্তীর্ণদুষ্করং রাজংস্ত্বাং ধর্মনিচযং প্রভো
রাজেন্দ্র, ভাগ্যক্রমে আপনাকে ও আপনার সঙ্গীদের ধর্মপরায়ণ অবস্থায় দেখতে পাচ্ছি। আপনি কঠিন বিপদ পার হয়ে, ধর্মের আধার হয়েছেন, প্রভু।
ততোঽস্যাকথযদ্রাজা দুর্যোধনসমাগমম্। তচ্চ শুশ্রূষিতং সর্বং বরদানং চ ভারত
তারপর রাজা নিজের দুর্যোধনের সঙ্গে সাক্ষাতের কথা বললেন, এবং যা কিছু শুনেছিলেন, বরদানসহ সবই জানালেন, হে ভারত।
সুকৃতং তে কৃতং রাজন্প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা । দুর্যোধনস্য যদ্বীর ত্বযা বাচা প্রতিশ্রুতম্
তুমি খুব ভালো করেছ, রাজন, আনন্দিত মনে, দুর্যোধনকে যা কথা দিয়েছিলে, তা রেখেছ, বীর।
একং ত্বিচ্ছামি ভদ্রং তে ক্রিযমাণং মহীপতে । রাজন্নকর্তব্যমপি কর্তুমর্হসি সত্তম
তবুও, হে সৌভাগ্যবান রাজা, আমি চাই তুমি একটি কাজ করো; তা না করলেও, উত্তমজন, তোমার করা উচিত।
মম ত্ববেক্ষযা বীর শৃণু বিজ্ঞাপযামি তে। ভবানিহ মহারাজ বাসুদেবসমো যুধি
বীর, আমার অনুরোধে শোনো, আমি যা বলছি; এখানে তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে মহারাজ, বাসুদেবের সমান হও।