উপপন্নমিদং পার্থ যত্স্পর্ধসি মযা সহ। সারথ্যং তে করিষ্যামি কামঃ সংপদ্যতাং তব
হে পার্থ, তুমি আমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করছো—এটা যথার্থ; আমি তোমার রথচালক হবো—তোমার মনোবাসনা পূর্ণ হোক।
এবং প্রমুদিতঃ পার্থঃ কুষ্ণেন সহিতস্তদা। বৃতো দাশার্হপ্রবরৈঃ পুনরাযাদ্যুধিষ্ঠিরম্
এভাবে আনন্দিত পার্থ কৃষ্ণের সঙ্গে, দশারহদের শ্রেষ্ঠদের দ্বারা নির্বাচিত হয়ে, আবার যুধিষ্ঠিরের কাছে ফিরে গেলেন।
শল্যঃ শ্রুত্বা তু দূতানাং সৈন্যেন মহতা বৃতঃ। অভ্যাত্পাণ্ডবান্রাজন্সহ পুত্রৈর্মহারথৈঃ
শল্য এই কথা শুনে, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, রাজন, তাঁর পুত্রদের সঙ্গে, মহারথীদের নিয়ে পাণ্ডবদের কাছে এলেন।
তস্য সেনানিবেশোঽভূদধ্বর্ধমিব যোজনম্ । তথা হি বিপুলাং সেনাং বিভর্তি স নরর্ষভঃ
তাঁর সেনাশিবির ছিল আধা যোজন জুড়ে, কারণ সেই মহাপুরুষ বিশাল বাহিনী পরিচালনা করতেন।
অক্ষৌহিণীপতী রাজন্মহাবীর্যপরাক্রমাঃ। বিচিত্রকবচাঃ শূরা বিচিত্রধ্বজকার্মুকাঃ
অক্ষৌহিণী সেনাপতি, রাজন, ছিলেন মহাশক্তিশালী ও সাহসী; বিচিত্র বর্ম পরা, নানারকম পতাকা ও ধনুক হাতে বীরেরা ছিলেন।
বিচিত্রাভরণাঃ সর্বে বিচিত্ররথবাহনাঃ । বিচিত্রস্রগ্ধরাঃ সর্বে বিবিত্রাম্বরভূষণাঃ
সবাই নানা অলঙ্কারে সজ্জিত, নানা রথ ও বাহনে চড়া, নানা মালা ও পোশাকে শোভিত ছিলেন।
স্বদেশবেষাভরণা বীরাঃ শতসহস্রশঃ। তস্য সেনাপ্রণেতারো বভূবুঃ ক্ষত্রিযর্ষভাঃ
নিজ নিজ দেশের পোশাক ও গয়নায় সজ্জিত লক্ষ লক্ষ বীর তাঁর সেনাপতি হয়েছিলেন, হে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ব্যথযন্নিব ভূতানি কম্পযন্নিব মেদিনীম্ । শনৈর্বিশ্রামযন্সেনাং স যযৌ যত্র পাণ্ডবঃ
তিনি যেন সমস্ত প্রাণীকে কাঁপিয়ে, মাটি কাঁপিয়ে, ধীরে ধীরে তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে পাণ্ডব যেখানে ছিলেন, সেদিকে এগোলেন।
ততো দুর্যোধনঃ শ্রুত্বা মহাত্মানং মহারথম্ । উপাযান্তমভিদ্রুত্য স্বযমানর্চ ভরত
তারপর দুর্যোধন শুনলেন, সেই মহাত্মা, মহারথী আসছেন; তখন তিনি নিজে গিয়ে তাঁকে সম্মান জানালেন, হে ভরত।
কারযামাস পূজার্থং তস্য দুর্যোধনঃ সভাঃ । রমণীযেষু দেশেষু রত্নচিত্রাঃ স্বলঙ্কৃতাঃ
দুর্যোধন তাঁর সম্মানের জন্য সুন্দর স্থানে, রত্নখচিত ও সাজানো সভা বানাতে বললেন।
শিল্পিভির্বিবিধৈশ্চৈব ক্রীডাস্তত্র প্রযোজিতাঃ । তত্র মাল্যানি মাংসানি ভক্ষ্যং পেযং চ সত্কৃতম্
সেখানে দক্ষ কারিগরদের দ্বারা নানা রকমের আনন্দ-আয়োজন করা হয়েছিল। সেখানে মালা, মাংস, নানা সুস্বাদু খাবার আর পানীয় সসম্মানে পরিবেশন করা হয়।
কূপাশ্চ বিবিধাকারা ঔদকানি গৃহাণি চ ।। স তাঃ সভাঃ সমাসাদ্য পূজ্যমানো যথাঽমরঃ
সেখানে নানা রকমের কুয়া আর জলভরা ঘর ছিল। সেই সভাগৃহে পৌঁছে, তিনি দেবতাদের মতোই সম্মান পেয়েছিলেন।
দুর্যোধনস্য সচিবৈর্দেশে দেশে সমন্ততঃ ।। আজগাম সভামন্যাং দেবাবসথবর্চসম্
দুর্যোধনের মন্ত্রীরা চারদিকে তাঁকে ঘিরে ছিল। তিনি আরেকটি সভায় প্রবেশ করলেন, যা দেবতাদের বাসস্থানের মতো জ্যোতিময় ছিল।
স তত্র বিষযৈর্যুক্তৈঃ কল্যাণৈরতিমানুষৈঃ ।। মেনেঽভ্যধিকমাত্মানমবমেনে পুরন্দরম্
সেখানে অতিমানবীয় ও শুভ ভোগে পরিবেষ্টিত হয়ে, তিনি নিজেকে সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ মনে করলেন এবং পুরন্দরকেও তুচ্ছ ভাবলেন।
পপ্রচ্ছ স ততঃ প্রেষ্যান্প্রহৃষ্টঃ ক্ষত্রিযর্ষভঃ ।। যুধিষ্ঠিরস্য পুরুষাঃ কেঽত্র চক্রুঃ সভা ইমাঃ
তখন সেই আনন্দিত ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ সেবকদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'যুধিষ্ঠিরের কোন লোকেরা এইসব সভা নির্মাণ করেছে?'
আনীযন্তাং সভাকারাঃ প্রদেযার্হা হি মে মতাঃ ।। প্রদেযমেষাং দাস্যামি কুন্তীপুত্রোঽনুমন্যতাম্
'সভাগৃহ নির্মাতাদের নিয়ে আসো, তারা পুরস্কারের যোগ্য বলে আমি মনে করি। আমি তাদের পুরস্কার দেব—কুন্তীপুত্র অনুমতি দিন।'
ততঃ প্রহৃষ্টং রাজানং জ্ঞাত্বা তে সচিবাস্তদা' দুর্যোধনায তত্সর্বং কথযন্তি স্ম বিস্মিতাঃ
তখন রাজা খুশি হয়েছেন বুঝে, সেই মন্ত্রীরা বিস্মিত হয়ে দুর্যোধনকে সব কথা জানালেন।
সংপ্রহৃষ্টো যদা শল্যো দিদিত্সুরপি জীবিতম্ । গূঢো দুর্যোধনস্তত্র দর্শযামাস মাতুলম্
যখন শল্য অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে প্রাণ দিতেও প্রস্তুত ছিলেন, তখন সেখানে লুকিয়ে থাকা দুর্যোধন তাঁর মামার সামনে নিজেকে প্রকাশ করলেন।
তং দৃষ্ট্বা মদ্ররাজশ্চ জ্ঞাত্বা যত্নং চ তস্য তম্। পরিষ্বজ্যাব্রবীত্প্রীত ইষ্টোঽর্থো ধ্রিযতামিতি
তাঁকে দেখে ও তাঁর চেষ্টা বুঝে, মদ্ররাজ শল্যকে জড়িয়ে ধরে স্নেহভরে বললেন, 'তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক।'
সত্যবাগ্ভব কল্যাণ বরো বৈ মম দীযতাম্। সর্বসেনাপ্রণেতা বৈ ভবান্ভবিতুমর্হতি
'সত্যবাদী হও, শুভকামনা করি; আমার চাওয়া বর দাও। সমস্ত সেনার প্রধান হওয়ার যোগ্য তুমি।'
যথৈব পাণ্ডবাস্তুভ্যং তথৈব ভবতো হ্যহম্। অনুমান্যং চ পাল্যং চ ভক্তং চ ভজ মাং বিভো
'যেমন আমি পাণ্ডবদের জন্য, তেমনি তোমার জন্যও। আমাকে অনুমোদন করো, রক্ষা করো, আর স্নেহ দিও, মহারাজ।'
কৃতমিত্যব্রবীচ্ছল্যঃ কিমন্যত্ক্রিযতামিতি। কৃতমিত্যেব গান্ধারিঃ প্রত্যুবাচ পুনঃপুনঃ
'হয়ে গেছে,' বললেন শল্য। 'আর কী করতে হবে?' গান্ধারীও বারবার বললেন, 'হয়ে গেছে।'
গচ্ছ দুর্যোধন পুরং স্বকমেব নরর্ষভ । অহং গমিষ্যে দ্রুষ্টুং বৈ যুধিষ্ঠিরমরিংদমম্
'দুর্যোধন, তুমি নিজের নগরে ফিরে যাও, নরশ্রেষ্ঠ। আমি যুধিষ্ঠির, শত্রুদমনকারীকে দেখতে যাব।'
দৃষ্ট্বা যুধিষ্ঠিরং রাজন্ক্ষিপ্রমেষ্যে নরাধিপ । অবশ্যং চাপি দ্রষ্টব্যঃ পাণ্ডবঃ পুরুষর্ষভঃ
'রাজা, যুধিষ্ঠিরকে দেখে আমি শিগগিরই ফিরে আসব, নরাধিপ। পাণ্ডব, পুরুষশ্রেষ্ঠকে অবশ্যই দেখা দরকার।'
ক্ষিপ্রামাগম্যতাং রাজন্পাণ্ডবং বীক্ষ্য পার্থিব । ত্বয্যধীনাঃ স্ম রাজেন্দ্র বরদানং স্মরস্ব নঃ
'রাজা, পাণ্ডবকে দেখে দ্রুত ফিরে এসো, রাজেন্দ্র। আমরা তোমার উপর নির্ভর করি—আমাদের দেওয়া প্রতিশ্রুতি মনে রেখো।'
ক্ষিপ্রমেষ্যামি ভদ্রং তে গচ্ছস্ব স্বপুরং নৃপ। ` দৃষ্ট্বা তু পাণ্ডবান্রাজন্ন মিথ্যা কর্তুমুত্সহে
'আমি দ্রুত ফিরে আসব—তোমার মঙ্গল হোক! তুমি নিজের নগরে যাও, রাজা। পাণ্ডবদের দেখে আমি মিথ্যা করতে পারব না, রাজন।'
পর্যষ্বজেতামন্যোন্যং শল্যদুর্যোধনাবুভৌ
তখন শল্য ও দুর্যোধন একে অপরকে জড়িয়ে ধরলেন।
স তথা শল্যমামন্ত্র্য পুরাযাত্স্বকং পুরম্। শল্যো জগাম কৌন্তেযানাখ্যাতুং কর্ম তস্য তত্
এভাবে শল্যকে বিদায় জানিয়ে দুর্যোধন নিজের নগরে ফিরে গেলেন; শল্য কুন্তীপুত্রদের কাছে গিয়ে তাঁর কাজের কথা জানালেন।
উপপ্লাব্যং স গত্বা তু স্কন্ধাবারং প্রবিশ্য চ। পাণ্ডবানথ তান্সর্বাঞ্শল্যস্তত্র দদর্শ হ
উপপ্লব্য নগরে গিয়ে, শিবিরে প্রবেশ করে, শল্য সেখানে সকল পাণ্ডবকে দেখতে পেলেন।
চিরাত্তু দৃষ্ট্বা রাজানং মাতুলং সমিতিঞ্জযম্। আসনেভ্যঃ সমুত্পেতুঃ সর্বে সহযুধিষ্ঠিরাঃ
অনেক দিন পরে, সেনাজয়ী মাতুল রাজাকে দেখে, যুধিষ্ঠিরসহ সকলে আসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন।