ন চ তদ্বাক্যমুক্তং বৈ কেশবং প্রত্যপদ্যত। ন চাহমুত্সহে কৃষ্ণং বিনা স্থাতুমপি ক্ষণম্
কিন্তু সেই কথা কেশব গ্রহণ করেননি; আর আমি কৃষ্ণ ছাড়া এক মুহূর্তও থাকতে পারি না।
নাহং সহাযঃ পার্থস্য নাপি দুর্যোধনস্য বৈ । ইতি মে নিশ্চিতা বুদ্ধির্বাসুদেবমবেক্ষ্য হ
আমি পার্থেরও সহায় নই, দুর্যোধনেরও নই; vasudeva-কে ভেবে এটাই আমার স্থির সিদ্ধান্ত।
জাতোঽসি ভারতে বংশে সর্বপার্থিবপূজিতে । গচ্ছ যুধ্যস্ব ধর্মেণ ক্ষাত্রেণ পুরুষর্ষভ
তুমি ভরত বংশে জন্মেছো, যেটা সব রাজাদের কাছে সম্মানিত। সুতরাং, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি যাও, এবং একজন ক্ষত্রিয়ের ধর্ম মেনে যুদ্ধ করো।
ইত্যেবমুক্তস্তু তদা পরিষ্বজ্য হলাযুধম্। কৃষ্ণং চাপি মহাবাহুমামন্ত্র্য ভরতর্ষভ
এভাবে কথা বলার পরে, তিনি হলায়ুধকে জড়িয়ে ধরলেন, এবং মহাবাহু কৃষ্ণকেও বিদায় জানিয়ে, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
সোঽভ্যযাত্কৃতবর্মাণং ধৃতরাষ্ট্রসুতো নৃপঃ । কৃতবর্মা দদৌ তস্য সেনামক্ষৌহিণীং তদা
তারপর ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, রাজন, কৃতবর্মার কাছে গেলেন; তখন কৃতবর্মা তাকে এক অক্ষৌহিণী সৈন্য দিলেন।
স তেন সর্বসৈন্যেন ভীমেন কুরুনন্দনঃ । বৃতঃ পরিযযৌ হৃষ্টঃ সুহৃদঃ সংপ্রহর্ষযন্
সেই সমস্ত সেনাবাহিনী নিয়ে কুরুবংশের আনন্দিত সন্তান ভীমের সঙ্গে রওনা হলেন, এবং তাঁর বন্ধুদের আনন্দে ভরিয়ে তুললেন।
ততঃ পীতাম্বরধরো জগত্স্রষ্টা জনার্দনঃ । গতে দুর্যোধনে কৃষ্ণঃ কিরীটিনমথাব্রবীত্
তারপর, পীতবস্ত্র পরিহিত, সৃষ্টিকর্তা জনার্দন, দুর্যোধন চলে যাওয়ার পরে, মুকুটধারীকে বললেন।
ভবান্সমর্থস্তান্সর্বান্নিহন্তুং নাত্র সংশযঃ । নিহন্তুমহমষ্যেকঃ সমর্থঃ পুরুষর্ষভঃ
তুমি চাইলেই সবাইকে পরাজিত করতে পারো—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; তবে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি একাই তাদের বিনাশ করতে সক্ষম।
ভবাংস্তু কীর্তিমাঁল্লোকে তদ্যশস্ত্বাং গমিষ্যতি। যশসাং চাহমপ্যর্থী তস্মাদসি মযা বৃতঃ
তবে, তুমি পৃথিবীতে খ্যাতি অর্জন করবে, সেই যশ তোমার হবে; আমিও যশ চাই, তাই আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।
সারথ্যং তু ত্বযা কার্যমিতি মে মানসং সদা। চিররাত্রেপ্সিতং কামং তদ্ভবান্কর্তুমর্হতি
তোমারই আমার রথচালক হওয়া উচিত—এটাই আমার চিরদিনের ইচ্ছা; বহুদিনের এই আকাঙ্ক্ষা তুমি পূর্ণ করো।
উপপন্নমিদং পার্থ যত্স্পর্ধসি মযা সহ। সারথ্যং তে করিষ্যামি কামঃ সংপদ্যতাং তব
হে পার্থ, তুমি আমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করছো—এটা যথার্থ; আমি তোমার রথচালক হবো—তোমার মনোবাসনা পূর্ণ হোক।
এবং প্রমুদিতঃ পার্থঃ কুষ্ণেন সহিতস্তদা। বৃতো দাশার্হপ্রবরৈঃ পুনরাযাদ্যুধিষ্ঠিরম্
এভাবে আনন্দিত পার্থ কৃষ্ণের সঙ্গে, দশারহদের শ্রেষ্ঠদের দ্বারা নির্বাচিত হয়ে, আবার যুধিষ্ঠিরের কাছে ফিরে গেলেন।
শল্যঃ শ্রুত্বা তু দূতানাং সৈন্যেন মহতা বৃতঃ। অভ্যাত্পাণ্ডবান্রাজন্সহ পুত্রৈর্মহারথৈঃ
শল্য এই কথা শুনে, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, রাজন, তাঁর পুত্রদের সঙ্গে, মহারথীদের নিয়ে পাণ্ডবদের কাছে এলেন।
তস্য সেনানিবেশোঽভূদধ্বর্ধমিব যোজনম্ । তথা হি বিপুলাং সেনাং বিভর্তি স নরর্ষভঃ
তাঁর সেনাশিবির ছিল আধা যোজন জুড়ে, কারণ সেই মহাপুরুষ বিশাল বাহিনী পরিচালনা করতেন।
অক্ষৌহিণীপতী রাজন্মহাবীর্যপরাক্রমাঃ। বিচিত্রকবচাঃ শূরা বিচিত্রধ্বজকার্মুকাঃ
অক্ষৌহিণী সেনাপতি, রাজন, ছিলেন মহাশক্তিশালী ও সাহসী; বিচিত্র বর্ম পরা, নানারকম পতাকা ও ধনুক হাতে বীরেরা ছিলেন।
বিচিত্রাভরণাঃ সর্বে বিচিত্ররথবাহনাঃ । বিচিত্রস্রগ্ধরাঃ সর্বে বিবিত্রাম্বরভূষণাঃ
সবাই নানা অলঙ্কারে সজ্জিত, নানা রথ ও বাহনে চড়া, নানা মালা ও পোশাকে শোভিত ছিলেন।
স্বদেশবেষাভরণা বীরাঃ শতসহস্রশঃ। তস্য সেনাপ্রণেতারো বভূবুঃ ক্ষত্রিযর্ষভাঃ
নিজ নিজ দেশের পোশাক ও গয়নায় সজ্জিত লক্ষ লক্ষ বীর তাঁর সেনাপতি হয়েছিলেন, হে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ব্যথযন্নিব ভূতানি কম্পযন্নিব মেদিনীম্ । শনৈর্বিশ্রামযন্সেনাং স যযৌ যত্র পাণ্ডবঃ
তিনি যেন সমস্ত প্রাণীকে কাঁপিয়ে, মাটি কাঁপিয়ে, ধীরে ধীরে তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে পাণ্ডব যেখানে ছিলেন, সেদিকে এগোলেন।
ততো দুর্যোধনঃ শ্রুত্বা মহাত্মানং মহারথম্ । উপাযান্তমভিদ্রুত্য স্বযমানর্চ ভরত
তারপর দুর্যোধন শুনলেন, সেই মহাত্মা, মহারথী আসছেন; তখন তিনি নিজে গিয়ে তাঁকে সম্মান জানালেন, হে ভরত।
কারযামাস পূজার্থং তস্য দুর্যোধনঃ সভাঃ । রমণীযেষু দেশেষু রত্নচিত্রাঃ স্বলঙ্কৃতাঃ
দুর্যোধন তাঁর সম্মানের জন্য সুন্দর স্থানে, রত্নখচিত ও সাজানো সভা বানাতে বললেন।
শিল্পিভির্বিবিধৈশ্চৈব ক্রীডাস্তত্র প্রযোজিতাঃ । তত্র মাল্যানি মাংসানি ভক্ষ্যং পেযং চ সত্কৃতম্
সেখানে দক্ষ কারিগরদের দ্বারা নানা রকমের আনন্দ-আয়োজন করা হয়েছিল। সেখানে মালা, মাংস, নানা সুস্বাদু খাবার আর পানীয় সসম্মানে পরিবেশন করা হয়।
কূপাশ্চ বিবিধাকারা ঔদকানি গৃহাণি চ ।। স তাঃ সভাঃ সমাসাদ্য পূজ্যমানো যথাঽমরঃ
সেখানে নানা রকমের কুয়া আর জলভরা ঘর ছিল। সেই সভাগৃহে পৌঁছে, তিনি দেবতাদের মতোই সম্মান পেয়েছিলেন।
দুর্যোধনস্য সচিবৈর্দেশে দেশে সমন্ততঃ ।। আজগাম সভামন্যাং দেবাবসথবর্চসম্
দুর্যোধনের মন্ত্রীরা চারদিকে তাঁকে ঘিরে ছিল। তিনি আরেকটি সভায় প্রবেশ করলেন, যা দেবতাদের বাসস্থানের মতো জ্যোতিময় ছিল।
স তত্র বিষযৈর্যুক্তৈঃ কল্যাণৈরতিমানুষৈঃ ।। মেনেঽভ্যধিকমাত্মানমবমেনে পুরন্দরম্
সেখানে অতিমানবীয় ও শুভ ভোগে পরিবেষ্টিত হয়ে, তিনি নিজেকে সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ মনে করলেন এবং পুরন্দরকেও তুচ্ছ ভাবলেন।
পপ্রচ্ছ স ততঃ প্রেষ্যান্প্রহৃষ্টঃ ক্ষত্রিযর্ষভঃ ।। যুধিষ্ঠিরস্য পুরুষাঃ কেঽত্র চক্রুঃ সভা ইমাঃ
তখন সেই আনন্দিত ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ সেবকদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'যুধিষ্ঠিরের কোন লোকেরা এইসব সভা নির্মাণ করেছে?'
আনীযন্তাং সভাকারাঃ প্রদেযার্হা হি মে মতাঃ ।। প্রদেযমেষাং দাস্যামি কুন্তীপুত্রোঽনুমন্যতাম্
'সভাগৃহ নির্মাতাদের নিয়ে আসো, তারা পুরস্কারের যোগ্য বলে আমি মনে করি। আমি তাদের পুরস্কার দেব—কুন্তীপুত্র অনুমতি দিন।'
ততঃ প্রহৃষ্টং রাজানং জ্ঞাত্বা তে সচিবাস্তদা' দুর্যোধনায তত্সর্বং কথযন্তি স্ম বিস্মিতাঃ
তখন রাজা খুশি হয়েছেন বুঝে, সেই মন্ত্রীরা বিস্মিত হয়ে দুর্যোধনকে সব কথা জানালেন।
সংপ্রহৃষ্টো যদা শল্যো দিদিত্সুরপি জীবিতম্ । গূঢো দুর্যোধনস্তত্র দর্শযামাস মাতুলম্
যখন শল্য অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে প্রাণ দিতেও প্রস্তুত ছিলেন, তখন সেখানে লুকিয়ে থাকা দুর্যোধন তাঁর মামার সামনে নিজেকে প্রকাশ করলেন।
তং দৃষ্ট্বা মদ্ররাজশ্চ জ্ঞাত্বা যত্নং চ তস্য তম্। পরিষ্বজ্যাব্রবীত্প্রীত ইষ্টোঽর্থো ধ্রিযতামিতি
তাঁকে দেখে ও তাঁর চেষ্টা বুঝে, মদ্ররাজ শল্যকে জড়িয়ে ধরে স্নেহভরে বললেন, 'তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক।'
সত্যবাগ্ভব কল্যাণ বরো বৈ মম দীযতাম্। সর্বসেনাপ্রণেতা বৈ ভবান্ভবিতুমর্হতি
'সত্যবাদী হও, শুভকামনা করি; আমার চাওয়া বর দাও। সমস্ত সেনার প্রধান হওয়ার যোগ্য তুমি।'