প্রতিবুদ্ধঃ স বার্ষ্ণেযো দদর্শাগ্রে কিরীটিনাম্। সিংহাসনগতং পশ্চাত্পরিবৃত্য চ দৃষ্টবান্
বৃষ্ণিবংশীয় কৃষ্ণ জেগে উঠে সামনে অর্জুনকে আসনে বসে থাকতে দেখলেন, পরে ঘুরে পিছনে অন্যজনকে দেখলেন।
স তযোঃ স্বাগতং কৃত্বা যথাবত্প্রতিপূজ্য তৌ । তদাগমনজং হেতুং পপ্রচ্ছ মধুসূদনঃ
তাঁদের যথাযথভাবে অভ্যর্থনা ও সম্মান জানিয়ে, মধুসূদন তাঁদের আগমনের কারণ জানতে চাইলেন।
ততো দুর্যোধনঃ কৃষ্ণামুবাচ প্রহসন্নিব। বিগ্রহেঽস্মিন্ভবান্সাহ্যং মম দাতুমিহার্হতি
তখন দুর্যোধন হেসে কৃষ্ণকে বললেন, 'এই বিরোধে আপনি আমার পক্ষে সহায়তা দিন।'
সমং হি ভবতঃ সখ্যং মম চৈবার্জুনেঽপি চ। তথা সংবন্ধকং তুল্যমস্মাকং ত্বযি মাধব
আপনার সঙ্গে আমার ও অর্জুনের বন্ধুত্ব সমান, আমাদের সম্পর্কও আপনার সঙ্গে একই রকম, হে মাধব।
অহং চাভিগতং সন্তো ভজন্তে পূর্বসারিণঃ ।। ত্বং চ শ্রেষ্ঠতমো লোকে সতামদ্য জনার্দন
আমি-ও আমার কাছে আসা সকলকে সন্মান করি, যেমন পূর্বের মহৎজনেরা করেছেন। আর আজ, জনার্দন, তুমি পৃথিবীর মধ্যে সৎ লোকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
সততং সংমতশ্চৈব সদ্বৃত্তমনুপালয
তুমি সর্বদা সকলের কাছে সন্মানিত, আর সৎ আচরণ সবসময় রক্ষা করো।
ভবানভিগতঃ পূর্বমত্র মে নাস্তি সংশযঃ। দৃষ্টস্তু প্রথমং রাজন্মযা পার্থো ধনঞ্জযঃ
তুমি প্রথমে আমার কাছে এসেছ — এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই। কিন্তু, রাজন, আমি সর্বপ্রথম পার্থ ধনঞ্জয়কে দেখেছি।
তব পূর্বাভিগমনাত্পূর্বং চাপ্যস্য দর্শনাত্ । সাহায্যমুভযোরেব করিষ্যামি সুযোধন
তুমি আগে এসেছিলে এবং আমি তাকেও আগে দেখেছি বলেই, সুয়োধন, আমি তোমাদের দুজনকেই সাহায্য করব।
প্রবারণং তু বালানাং পূর্বং কার্যমিতি শ্রুতিঃ। তস্মাত্প্রবারণং পূর্বমর্হঃ পার্থো ধনঞ্জযঃ
শাস্ত্রে আছে, ছোটদের আগে ডাকতে হয়; তাই পার্থ ধনঞ্জয় প্রথমে বাছাই করার অধিকারী।
মত্সংহননতুল্যানাং গোপানামর্বুদং মহত্। নারাযণা ইতি খ্যাতাঃ সর্বে সংগ্রামযোধিনঃ
আমার সমান শক্তিশালী অসংখ্য রাখাল আছে, যাদের সবাই 'নারায়ণ' নামে পরিচিত, এবং তারা সকলেই যুদ্ধে বিখ্যাত যোদ্ধা।
তে বা যুধি দুরাধর্ষা ভবন্ত্বেকস্য সৈনিকাঃ । অযুধ্যমানঃ সংগ্রামে ন্যস্তশস্ত্রোঽহমেকতঃ
এই দুর্জয় যোদ্ধারা এক পক্ষের সৈন্য হোক; আর আমি একা, নিরস্ত্র, যুদ্ধে অংশ নেব না।
আভ্যামন্যতরং পার্থ যত্তে হৃদ্যতরং মতম্। তদ্বৃণীতাং ভবানগ্রে প্রবার্যস্ত্বং হি ধর্মতঃ
এই দুইয়ের মধ্যে, পার্থ, তোমার যেটা বেশি পছন্দ, সেটাই আগে বেছে নাও; কারণ নিয়ম অনুযায়ী তোমারই প্রথম বাছাইয়ের অধিকার।
এতদ্বিদিত্বা কৌন্তেয বিচার্য চ পুনঃ পুনঃ । তান্বা বরয সাহায্যে মাং সাচিব্যেঽথবা পুনঃ
এ কথা জেনে, কৌন্তেয়, বারবার ভেবে দেখো, সাহায্যের জন্য তাদের, অথবা পরামর্শের জন্য আমাকে বেছে নাও, যেমন তোমার ইচ্ছা।
এবমুক্তস্তু কৃষ্ণেন কুন্তীপুত্রে ধনঞ্জযঃ। অযুধ্যমানং সংগ্রামে বরযামাস কেশবম্
কৃষ্ণ এভাবে বলার পর, কুন্তী-পুত্র ধনঞ্জয় যুদ্ধে না-লড়া কেশবকেই বেছে নিল।
নারাযণমমিঘ্নং কামাজ্জাতমজং নৃষু । সর্বক্ষত্রস্য পুরতো দেবদানবযোরপি
সে পাপহীন, অবিনশ্বর, মানুষের মধ্যে জন্ম নেওয়া নারায়ণকে, সমস্ত ক্ষত্রিয়, দেবতা ও অসুরদের আগেই বেছে নিল।
দুর্যোধনস্তু তত্সৈন্যং সর্বমাবরযত্তদা । সহস্রাণাং মহস্রং তু যোধানাং প্রাপ্য ভারত
কিন্তু দুর্যোধন তখন সেই সমস্ত সৈন্যদেরই বেছে নিল, আর হাজারে হাজার যোদ্ধার বিরাট বাহিনী পেল, হে ভারত।
কৃষ্ণং চাপহৃতং জ্ঞাত্বা সংপ্রাপ পরমাং মুদম্ । দুর্যোধনস্তু তত্সৈন্যং সর্বমাদায পার্থিবঃ
কৃষ্ণকে বেছে নেওয়া হয়েছে জেনে, দুর্যোধন রাজপুত্র খুবই আনন্দ পেল এবং সেই সমস্ত সৈন্যদের নিয়ে নিল।
ততোঽভ্যযাদ্ভীমবলো রৌহিণেযং মহাবলম্ । সর্বং চাগমনে হেতুং স তস্মৈ সংন্যবেদযত্। প্রত্যুবাচ ততঃ শৌরির্ধার্তরাষ্ট্রমিদং বচঃ
তারপর ভীমের মত বলবান, রোহিণী-পুত্র বলরাম-এর কাছে গেলেন এবং তার আগমনের সমস্ত কারণ খুলে বললেন; তখন শৌরী ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রকে এই কথা বললেন।
বিদিতং তে নরব্যাঘ্র সর্বং ভবিতুমর্হতি। যন্মযোক্তং বিরাটস্য পুরা বৈবাহিকে তদা
তুমি সব জানো, নরসিংহ, এবং যা হওয়া উচিত, তাও জানো; আমি যেটা বিরাটের বাড়িতে বিয়ের সময় বলেছিলাম, সেটাও।
নিগৃহ্যোক্তো হৃষীকেশস্ত্বদর্থং কুরুনন্দন। মযা সংবন্ধকং তুল্যমিতি রাজন্পুনঃপুনঃ
আমি হৃষীকেশকে বারবার বলেছিলাম, কুরুবংশের আনন্দ, তোমার জন্য আমি আত্মীয়তা সমান বলে মনে করি, রাজন।
ন চ তদ্বাক্যমুক্তং বৈ কেশবং প্রত্যপদ্যত। ন চাহমুত্সহে কৃষ্ণং বিনা স্থাতুমপি ক্ষণম্
কিন্তু সেই কথা কেশব গ্রহণ করেননি; আর আমি কৃষ্ণ ছাড়া এক মুহূর্তও থাকতে পারি না।
নাহং সহাযঃ পার্থস্য নাপি দুর্যোধনস্য বৈ । ইতি মে নিশ্চিতা বুদ্ধির্বাসুদেবমবেক্ষ্য হ
আমি পার্থেরও সহায় নই, দুর্যোধনেরও নই; vasudeva-কে ভেবে এটাই আমার স্থির সিদ্ধান্ত।
জাতোঽসি ভারতে বংশে সর্বপার্থিবপূজিতে । গচ্ছ যুধ্যস্ব ধর্মেণ ক্ষাত্রেণ পুরুষর্ষভ
তুমি ভরত বংশে জন্মেছো, যেটা সব রাজাদের কাছে সম্মানিত। সুতরাং, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি যাও, এবং একজন ক্ষত্রিয়ের ধর্ম মেনে যুদ্ধ করো।
ইত্যেবমুক্তস্তু তদা পরিষ্বজ্য হলাযুধম্। কৃষ্ণং চাপি মহাবাহুমামন্ত্র্য ভরতর্ষভ
এভাবে কথা বলার পরে, তিনি হলায়ুধকে জড়িয়ে ধরলেন, এবং মহাবাহু কৃষ্ণকেও বিদায় জানিয়ে, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
সোঽভ্যযাত্কৃতবর্মাণং ধৃতরাষ্ট্রসুতো নৃপঃ । কৃতবর্মা দদৌ তস্য সেনামক্ষৌহিণীং তদা
তারপর ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, রাজন, কৃতবর্মার কাছে গেলেন; তখন কৃতবর্মা তাকে এক অক্ষৌহিণী সৈন্য দিলেন।
স তেন সর্বসৈন্যেন ভীমেন কুরুনন্দনঃ । বৃতঃ পরিযযৌ হৃষ্টঃ সুহৃদঃ সংপ্রহর্ষযন্
সেই সমস্ত সেনাবাহিনী নিয়ে কুরুবংশের আনন্দিত সন্তান ভীমের সঙ্গে রওনা হলেন, এবং তাঁর বন্ধুদের আনন্দে ভরিয়ে তুললেন।
ততঃ পীতাম্বরধরো জগত্স্রষ্টা জনার্দনঃ । গতে দুর্যোধনে কৃষ্ণঃ কিরীটিনমথাব্রবীত্
তারপর, পীতবস্ত্র পরিহিত, সৃষ্টিকর্তা জনার্দন, দুর্যোধন চলে যাওয়ার পরে, মুকুটধারীকে বললেন।
ভবান্সমর্থস্তান্সর্বান্নিহন্তুং নাত্র সংশযঃ । নিহন্তুমহমষ্যেকঃ সমর্থঃ পুরুষর্ষভঃ
তুমি চাইলেই সবাইকে পরাজিত করতে পারো—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; তবে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি একাই তাদের বিনাশ করতে সক্ষম।
ভবাংস্তু কীর্তিমাঁল্লোকে তদ্যশস্ত্বাং গমিষ্যতি। যশসাং চাহমপ্যর্থী তস্মাদসি মযা বৃতঃ
তবে, তুমি পৃথিবীতে খ্যাতি অর্জন করবে, সেই যশ তোমার হবে; আমিও যশ চাই, তাই আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।
সারথ্যং তু ত্বযা কার্যমিতি মে মানসং সদা। চিররাত্রেপ্সিতং কামং তদ্ভবান্কর্তুমর্হতি
তোমারই আমার রথচালক হওয়া উচিত—এটাই আমার চিরদিনের ইচ্ছা; বহুদিনের এই আকাঙ্ক্ষা তুমি পূর্ণ করো।