বিদুরশ্চাপি তদ্বাক্যং সাধযিষ্যতি তাবকম্। ভীষ্মদ্রোণকৃপাদীনাং ভেদং সংজনযিষ্যতি
আর বিদুরও আপনার পক্ষে সেই কথা সমর্থন করবেন, এবং ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপা প্রভৃতি মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করবেন।
অমাত্যেষু চ ভিন্নেষু যোধেষু বিমুখেষু চ। পুনরেকত্র করণং তেষাং কর্ম ভবিষ্যতি
মন্ত্রীদের মধ্যে বিভেদ হলে আর যোদ্ধারা বিমুখ হলে, তাদের কাজ আবার একত্রিত হয়ে পড়বে।
এতস্মিন্নন্তরে পার্থাঃ সুখমেকাগ্রবুদ্ধযঃ। সেনাকর্ম করিষ্যন্তি দ্রব্যাণাং চৈব সঞ্চযম্
এই ফাঁকে, পৃথার পুত্ররা নিশ্চিন্ত মনে সেনার কাজ ও সম্পদের সংস্থান করবে।
ভিদ্যমানেষু চ স্বেষু লম্বমানে তথা ত্বযি। ন তথা তে করিষ্যন্তি সেনাকর্ম ন সংশযঃ
আপনার নিজের লোকেরা যখন বিভক্ত হবে আর আপনি যখন দ্বিধাগ্রস্ত থাকবেন, তখন আপনার সেনা ঠিকমতো কাজ করবে না—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
এতত্প্রযোজনং চাত্র প্রাধান্যেনোপলভ্যতে। সংগত্যা ধৃতরাষ্ট্রশ্চ কুর্যাদ্ধর্ম্যং বচস্তব
এটাই এখানে প্রধান উদ্দেশ্য—একত্রিত হলে ধৃতরাষ্ট্ৰ আপনার ধর্মময় কথা মানতে পারেন।
স ভবান্ধর্মযুক্তশ্চ ধর্ম্যং তেষু সমাচরন্ । কৃপালুষু পরিক্লেশান্পাণ্ডবীযান্প্রকীর্তযন্
তাই আপনি ধর্মযুক্ত হয়ে তাদের মধ্যে ন্যায়ভাবে আচরণ করুন, আর যারা দয়ালু তাদের কাছে পাণ্ডবদের কষ্টের কথা বলুন।
বৃদ্ধেষু কুলধর্মং চ ব্রুবন্পূর্বৈরনুষ্ঠিতম্ । বিভেত্স্যতি মনাংস্যেষমিতি মে নাত্র সংশযঃ
বয়োজ্যেষ্ঠদের মাঝে, পূর্বপুরুষদের পালন করা বংশের নিয়মের কথা বললে, এদের মন অস্থির হয়ে উঠবে—এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
ন চ তেভ্যো ভযং তেঽস্তি ব্রাহ্মণো হ্যসি বেদবিত্ । দূতকর্মণি যুক্তশ্চ স্থবিরশ্চ বিশেষতঃ
তাদের নিয়ে তোমার কোনো ভয় নেই, কারণ তুমি একজন ব্রাহ্মণ, বেদজ্ঞ, দূতের কাজের জন্য উপযুক্ত এবং বিশেষভাবে প্রবীণ।
স ভবান্পুষ্যযোগেন মুহূর্তেন জযেন চ। কৌরবেযান্প্রযাত্বাশু কৌন্তেযস্যার্থসিদ্ধযে
তাই শুভ পুষ্য নক্ষত্র ও জয়ের মুহূর্তে, তুমি দ্রুত কৌরবদের কাছে গিয়ে কুন্তীর পুত্রের উদ্দেশ্য সফল করো।
তথাঽনুশিষ্টঃ প্রযযৌ দ্রুপদেন মহাত্মনা। পুরোধা বৃত্তসংপন্নো নগরং নাগসাহ্বযম্
মহাত্মা দ্রুপদের নির্দেশ মতো, সদগুণে গুণান্বিত পুরোহিত নাগসাহ্বয় নগরের দিকে রওনা দিলেন।
শিষ্যৈঃ পরিবৃতো বিদ্বান্নীতিশাস্ত্রার্থকোবিদঃ । পাণ্ডবানাং হিতার্থায কৌরবান্প্রতিজগ্মিবান্
নিজের শিষ্যদের নিয়ে, নীতিশাস্ত্রে পারদর্শী ও বিদ্বান সেই পুরোহিত, পাণ্ডবদের মঙ্গলের জন্য কৌরবদের উদ্দেশে যাত্রা করলেন।
পুরোহিতং তে প্রস্থাপ্য নগরং নাগসাহ্বযম্। দূতান্প্রস্থাপযামাসুঃ পার্থিবেভ্যস্ততস্ততঃ
তিনি পুরোহিতকে নাগসাহ্বয় নগরে পাঠিয়ে, তারপর বিভিন্ন রাজাদের কাছে দূত পাঠালেন।
প্রস্থাপ্য দূতানন্যত্র দ্বারকাং পুরুষর্ষভঃ । স্বযং জগাম কৌরব্যঃ কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ
অন্যত্র দূত পাঠানোর পরে, কুন্তীর পুত্র ধনঞ্জয় নিজেই দ্বারকা নগরে গেলেন।
গতে দ্বারবতীং কৃষ্ণ বলদেবে চ মাধবে। সহ বৃষ্ণ্যন্ধকৈঃ সর্বৈর্ভোজৈশ্চ শতশস্তদা
যখন কৃষ্ণ, মাধব ও বলরাম দ্বারাবতী নগরে গেলেন, তখন সকল বৃষ্ণি, অন্ধক ও শত শত ভোজও তাঁদের সঙ্গে গেলেন।
সর্বমাগমযামাস পাণ্ডবানাং বিচেষ্টিতম্ । ধৃতরাষ্ট্রাত্মজো রাজা গূঢৈঃ প্রণিহিতৈশ্চরৈঃ
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র রাজা, গোপন ও বিশ্বস্ত গুপ্তচরদের দিয়ে পাণ্ডবদের সমস্ত কার্যকলাপ জানতে পারলেন।
স শ্রুত্বা মাধবং যান্তং সদশ্বৈরনিলোপমৈঃ । বলেন নাতিমহতা দ্বারকামভ্যযাত্পুরীম্
মাধব যে বায়ুর মত দ্রুতগামী ঘোড়ায়, বড় সেনাবাহিনী ছাড়া দ্বারকা যাচ্ছেন—এ খবর শুনে, তিনি নিজেও দ্বারকা নগরে গেলেন।
তমেব দিবসং চাপি কৌন্তেযঃ পাণ্ডুনন্দনঃ । আনন্রতনগরীং রম্যাং জগামাশু ধনঞ্জযঃ
সেই দিনই পাণ্ডবদের আনন্দ ধনঞ্জয় দ্রুত আনন্দময় অনর্ত নগরে গেলেন।
তৌ যাত্বা পুরুষব্যাঘ্রৌ দ্বারকাং কুরুনন্দনৌ । সুপ্তং দদৃশতুঃ কৃষ্ণং শযানং চাভিজগ্মতুঃ
তখন কুরুবংশের দুই বীর দ্বারকা পৌঁছে দেখলেন, কৃষ্ণ ঘুমোচ্ছেন; তাঁরা তাঁর শয্যার কাছে গিয়ে দাঁড়ালেন।
দুর্যোধনস্তু প্রথমং বাসুদেবমুপাশ্রযত্ । উচ্ছীর্ষতশ্চ কৃষ্ণস্য নিষসাদ বরাসনে
দুর্যোধন প্রথমে বসুদেবের কাছে পৌঁছে, কৃষ্ণের শিরঃপাশে সুন্দর আসনে বসে পড়লেন।
ততঃ কিরীটী তস্যানু প্রবিবেশ মহামনাঃ । পশ্চার্ধে তু স কৃষ্ণস্য প্রহ্বোঽতিষ্ঠত্কৃতাঞ্জলিঃ
তারপর মুকুটধারী অর্জুন প্রবেশ করে, কৃষ্ণের পায়ের কাছে হাত জোড় করে বিনয়ে দাঁড়ালেন।
প্রতিবুদ্ধঃ স বার্ষ্ণেযো দদর্শাগ্রে কিরীটিনাম্। সিংহাসনগতং পশ্চাত্পরিবৃত্য চ দৃষ্টবান্
বৃষ্ণিবংশীয় কৃষ্ণ জেগে উঠে সামনে অর্জুনকে আসনে বসে থাকতে দেখলেন, পরে ঘুরে পিছনে অন্যজনকে দেখলেন।
স তযোঃ স্বাগতং কৃত্বা যথাবত্প্রতিপূজ্য তৌ । তদাগমনজং হেতুং পপ্রচ্ছ মধুসূদনঃ
তাঁদের যথাযথভাবে অভ্যর্থনা ও সম্মান জানিয়ে, মধুসূদন তাঁদের আগমনের কারণ জানতে চাইলেন।
ততো দুর্যোধনঃ কৃষ্ণামুবাচ প্রহসন্নিব। বিগ্রহেঽস্মিন্ভবান্সাহ্যং মম দাতুমিহার্হতি
তখন দুর্যোধন হেসে কৃষ্ণকে বললেন, 'এই বিরোধে আপনি আমার পক্ষে সহায়তা দিন।'
সমং হি ভবতঃ সখ্যং মম চৈবার্জুনেঽপি চ। তথা সংবন্ধকং তুল্যমস্মাকং ত্বযি মাধব
আপনার সঙ্গে আমার ও অর্জুনের বন্ধুত্ব সমান, আমাদের সম্পর্কও আপনার সঙ্গে একই রকম, হে মাধব।
অহং চাভিগতং সন্তো ভজন্তে পূর্বসারিণঃ ।। ত্বং চ শ্রেষ্ঠতমো লোকে সতামদ্য জনার্দন
আমি-ও আমার কাছে আসা সকলকে সন্মান করি, যেমন পূর্বের মহৎজনেরা করেছেন। আর আজ, জনার্দন, তুমি পৃথিবীর মধ্যে সৎ লোকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
সততং সংমতশ্চৈব সদ্বৃত্তমনুপালয
তুমি সর্বদা সকলের কাছে সন্মানিত, আর সৎ আচরণ সবসময় রক্ষা করো।
ভবানভিগতঃ পূর্বমত্র মে নাস্তি সংশযঃ। দৃষ্টস্তু প্রথমং রাজন্মযা পার্থো ধনঞ্জযঃ
তুমি প্রথমে আমার কাছে এসেছ — এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই। কিন্তু, রাজন, আমি সর্বপ্রথম পার্থ ধনঞ্জয়কে দেখেছি।
তব পূর্বাভিগমনাত্পূর্বং চাপ্যস্য দর্শনাত্ । সাহায্যমুভযোরেব করিষ্যামি সুযোধন
তুমি আগে এসেছিলে এবং আমি তাকেও আগে দেখেছি বলেই, সুয়োধন, আমি তোমাদের দুজনকেই সাহায্য করব।
প্রবারণং তু বালানাং পূর্বং কার্যমিতি শ্রুতিঃ। তস্মাত্প্রবারণং পূর্বমর্হঃ পার্থো ধনঞ্জযঃ
শাস্ত্রে আছে, ছোটদের আগে ডাকতে হয়; তাই পার্থ ধনঞ্জয় প্রথমে বাছাই করার অধিকারী।
মত্সংহননতুল্যানাং গোপানামর্বুদং মহত্। নারাযণা ইতি খ্যাতাঃ সর্বে সংগ্রামযোধিনঃ
আমার সমান শক্তিশালী অসংখ্য রাখাল আছে, যাদের সবাই 'নারায়ণ' নামে পরিচিত, এবং তারা সকলেই যুদ্ধে বিখ্যাত যোদ্ধা।