কুমারশ্চ কলিঙ্গানামীশ্বরো যুদ্ধদুর্মদঃ । এতেষাং প্রেষ্যতাং শীঘ্রমেতদ্ধি মম রোচতে
কলিঙ্গদের যুবরাজ, যিনি যুদ্ধে অত্যন্ত ভয়ংকর, তাঁকে দ্রুত দূত হিসেবে পাঠানো হোক—এটাই আমার পছন্দ।
অযং চ ব্রাহ্মণো বিদ্বান্মম রাজন্পুরোহিতঃ। প্রেষ্যতাং ধৃতরাষ্ট্রায বাক্যমস্মৈ প্রদীযতাম্
এই বিদ্বান ব্রাহ্মণ আমার পুরোহিত, রাজন; তাঁকে ধৃতরাষ্ট্রের কাছে পাঠানো হোক এবং বার্তাটি তাঁর হাতে তুলে দেওয়া হোক।
যথা দুর্যোধনো বাচ্যো যথা সান্তনবো নৃপঃ । ধৃতরাষ্ট্রো যথা বাচ্যো দ্রোণশ্চ রথিনাং বরঃ
যে বার্তা দিতে হবে, তা দুর্যোধন, শান্তনুর বংশধর রাজা, ধৃতরাষ্ট্র এবং রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণ—এই সকলের কাছেই বলা হোক।
দ্রুপদেনৈবমুক্তে তু বাক্যে বাক্যবিদাং বরঃ। বসুদেবসুতস্তত্র পৃষ্ণিসিংহোঽব্রবীদিদম্
দ্রুপদ এইভাবে বলার পর, বাক্যজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পৃষ্ণি বংশের সিংহ, বসুদেব-পুত্র সেখানে এই কথা বললেন।
উপপন্নমিদং বাক্যং সোমকানাং ধুরংধরে। অর্থসিদ্ধিকরং রাজ্ঞঃ পাণ্ডবস্যামিতৌজসঃ
সোমকদের এই কথা একেবারে ঠিক হয়েছে; এ কথা রাজা, অপরিসীম শক্তির পাণ্ডবের উদ্দেশ্য সফল করবে।
এতচ্চ পূর্বং কার্যং নঃ সুনীতিমভিকাঙ্ক্ষতাম্। অন্যথা হ্যাচরন্কর্ম পুরুষঃ স্যাত্সুবালিশঃ
আমরা যারা সঠিক পথে চলতে চাই, আমাদের আগে এই কাজটি করা উচিত; নইলে মানুষ যদি অন্যভাবে কাজ করে, সে খুবই অজ্ঞ হবে।
কিং তু সংবন্ধকং তুল্যমস্মাকং কুরুপাণ্ডুষু। যথেষ্টং বর্তমানেষু পাণ্ডবেষু চ তেষু চ
তবে কৌরব ও পাণ্ডবদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক সমান; ওরা যেমন খুশি, তেমনই জীবনযাপন করছে, পাণ্ডবরাও, ওরাও।
তে বিবাহার্থমানীতা বযং সর্বে তথা ভবান্ । কৃতে বিবাহে মুদিতা গমিষ্যামো গৃহান্প্রতি
ওদের বিয়ের জন্য এখানে আনা হয়েছিল, আমাদেরও, আপনাকেও; বিয়ে সম্পন্ন হলে আমরা সবাই আনন্দে নিজ নিজ ঘরে ফিরে যাব।
ভবান্বৃদ্ধতমো রাজ্ঞাং বযসা চ শ্রুতেন চ। শিষ্যবত্তে বযং সর্বে ভবামেহ ন সংশযঃ
আপনি রাজাদের মধ্যে বয়সে ও বিদ্যায় সবচেয়ে জ্যেষ্ঠ; আমরা সবাই এখানে আপনার শিষ্যস্বরূপ, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ভবন্তং ধৃতরাষ্ট্রশ্চ সততং বহু মন্যতে। আচার্যযোঃ সখা চাসি দ্রোণস্য চ কৃপস্ব চ
ধৃতরাষ্ট্র আপনাকে সর্বদা খুব সম্মান করেন; আপনি দ্রোণ ও কৃপ—এই দুই আচার্যের বন্ধু।
স ভবান্প্রেষযত্বদ্য পাণ্ডবার্থকরং বচঃ। সর্বেষাং নিশ্চিতং তন্নঃ প্রেষযিষ্যতি যদ্ভবান্
তাই আজ আপনি পাণ্ডবদের মঙ্গলার্থে যে বার্তা ঠিক মনে করেন, সেটাই আমাদের পক্ষে পাঠান।
যদি তাবচ্ছমং কুর্যন্ন্যাযেন কুরুপুঙ্গবঃ। ন ভবেত্কুরুপাণ্ডূনাং সৌভ্রাত্রেণ মহান্ক্ষযঃ
যদি কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ন্যায়ের পথে চলেন এবং শান্তি স্থাপন করেন, তবে কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে বড় কোনো সর্বনাশ হবে না।
অথ দর্পান্বিতো মোহান্ন কুর্যাদ্ধৃতরাষ্ট্রজঃ । অন্যেষাং প্রেষযিত্বা চ পশ্চাদস্মান্সভাহ্বযে
কিন্তু যদি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র অহংকার ও মোহে পড়ে ন্যায়ের পথে না চলে, আর অন্যদের পাঠিয়ে পরে আমাদের সভায় ডাকে,
ততো দুর্যোধনো মন্দঃ সহামাত্যঃ সবান্ধবঃ । নিষ্ঠামাপত্স্যতে মূঢঃ ক্রুদ্ধে গাণ্ডীবধন্বনি
তবে দুর্যোধন, তাঁর মন্ত্রী ও আত্মীয়দের নিয়ে, গাণ্ডীবধারীর ক্রোধে পড়ে, নির্বোধের মতো নিজের সর্বনাশ ডেকে আনবে।
ততঃ সত্কৃত্য বার্ষ্ণেযং বিরাটঃ পৃথিবীপতিঃ । গৃহান্প্রস্থাপযামাস সগণং সহবান্ধবম্
তারপর বিরাট রাজা যথাযথ সম্মান দিয়ে, ঋষ্ণিবংশীয়কে তাঁর আত্মীয় ও সঙ্গীদের নিয়ে ঘরে পাঠিয়ে দিলেন।
দ্বারকং তু গতে কৃষ্ণে যুধিষ্ঠিরপুরোগমাঃ। চক্রুঃ সাঙ্ঘ্রামিকং সর্বং বিরাটশ্চ মহীপতিঃ
কৃষ্ণ যখন দ্বারকায় ফিরে গেলেন, তখন যুধিষ্ঠির ও বিরাট রাজা যুদ্ধের সব প্রস্তুতি শুরু করলেন।
ততঃ সংপ্রেষযামাস বিরাটঃ সহ বান্ধবৈঃ । সর্বেষাং ভূমিপালানাং দ্রুপদশ্চ মহীপতিঃ
তারপর বিরাট ও তাঁর আত্মীয়রা, এবং রাজা দ্রুপদ, পৃথিবীর সকল রাজাদের কাছে বার্তা পাঠালেন।
বচনাত্কুরুসিংহানাং মত্স্যপাঞ্চালযোশ্চ তে । সমাজগ্মুর্মহীপালাঃ সংপ্রহৃষ্টা মহাবলাঃ
কৌরব, মাছ্য ও পাঞ্চাল রাজাদের ডাকে, পৃথিবীর শক্তিশালী রাজারা আনন্দে একত্রিত হলেন।
তচ্ছ্রুত্বা পাণ্ডুপুত্রাণাং সমাগচ্ছন্মহদ্বলম্ । ধৃতরাষ্ট্রসুতাশ্চাপি সমানিন্যুর্মহীপতীন্
এ কথা শুনে পাণ্ডুপুত্রদের পক্ষে বিরাট সৈন্যসমাগম হয়; আর ধৃতরাষ্ট্ৰের ছেলেরাও নানা রাজাকে একত্র করেন।
সমাকুলা মহী রাজন্কুরুপাণ্ডবকারণাত্। তদা সমভবত্কৃত্স্না সংপ্রযাণে মহীক্ষিতাম্
হে রাজন, কৌরব ও পাণ্ডবদের কারণে তখন সমস্ত পৃথিবী অস্থির হয়ে ওঠে; সেই সময় সব রাজারা যুদ্ধের প্রস্তুতি নেন।
সংকুলা চ তদা ভূমিশ্চতুরঙ্গবলান্বিতা। বলানি তেষাং বীরাণামাগচ্ছন্তি ততস্ততঃ
তখন চার ধরনের সেনাবাহিনী নিয়ে মাটি ভরে যায়; সেই বীরদের বাহিনী চারদিক থেকে এসে জড়ো হতে থাকে।
চালযন্তীব গাং দেবীং সপর্বতবনামিমাম্। ততঃ প্রজ্ঞাবযোবৃদ্ধং পাঞ্চাল্যঃ স্বপুরোহিতম্। কুরুভ্যঃ প্রেষযামাস যুধিষ্ঠিরমতে স্থিতঃ
এভাবে যেন পাহাড়-জঙ্গলসহ পৃথিবী কেঁপে উঠছিল। তখন দ্রুপদের ছেলে, যিনি যুধিষ্ঠিরের পরামর্শে অটল ছিলেন, নিজের বয়োজ্যেষ্ঠ ও জ্ঞানী পুরোহিতকে কৌরবদের কাছে পাঠালেন।
ভূতানাং প্রাণিনঃ শ্রেষ্ঠাঃ প্রাণিনাং বুদ্ধিজীবিনঃ। বুদ্ধিমত্সু নরাঃ শ্রেষ্ঠা নরেষ্বপি দ্বিজাতযঃ
সব জীবের মধ্যে প্রাণীরা শ্রেষ্ঠ, প্রাণীদের মধ্যে যারা বুদ্ধিমান তারা শ্রেষ্ঠ; বুদ্ধিমানদের মধ্যে মানুষ সেরা, আর মানুষের মধ্যেও দ্বিজরা শ্রেষ্ঠ।
দ্বিজেষু বৈদ্যাঃ শ্রেযাংসো বৈদ্যেষু কৃতবুদ্ধযঃ। কৃতবুদ্ধিষু কর্তারঃ কর্তৃষু ব্রহ্মবাদিনঃ
দ্বিজদের মধ্যে চিকিৎসকরা উত্তম, চিকিৎসকদের মধ্যে যাদের স্থির বুদ্ধি আছে তারা শ্রেষ্ঠ; স্থিরবুদ্ধিদের মধ্যে যারা কাজ করেন তারা শ্রেষ্ঠ, আর কর্মীদের মধ্যে যারা ব্রহ্মতত্ত্ব নিয়ে কথা বলেন তারা শ্রেষ্ঠ।
স ভবান্কৃবুদ্ধীনাং প্রধান ইতি মে মতিঃ । কুলেন চ বিশিষ্টোঽসি বযসা চ শ্রুতেন চ। প্রজ্ঞযা সদৃশশ্চাসি শুক্রেণাঙ্গিরসেন চ
আপনি জ্ঞানীদের মধ্যে প্রধান—এটাই আমার ধারণা। বংশ, বয়স, বিদ্যা—সব দিক থেকে আপনি বিশেষ; আর আপনার প্রজ্ঞা শুক্র ও অঙ্গিরার মতোই।
বিদিতং চাপি তে সর্বং যথাবৃত্তঃ স কৌরবঃ । পাণ্ডবশ্চ যথাবৃত্তঃ কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
আপনি সবই জানেন—কৌরব কী করেছেন, আর কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির কী করেছেন, সবই আপনার জানা।
ধৃতরাষ্ট্রস্য বিদিতে বঞ্চিতাঃ পাণ্ডবাঃ পরৈঃ । বিদুরেণানুনীতোঽপি পুত্রমেবানুবর্ততে
ধৃতরাষ্ট্ৰ জানেন যে, পাণ্ডবরা অন্যদের দ্বারা প্রতারিত হয়েছে; বিদুর উপদেশ দিলেও তিনি শুধু নিজের ছেলেকেই অনুসরণ করেন।
শকুনির্বুদ্ধিপূর্বং হি কুন্তীপুত্রং সমাহ্বযত্ । অনক্ষজ্ঞং মতাক্ষঃ সন্ক্ষত্রবৃত্তে স্থিতং শুচিম্
শকুনি কৌশলে কুন্তীপুত্রকে পাশার খেলায় ডেকেছিল—যিনি পাশা জানতেন না, ছিলেন নির্মল ও ক্ষত্রিয়ের পথে অবিচল।
তে তথা বঞ্চযিত্বা তু ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্ । ন কস্যাংচিদবস্থাযাং রাজ্যং দাস্যন্তি বৈ স্বযম্
এভাবে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে প্রতারণা করে, তারা কোনো অবস্থাতেই স্বেচ্ছায় রাজ্য ফিরিয়ে দেবে না।
ভবাংস্তু ধর্মসংযুক্তং ধৃতরাষ্ট্রং ব্রুবন্বচঃ । মনাংসি তস্য যোধানাং ধ্রুবমাবর্তযিষ্যতি
কিন্তু আপনি যদি ধর্মের কথা ধৃতরাষ্ট্ৰকে বলেন, তবে তার যোদ্ধাদের মন নিশ্চয়ই বদলাবে।