ন তু বাচ্যো মৃদুবচো ধার্তরাষ্ট্রঃ কথংচন । নহি মার্দবসাধ্যোঽসৌ পাপবুদ্ধির্মতো মম
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে কখনোই নরম কথা বলা উচিত নয়; কারণ, দুষ্টবুদ্ধি মানুষকে নম্রতায় জয় করা যায় না—এটাই আমার মত।
গর্দভে মার্দবং কুর্যাদ্গোষু তীক্ষ্ণং সমাচরেত্ । মৃদু দুর্যোধনে বাক্যং যো ব্রূযাত্পাপচেতসি
গাধার সঙ্গে নম্রতা আর গরুর সঙ্গে কঠোরতা—এ ভুল; দুর্যোধনের মতো দুষ্টচেতা মানুষকে নরম কথা বললে ভুল হবে।
মৃদুং বৈ মন্যতে পাপো ভাষমাণমশক্তিকম্ । হিতমর্থং ন জানীযাদবুদ্ধির্মার্দবে সতি
দুষ্ট মানুষ কোমলভাষীকে দুর্বল ও অক্ষম বলে ভাবে; আর যে বোকারা, তারা নম্রভাবে বলা মঙ্গলময় উপদেশকেও চিনতে পারে না।
এতচ্চৈব করিষ্যামো যত্নশ্চ ক্রিযতামিহ । প্রস্থাপযাম মিত্রেভ্যো বলান্যুদ্যোজযন্তু নঃ
আমরা এই কাজটাই করব, এখানেই চেষ্টা শুরু হোক; আমাদের মিত্রদের কাছে খবর পাঠাও, যাতে তারা আমাদের জন্য তাদের সেনাবাহিনী প্রস্তুত করে।
শল্যস্য ধৃষ্টকেতোশ্চ জযত্সেনস্য বা বিভো । কেকযানাং চ সর্বেষাং দূতা গচ্ছন্তু শীঘ্রগাঃ
শল্য, ধৃষ্টকেতু, জয়ৎসেন এবং কেকয় রাজাদের কাছে দ্রুত দূত পাঠানো হোক, মহাবলীয়।
স চ দুর্যোধনো নূনং প্রেষযিষ্যতি সর্বশঃ । পূর্বাভিপন্নাঃ সন্তশ্চ ভজন্তে পূর্বচোদনম্
নিশ্চয়ই দুর্যোধনও সর্বত্র দূত পাঠাবে; যাদের আগে ডাকা হয়েছে, তারা সাধারণত সেই আগের ডাকে সাড়া দেয়।
তত্বরধ্বং নরেন্দ্রাণাং পূর্বমেব প্রচোদনে । মহদ্ধি কার্যং বোঢব্যমিতি মে বর্ততে মতিঃ
তাই রাজাদের আগে থেকেই উৎসাহিত করো, কারণ বড় কাজ সামনে—এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
শল্যস্য প্রেষ্যতাং শীঘ্রং যে চ তস্যানুগা নৃপাঃ । ভগদত্তায রাজ্ঞে চ পূর্বসাগরবাসিনে
শল্য ও তার অনুগামী রাজাদের কাছে, এবং পূর্বসমুদ্রের ধারে বাস করা ভগদত্ত রাজাকেও দ্রুত দূত পাঠানো হোক।
অমিতৌজসে তথোগ্রায হার্দিক্যাযান্ধকায চ। দীর্ঘপ্রজ্ঞায শূরায রোচমানায বা বিভো
অমিতৌজ, ভয়ংকর হার্দিক্য, অন্ধক, জ্ঞানী ও বীর দীর্ঘপ্রজ্ঞ, আর উজ্জ্বল রোচমান—তাদের কাছেও দূত পাঠাও, মহাবলীয়।
আনীযতাং বৃহন্তশ্চ সেনাবিন্দুশ্চ পার্থিবঃ । সেনজিত্প্রতিবিন্ধ্যশ্চ চিত্রবর্মা সুবাস্তুকঃ
বৃহন্ত, রাজা সেনাবিন্দু, সেনজিত, প্রতিবিন্ধ্য, চিত্রবর্মা ও সুবাস্তুক—তাদেরও ডেকে আনো।
বাহ্লীকো মুঞ্জকেশশ্চ চৈদ্যাধিপতিরেব চ। সুপার্শ্বশ্চ সুবাহুশ্চ পৌরবশ্চ মহারথঃ
বাহ্লিক রাজা, মুঞ্জকেশ, চেদিরাজ, সুপার্শ্ব, সুবাহু এবং পৌরবদের মহারথী—তাদেরও ডাকা হোক।
শকানাং পহ্লবানাং কর্ণবেষ্টশ্চ পার্থিবঃ ।। সুরারিশ্চ নদীজশ্চ কর্ণবেষ্টশ্চ পার্থিবঃ
শক, পালব, কর্ণবেষ্ট, সুরারি, নদীজ—এইসব রাজাদেরও খবর পাঠাও।
নীলশ্চ বীরধর্মা চ ভূমিপালশ্চ বীর্যবান্ । দুর্জযো দন্তবক্রশ্চ রুক্মী চ জনমেজযঃ
নীল, বীরধর্মা, পরাক্রান্ত রাজা, দুর্জয়, দন্তবক্র, রুক্মী ও জনমেজয়—তাদেরও ডাকা হোক।
আষাঢো বাযুবেগশ্চ পূর্বপালী চ পার্থিবঃ । ভূরিতেজা দেবকশ্চ একলব্যঃ সহাত্মজৈঃ
আষাঢ়, বায়uvega, পূর্বপালী রাজা, দীপ্তিমান ভূরিতেজা, দেবক, এবং একলব্য তার পুত্রদের নিয়ে—তাদেরও ডাকা হোক।
কারূষকাশ্চ রাজানঃ ক্ষেমধূর্তিশ্চ বীর্যবান্ । কাম্ভোজা ঋষিকা যে চ পশ্চিমানূপকাশ্চ যে
কারূষ দেশের রাজারা, পরাক্রান্ত ক্ষেমধূর্তি, কাম্বোজ, ঋষিক, এবং পশ্চিম ও সীমান্ত অঞ্চলের যারা আছেন—তাদেরও খবর পাঠাও।
জযত্সেনশ্চ কাশ্যশ্চ তথা পঞ্চনদা নৃপাঃ ।। জানকিশ্চ দুর্ধর্ষঃ পার্বতীযাশ্চ যে নৃপাঃ
জয়ৎসেন, কাশিরাজ, পঞ্চনদ অঞ্চলের রাজারা, দুর্জয় জনক এবং পার্বত্য রাজারা—তাদেরও ডাকা হোক।
জানকিশ্চ সুশর্মা চ মণিমান্যোতিমত্সকঃ। পাংশুরাষ্ট্রাধিপশ্চৈব ধৃষ্টকেতুশ্চ বীর্যবান্
জনক, সুশর্মা, মনিমান, উত্তিমৎসক, পাংশুরাষ্ট্রের রাজা এবং পরাক্রান্ত ধৃষ্টকেতু—তাদেরও ডাকা হোক।
তুণ্ডশ্চ দণ্ডধারশ্চ বৃহত্সেনশ্চ বীর্যবান্। অপরাজিতো নিষাদশ্চ শ্রেণিমান্বসুমানপি
টুন্ড, দণ্ডধার, পরাক্রান্ত বৃহৎসেন, অপরাজিত, নিষাদ, শ্রেণিমান ও বসুমান—তাদেরও ডাকা হোক।
বৃহদ্বলো মহৌজাশ্চ বাহুঃ পরপুরংজযঃ । সমুদ্রসেনো রাজা চ সহ পুত্রেণ বীর্যবান্
বৃহদ্বল, মহাশক্তিশালী বাহু, শত্রুনগরজয়ী, এবং রাজা সমুদ্রসেন তার পুত্রসহ—তাদেরও ডাকা হোক।
উদ্ভবঃ ক্ষেমকশ্চৈব বাটধানশ্চ পার্থিবঃ । শ্রুতাযুশ্চ দৃঢাযুশ্চ সাল্বপুত্রশ্চ বীর্যবান্
উদ্ভব, ক্ষেমক, রাজা ভাটধান, শ্রুতায়ু, দৃঢ়ায়ু এবং পরাক্রান্ত শাল্বপুত্র—তাদেরও ডাকা হোক।
কুমারশ্চ কলিঙ্গানামীশ্বরো যুদ্ধদুর্মদঃ । এতেষাং প্রেষ্যতাং শীঘ্রমেতদ্ধি মম রোচতে
কলিঙ্গদের যুবরাজ, যিনি যুদ্ধে অত্যন্ত ভয়ংকর, তাঁকে দ্রুত দূত হিসেবে পাঠানো হোক—এটাই আমার পছন্দ।
অযং চ ব্রাহ্মণো বিদ্বান্মম রাজন্পুরোহিতঃ। প্রেষ্যতাং ধৃতরাষ্ট্রায বাক্যমস্মৈ প্রদীযতাম্
এই বিদ্বান ব্রাহ্মণ আমার পুরোহিত, রাজন; তাঁকে ধৃতরাষ্ট্রের কাছে পাঠানো হোক এবং বার্তাটি তাঁর হাতে তুলে দেওয়া হোক।
যথা দুর্যোধনো বাচ্যো যথা সান্তনবো নৃপঃ । ধৃতরাষ্ট্রো যথা বাচ্যো দ্রোণশ্চ রথিনাং বরঃ
যে বার্তা দিতে হবে, তা দুর্যোধন, শান্তনুর বংশধর রাজা, ধৃতরাষ্ট্র এবং রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণ—এই সকলের কাছেই বলা হোক।
দ্রুপদেনৈবমুক্তে তু বাক্যে বাক্যবিদাং বরঃ। বসুদেবসুতস্তত্র পৃষ্ণিসিংহোঽব্রবীদিদম্
দ্রুপদ এইভাবে বলার পর, বাক্যজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পৃষ্ণি বংশের সিংহ, বসুদেব-পুত্র সেখানে এই কথা বললেন।
উপপন্নমিদং বাক্যং সোমকানাং ধুরংধরে। অর্থসিদ্ধিকরং রাজ্ঞঃ পাণ্ডবস্যামিতৌজসঃ
সোমকদের এই কথা একেবারে ঠিক হয়েছে; এ কথা রাজা, অপরিসীম শক্তির পাণ্ডবের উদ্দেশ্য সফল করবে।
এতচ্চ পূর্বং কার্যং নঃ সুনীতিমভিকাঙ্ক্ষতাম্। অন্যথা হ্যাচরন্কর্ম পুরুষঃ স্যাত্সুবালিশঃ
আমরা যারা সঠিক পথে চলতে চাই, আমাদের আগে এই কাজটি করা উচিত; নইলে মানুষ যদি অন্যভাবে কাজ করে, সে খুবই অজ্ঞ হবে।
কিং তু সংবন্ধকং তুল্যমস্মাকং কুরুপাণ্ডুষু। যথেষ্টং বর্তমানেষু পাণ্ডবেষু চ তেষু চ
তবে কৌরব ও পাণ্ডবদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক সমান; ওরা যেমন খুশি, তেমনই জীবনযাপন করছে, পাণ্ডবরাও, ওরাও।
তে বিবাহার্থমানীতা বযং সর্বে তথা ভবান্ । কৃতে বিবাহে মুদিতা গমিষ্যামো গৃহান্প্রতি
ওদের বিয়ের জন্য এখানে আনা হয়েছিল, আমাদেরও, আপনাকেও; বিয়ে সম্পন্ন হলে আমরা সবাই আনন্দে নিজ নিজ ঘরে ফিরে যাব।
ভবান্বৃদ্ধতমো রাজ্ঞাং বযসা চ শ্রুতেন চ। শিষ্যবত্তে বযং সর্বে ভবামেহ ন সংশযঃ
আপনি রাজাদের মধ্যে বয়সে ও বিদ্যায় সবচেয়ে জ্যেষ্ঠ; আমরা সবাই এখানে আপনার শিষ্যস্বরূপ, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ভবন্তং ধৃতরাষ্ট্রশ্চ সততং বহু মন্যতে। আচার্যযোঃ সখা চাসি দ্রোণস্য চ কৃপস্ব চ
ধৃতরাষ্ট্র আপনাকে সর্বদা খুব সম্মান করেন; আপনি দ্রোণ ও কৃপ—এই দুই আচার্যের বন্ধু।