নাগরান্প্রীতিভির্দিব্যৈস্তর্পযামাস ভূপতিঃ
রাজা নাগরিকদের দেবতুল্য উপহার ও আনন্দ দিয়ে তুষ্ট করেছিলেন।
তন্মহোত্সবসংকাশং হৃষ্টপুষ্টজনাকুলম্। নগরং মত্স্যরাজস্য শুশুভে ভরতর্ষভ
ভরপুর আনন্দ আর সমৃদ্ধিতে ভরা মাছ্যরাজ্যের সেই নগরী মহোৎসবের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
পুরোহিতৈরমাত্যৈশ্চ পৌরৈর্জানপদৈঃ সহ। বিরাটো নৃপতিঃ শ্রীমান্সৌভদ্রাযাভিমন্যবে । তাং সুতামুত্তরাং দত্ত্বা মুমুদে পরমং তদা
পুরোহিত, মন্ত্রী, নগরবাসী আর গ্রামবাসীদের সঙ্গে নিয়ে রাজা বিরাট, মহিমাময়, সৌভদ্রার পুত্র অভিমন্যুর সঙ্গে নিজের কন্যা উত্তরার বিয়ে দিলেন এবং তখন তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
বৃত্তে বিবাহে হৃষ্টাত্মা যদুবাচ যুধিষ্ঠিরঃ। তত্সর্বং কথযস্বেহ কৃতবন্তো যদুত্তরম্
বিয়ে শেষ হলে আনন্দে ভরা হৃদয়ে যুধিষ্ঠির বললেন, 'উত্তরা, এখানে তুমি যা কিছু করেছো, সব আমাকে বলো।'
কৃত্বা বিবাহং তু কুরুপ্রবীরা- স্তদাঽভিমন্যোর্মুদিতাঃ সপক্ষাঃ। বিশ্রম্য রাত্রাবুষসি প্রতীতাঃ সভাং বিরাটস্য ততোঽভিজগ্মুঃ
বিয়ে সম্পন্ন হলে কৌরববীরেরা ও তাদের সঙ্গীরা আনন্দে রাতটা বিশ্রাম নিলেন; ভোরবেলা আত্মবিশ্বাস নিয়ে তারা বিরাটের সভায় গেলেন।
সভা তু সা মত্স্যপতেঃ সমৃদ্ধা মণিপ্রবেকোত্তমরত্নচিত্রা। ন্যস্তাসনা মাল্যবতী সুগন্ধা তামভ্যযুস্তে নররাজবর্যাঃ
মৎস্যরাজ্যের সেই সভা ছিল অপূর্ব, রত্ন, মুক্তা আর উৎকৃষ্ট মণিতে সাজানো; সুগন্ধি মালা আর আসনে ভরা, সেই সভায় শ্রেষ্ঠ রাজারা উপস্থিত হলেন।
অথাসনান্যাবিশতাং পুরস্তা- দুভৌ বিরাটদ্রুপদৌ নরেন্দ্রৌ। বৃদ্ধৌ চ মান্যৌ পৃথিবীপতীনাং পিত্রা সমং তমজনার্দনৌ চ
তারপর সামনে গিয়ে বিরাট ও দ্রুপদ, এই দুই প্রবীণ ও সম্মানিত রাজা, তাঁদের পিতৃগণ ও জনার্দনের সঙ্গে আসন গ্রহণ করলেন।
পাঞ্চালরাজস্য সমীপতস্তু শিনিপ্রবীরঃ সহরৌহিণেযঃ মত্স্যস্য রাজ্ঞস্তু সুসন্নিকৃষ্টৌ জনার্দনশ্চৈব যুধিষ্ঠিরশ্চ
পাঞ্চালরাজের পাশে বসলেন শক্তিশালী শিনির বংশধর ও রোহিণীপুত্র; আর মৎস্যরাজের একদম কাছে বসলেন জনার্দন ও যুধিষ্ঠির।
সুতাশ্চ সর্বে দ্রুপদস্য রাজ্ঞো ভীমার্জুনৌ মাদ্রবতীসুতৌ চ। প্রদ্যুম্নসাম্বৌ চ যুধি প্রবীরৌ বিরাটপুত্রৈশ্চ সহাভিমন্যুঃ
দ্রুপদরাজের সব পুত্র, ভীম ও অর্জুন, মাদ্রীর দুই পুত্র, প্রদ্যুম্ন ও সাম্ব—এই বীরেরা, অভিমন্যু ও বিরাটের পুত্রদের সঙ্গে উপস্থিত ছিলেন।
সর্বে চ শূরাঃ পিতৃভিঃ সমানা বীর্যেণ রূপেণ বলেন চৈব। উপাবিশন্দ্রৌপদেযাঃ কুমারাঃ সুবর্ণচিত্রেষু বরাসনেষু
সব বীর পুত্র, শক্তি, রূপ ও বলের দিক থেকে তাঁদের পিতাদের সমান, দ্রৌপদীর পুত্ররা সোনার অলঙ্কারে সাজানো উৎকৃষ্ট আসনে গিয়ে বসলেন।
তথোপবিষ্টেষু মহারথেষু বিরাজমানাভরণাম্বরেষু ররাজ সা রাজবতী সমৃদ্ধা গ্রহৈরিব দ্যৌর্বিমলৈরুপেতা
সেই মহারথীরা ঝলমলে পোশাক ও গহনা পরে বসলে, রাজসভা যেন নির্মল নক্ষত্রে ভরা আকাশের মতো দীপ্তি ছড়াল।
ততঃ কথাস্তে সমবাযযুক্তাঃ কৃত্বা বিচিত্রাঃ পুরুষপ্রবীরাঃ । তস্থুর্মুহূর্তং পরিচিন্তযন্তঃ কৃষ্ণং নৃপাস্তে সমুদীক্ষমাণাঃ
তারপর সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা একত্রিত হয়ে নানা আলোচনা করলেন, কিছুক্ষণ চুপচাপ চিন্তা করলেন এবং সকলেই কৃষ্ণের দিকে চেয়ে রইলেন।
কথান্তমাসাদ্য চ মাধবেন সংঘট্টিতাঃ পাণ্ডবকার্যহেতোঃ। তে রাজসিংহাঃ সহিতা হ্যশ্রৃণ্ব- ন্বাক্যং মহার্থং সুমহোদযং চ
আলোচনা শেষ হলে মাধব পাণ্ডবদের স্বার্থে সবাইকে একত্র করলেন; সেই সিংহসম রাজারা একসঙ্গে হয়ে মহৎ ও গুরুত্বপূর্ণ কথা শুনলেন।
সর্বৈর্ভবদ্ভির্বিদিতং যথাঽযং যুধিষ্ঠিরঃ সৌবলেনাক্ষবত্যাম্। জিতো নিকৃত্যাঽপহৃতং চ রাজ্যং বনপ্রবাসে সমযঃ কৃতশ্চ
আপনারা সবাই জানেন, যুধিষ্ঠির পাশায় ছলনার দ্বারা পরাজিত হয়েছিলেন, তাঁর রাজ্য কেড়ে নেওয়া হয়েছিল, আর বনবাসের জন্য চুক্তি হয়েছিল।
শক্তৈর্বিজেতুং তরসা মহীং চ সত্যে স্থিতৈঃ সত্যরথৈর্যথাবত্। পাণ্ডোঃ সুতৈস্ত্রদ্রুতমুগ্ররূপং বর্ষাণি ষট্ সপ্ত চ চীর্ণমগ্র্যৈঃ
পাণ্ডুর পুত্রেরা সত্যে অটল থেকে, বল ও সাহসে পিতাদের সমান, চাইলে জোর করে পৃথিবী জয় করতে পারতেন, তবুও ছয়-সাত বছর কঠিন বনবাস সহ্য করেছিলেন।
রিচ্ছদ্ভিরাপ্তং স্বকুলেন রাজ্যম্
অনেক কষ্টে, নিজেদের আত্মীয়দের সাহায্যে রাজ্য ফিরে পাওয়া গিয়েছিল।
এবং গতে ধর্মসুতস্য রাজ্ঞো দুর্যোধনস্যাপি চ যদ্ধিতং স্যাত্। তচ্চিন্তযধ্বং কুরুপাণ্ডবানাং ধর্ম্যং চ যুক্তং চ যশস্করং চ
এখন এই অবস্থায়, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির ও দুর্যোধনের মঙ্গল কী হতে পারে, তা ভাবুন; কৌরব ও পাণ্ডবদের জন্য যা ন্যায়সংগত, উপযুক্ত ও সম্মানজনক, সেটাই চিন্তা করুন।
অধর্মযুক্তং ন চ কামযেত রাজ্যং সুরাণামপি ধর্মরাজঃ। ধর্মার্থযুক্তং তু মহীপতিত্বং গ্রোমেঽপি কস্মিংশ্চিদযং বুভূষেত্
ধর্মরাজ অন্যায় পথে পাওয়া রাজ্য চান না, দেবতাদের মধ্যেও না; কিন্তু ন্যায় ও কল্যাণে যুক্ত রাজ্য, তা ছোট গ্রাম হলেও, তিনি তা কামনা করেন।
পিত্র্যং হি রাজ্যং বিদিতং নৃপাণাং যথাঽপকৃষ্টং ধৃতরাষ্ট্রপুত্রৈঃ। মিথ্যোপচারেণ যথা হ্যনেন কৃচ্ছ্রং মহত্প্রাপ্তমসহ্যরূপম্
আপনারা জানেন, পূর্বপুরুষদের থেকে পাওয়া রাজ্য ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা ন্যায়বিচারহীনভাবে প্রতারনার মাধ্যমে প্রকৃত অধিকারীদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে, যার ফলে বড় কষ্ট ও অসহ্য যন্ত্রণা হয়েছে।
ন চাপি পার্থো বিজিতো রণে তৈঃ স্বতেজসা ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রৈঃ। তথাঽপি রাজা সহিতঃ সুহৃদ্ভি- রভীপ্সতেঽনামযমেব তেষাম্
ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা কখনোই নিজেদের শক্তিতে অর্জুনকে যুদ্ধে পরাজিত করতে পারেনি; তবুও, রাজা ও তাঁর বন্ধুদের মন শুধু তাদের মঙ্গলেই নিবদ্ধ।
যত্তু স্বযং পাণ্ডুসুতৈর্বিজিত্য সমাহৃতং ভূমিপতীন্প্রপীড্য তত্প্রার্থযন্তে পুরুষপ্রবীরাঃ কুন্তীসুতা মাদ্রবতীসুতৌ চ
পাণ্ডুর ছেলেরা ও মাদ্রীর দুই পুত্র এখন যা চাইছে, তা তাদের নিজেদের জয় করা—নিজেদের শক্তিতে পৃথিবীর রাজাদের পরাজিত করে যা অর্জন করেছে, সেটাই।
বলাভিযুক্তৈর্বিবিধৈরুপাযৈঃ সংপ্রার্থিতা হন্তুমমিত্রসঙ্ঘৈঃ। রাজ্যং জিহীর্ষদ্ভিরসদ্ভিরুগ্রৈঃ সর্বং চ তদ্বো বিদিতং যথাবত্
আপনারা সবাই জানেন, কীভাবে শক্তি ও নানা উপায়ে নিষ্ঠুর ও দুষ্ট লোকেরা শত্রুদের ধ্বংস করে রাজ্য দখল করতে চেয়েছিল।
তেষাং চ লোভং প্রসমীক্ষ্য বৃদ্ধং ধর্মজ্ঞতাং চাপি যুধিষ্ঠিরস্য। সংবন্ধিতাং চাপি সমীক্ষ্য তেষাং মতিং কুরুধ্বং সহিতাঃ পৃথক্ব
তাদের অতিরিক্ত লোভ, যুধিষ্ঠিরের ধর্মনিষ্ঠা এবং দুই পক্ষের সঙ্গে আত্মীয়তার কথা ভেবে আপনারা একসঙ্গে বা আলাদা আলাদা সিদ্ধান্ত নিন, কী করা উচিত।
ইমে চ সত্যেঽভিরতাঃ সদৈব তং পালযিত্বা সমযং যথাবত্। অতোঽন্যথা তৈরুপচর্যমাণা হন্যুঃ সমেতান্ধৃতরাষ্ট্রপুত্রান্
এরা সর্বদা সত্যে প্রতিষ্ঠিত এবং চুক্তি যথাযথভাবে পালন করেছে; কিন্তু যদি তাদের অন্যভাবে ব্যবহার করা হয়, তাহলে তারা একত্রিত হয়ে ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের ধ্বংস করবে।
তৈর্বিপ্রকারং চ নিশম্য কার্যে সুহৃজ্জনাস্তান্পরিবারযেযুঃ। যুদ্ধেন বাধেযুরিমাংস্তথৈবং তৈর্বাধ্যমানা যুধি তাংশ্চ হন্যুঃ
এমন অন্যায়ের কথা শুনলে তাদের বন্ধু ও মিত্ররা চারদিক থেকে ঘিরে ফেলবে, আর যুদ্ধে বাধ্য হলে তারা ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের হত্যা করবে।
তথাঽপি নেমেঽল্পতযাঽসমর্থা- স্তেষাং জযাযেতি ভবেন্মতির্বঃ । সমেত্য সর্বে সহিতাঃ সুহৃদ্ভি- স্তেষাং বিনাশায যতেযুরেব
তবুও ভাববেন না, তারা দুর্বল বা জয়ের অযোগ্য; যদি সব বন্ধু একত্রিত হয়, তারা ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের বিনাশের জন্য চেষ্টা করবে।
দুর্যোধনস্যাপি মতং যথাব- ন্ন জ্ঞাযতে কিং নু করিষ্যতীতি অজ্ঞাযমানে চ মতে পরস্য মন্ত্রস্য পারং কথমভ্যুপেমঃ
দুর্যোধনের প্রকৃত মনোভাব কী, সে কী করবে, তা কেউ জানে না; আর যখন প্রতিপক্ষের ইচ্ছা অজানা, তখন এই পরামর্শের শেষ কোথায়, তা-ই বা কীভাবে জানা যাবে?
তস্মাদিতো গচ্ছতু ধর্মশীলঃ শুচিঃ কুলীনঃ পুরুষোঽপ্রমত্তঃ। দূতঃ সমর্থঃ প্রশমায তেষাং রাজ্যার্ধদানায যুধিষ্ঠিরস্য
তাই, একজন ধর্মপরায়ণ, শুদ্ধ, উচ্চবংশীয় ও সতর্ক ব্যক্তি দূত হয়ে যাক, যাতে শান্তি প্রতিষ্ঠা হয় এবং যুধিষ্ঠিরের জন্য রাজ্যের অর্ধেক পাওয়া যায়।
নিশম্য বাক্যং তু জনার্দনস্য ধর্মার্থযুক্তং মধুরং সমং চ। সমাদদে বাক্যমথাগ্রজোঽস্য সংপূজ্য বাক্যং তদতীব রাজন্
জনার্দনের ধর্ম ও ন্যায়ে পূর্ণ, মধুর ও নিরপেক্ষ কথা শুনে, তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা সেই কথাগুলোকে অত্যন্ত সম্মান করে গ্রহণ করলেন, হে রাজন।
শ্রুতং ভবদ্ভির্গদপূর্বজস্য বাক্যং যথা ধর্মবদর্থবচ্চ। অজাতশত্রোশ্চ হিতং চ যুক্তং দুর্যোধনস্যাপি তথৈব রাজ্ঞঃ
আপনারা সবাই কৃষ্ণের, যিনি বৃষ্ণিদের জ্যেষ্ঠ, তাঁর ধর্ম ও মঙ্গলের কথা শুনেছেন, যা অজাতশত্রু এবং দুর্যোধন, দুই পক্ষের জন্যই উপযুক্ত।