বাসুদেবং তথাঽঽযান্তং শ্রুত্বা পাণ্ডুসুতাস্তদা। মাত্স্যেন সহিতাঃ সর্বে প্রত্যুদ্যাতা জনার্দনম্
বাসুদেব আসছেন শুনে, পাণ্ডুর ছেলেরা আর মাছ্যরাজ সবাই মিলে জনার্দনকে অভ্যর্থনা করতে বেরিয়ে গেলেন।
শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষৈর্মঙ্গলৈশ্চ জনার্দনম্ । ববন্দুর্মুদিতাঃ সর্বে পাদযোস্তস্য পাণ্ডবাঃ। মাত্স্যেন সহিতাঃ সর্বে আনন্দাশ্রুপরিপ্লুতাঃ
শঙ্খ আর ঢাকের মঙ্গলধ্বনিতে, পাণ্ডবরা আর মাছ্যরাজ সবাই আনন্দে কৃষ্ণকে প্রণাম করলেন, তাঁর পায়ে মাথা রাখলেন, আনন্দাশ্রুতে চোখ ভিজে গেল।
তব কৃষ্ণ প্রসাদাদ্বৈ বর্ষাণ্যেতানি সর্বশঃ। ত্রযোদশোপি দাশার্হ যথা স সমযঃ কৃতঃ
হে কৃষ্ণ, তোমার কৃপায়, হে দাশারহ বংশীয়, আমরা এই তেরো বছর সম্পূর্ণ কাটিয়েছি, যেমন চুক্তি ছিল।
উষিতাঃ স্মো জগন্নাথ ত্বং নাথো নো জনার্দন। রক্ষস্ব দেবদেবেশ ত্বামার্য শরণং গতাঃ
হে জগন্নাথ, আমরা তোমাকে রক্ষক জেনে ছিলাম। হে জনার্দন, হে দেবতাদের দেবতা, আমাদের রক্ষা করো। হে মহামান্য, আমরা তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
তান্বন্দূমানান্সহসা পরিষ্বজ্য জনার্দনঃ। বিরাটস্য সহাযাংস্তান্সর্বযাদবসংবৃতঃ
জনার্দন হঠাৎ সেই বন্দুমানদের, যাঁরা সব যাদবদের সঙ্গে বিরাটের সঙ্গী হয়ে এসেছিলেন, আপন করে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
যথার্হং পূজযামাস মুদা পরমযা যুতঃ। বৃষ্ণিবীরাশ্চ তান্সর্বান্যথার্হং প্রতিপেদিরে
তিনি পরম আনন্দে যথাযথভাবে তাঁদের সন্মান জানালেন; আর বীর বৃশ্ণিরাও তাঁদের উপযুক্ত মর্যাদা দিয়ে গ্রহণ করলেন।
কৃষ্ণা চ দেবকীপুত্রং ববন্দে পাদযোস্তথা। তামুদ্যম্য সুকেশান্তাং নযনে পরিমৃজ্য চ । উবাচ বাক্যং দেবেশঃ সর্বযাদবসন্নিধৌ
দ্রুপদকন্যা কৃষ্ণা দেবকীপুত্রের পায়ে প্রণাম করল; তিনি তাঁকে তুলে নিয়ে সুন্দর চুল আর চোখে হাত বুলিয়ে, সকল যাদবের সামনে দেবেশ্বর মৃদু কথা বললেন।
মা শোকং কুরু কল্যাণি ধার্তরাষ্ট্রান্সমাহিতান্। অচিরাদ্ধাতযিত্বাঽহং পার্থেন সহিতঃ ক্ষিতিম্
শুভ্রা, তুমি দুঃখ কোরো না; ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা একত্র হয়েছে। অচিরেই আমি পার্থকে নিয়ে তাদের পরাজিত করে পৃথিবী ফিরিয়ে আনব।
যুধিষ্ঠিরায দাস্যামি যাতু তে মানসো জ্বরঃ। অভিমন্যুনা চ পার্থেনরৌক্মিণেযেন তে শপে
আমি যুধিষ্ঠিরকে রাজ্য ফিরিয়ে দেব; তোমার মনের কষ্ট দূর হোক। অভিমন্যু, পার্থ আর রৌক্মিণী-পুত্রের নামে আমি তোমায় এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
সত্যমেতদ্বচো মহ্যমবৈহি ত্বমনিন্দিতে। ইত্যুক্ত্বা তাং বিসৃজ্যাথ প্রীযমাণো যুধিষ্ঠিরম্। অন্বাস্ত বৃষ্ণিশার্দূলঃ সহ বৃষ্ণ্যন্ধকৈস্তথা
হে নির্দোষা, আমার এই কথা সত্য বলে জানো। এভাবে বলে, তিনি তাঁকে ছেড়ে দিয়ে আনন্দিত মনে যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে বৃশ্ণি ও অন্ধকদের নিয়ে চললেন।
কাশিরাজশ্চ শৈব্যশ্চ ভজমানৌ যুধিষ্ঠিরম্। অক্ষৌহিণীভ্যাং সহিতাবাগতৌ পৃথিবীপতী
কাশীরাজ ও শৈব্য, দুই ভজমান, দুইটি অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে যুধিষ্ঠিরের কাছে এলেন।
অক্ষৌহিণীভিঃ পাঞ্চালস্তিসৃভিশ্চ মহাবলঃ। দ্রৌপদ্যাশ্চ সুতা বীরাঃ শিখণ্ডী চাপরাজিতঃ
তিনটি অক্ষৌহিণী শক্তিশালী পাঁচাল সেনা, দ্রৌপদীর বীর পুত্ররা এবং অপরাজিত শিখণ্ডীও এলেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ দুর্ধর্ষঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ। উপপ্লাব্যং যযুঃ শীঘ্রং পাণ্ডবার্থে মহাবলাঃ
অপরাজেয় ধৃষ্টদ্যুম্ন, সকল অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাবলশালী সেনা নিয়ে পাণ্ডবদের জন্য দ্রুত উপপ্লব্য নগরে পৌঁছালেন।
ততঃ শতসহস্রাণি প্রযুতান্যর্বুদানি চ। সমীপমভিবর্তন্তে যোধা যৌধিষ্ঠিরং বলম্
তারপর লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি যোদ্ধা যুধিষ্ঠিরের সেনাবাহিনীতে এসে যোগ দিল।
সমুদ্রমিব ধর্মান্তে স্রোতঃশ্রেষ্ঠাঃ পৃথক্পৃথক্। আপূরযন্মহীপালা যজ্বানো ভূরিদক্ষিণৈঃ । বেদাবভৃথসংপন্নাঃ শূরাঃ সর্বে তনুত্যজঃ
যজ্ঞের শেষে যেমন নদীর স্রোত সমুদ্রে মেশে, তেমনি দানশীল, যজ্ঞকুশল, বীর ও আত্মোৎসর্গী রাজারা পৃথক পৃথকভাবে এসে দেশ ভরিয়ে তুললেন।
তানাগতানভিপ্রেক্ষ্য পার্থো জ্ঞানভৃতাং বরঃ। পূজযামাস বিধিবদ্যথার্হং রাজসত্তমান্
তাঁদের আগমন দেখে, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পার্থ যথানিয়মে ও যথাযোগ্যভাবে রাজাদের সন্মান জানালেন।
পারিবর্হং দদৌ কৃষ্ণঃ পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। স্ত্রিযো বাসাংসি রত্নানি পৃথক্পৃথগনেকশঃ
কৃষ্ণা মহাত্মা পাণ্ডবদের জন্য আলাদা আলাদা করে প্রচুর নারী, বস্ত্র ও রত্ন উপহার দিলেন।
রাজানো রাজপুত্রাশ্চ নিবৃত্তে সমযে তথা। যথাংর্হ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠৈরবর্তন্তাভিপূজিতাঃ। আসন্প্রহৃষ্টমনসঃ পারিবর্হং দদুস্তদা
যখন সময় শেষ হল, রাজা ও রাজপুত্ররা পাণ্ডবদের কাছ থেকে যথাযোগ্য সন্মান পেয়ে আনন্দিত মনে বিদায় নিলেন এবং তারাও পাল্টা উপহার দিলেন।
সর্বেষু সমবেতেষু রাজভির্বৃষ্ণিভিঃ সহ। বিবাহো বিধবদ্রাজন্ববৃধে কুরুমাত্স্যযোঃ
সব রাজা বৃশ্ণিদের সঙ্গে একত্র হলে, রাজন, কুরু ও মাছ্যদের বিয়ে ধর্মমতে সম্পন্ন হল।
ততঃ শঙ্খা মৃদঙ্গাশ্চ গোমুখা ডিণ্ডিমাস্তদা। অভিমন্যোর্বিবাহে তু নেদুর্মাত্স্যস্য বেশ্মনি
তারপর শঙ্খ, মৃদঙ্গ, গোমুখ ও ঢাক-ঢোল বাজতে লাগল অভিমন্যুর বিয়েতে, মাছ্যরাজের অন্দরে।
উচ্চাবচান্মৃগাঞ্জঘ্নুর্মেধ্যাংশ্চ শতশস্তথা। ভক্ষ্যান্নভোজ্যপানানি প্রভূতান্যভ্যহারযন্
তারা শত শত বন্য ও যজ্ঞের পশু বলি দিল, আর প্রচুর খাদ্য, মিষ্টান্ন ও পানীয় পরিবেশন করা হল।
গাযনাখ্যানশীলাশ্চ নটা বৈতালিকাস্তথা। স্তুবন্তস্তানুপাতিষ্ঠন্সূতাশ্চ সহ মাগধৈঃ
গায়ক, গল্পকার, নর্তক ও ভাটরা প্রশংসা করতে করতে, রথচালক ও মাগধদের সঙ্গে উপস্থিত হলেন।
স্ত্রিযো বৃদ্ধাস্তরুণ্যশ্চ উত্সবে তস্য মঙ্গলে। দ্রৌপদ্যন্তঃপুরে চৈব বিরাটস্য গৃহে স্ত্রিযঃ
সেই আনন্দঘন শুভ অনুষ্ঠানে, বয়স্কা ও তরুণী—সব রমণীরা, দ্রৌপদীর অন্তঃপুরে এবং বিরাটের গৃহের নারীরাও উপস্থিত ছিলেন।
সুদেষ্ণাং তু পুরস্কৃত্য মত্স্যানামপি চ স্ত্রিযঃ। আজগ্মুশ্চারুপীনাঙ্গ্যঃ সুমৃষ্টমণিকুণ্ডলাঃ
সুদেষ্ণাকে সামনে রেখে, মৎস্যদেশের রমণীরা সুন্দর সাজে, ঝকঝকে মণিময় কুণ্ডল পরে, স্নিগ্ধ অঙ্গ নিয়ে সেখানে এলেন।
বর্ণোপপন্নাস্তা নার্যো রূপবন্তযঃ স্বলংকৃতাঃ। সর্বাসামভবত্কৃষ্ণা রূপেণ বপুষাঽধিকা
তাঁদের গায়ের রং উজ্জ্বল, রূপে অপূর্ব, সাজে সজ্জিত—তবুও তাঁদের সকলের মধ্যে রূপ ও সৌন্দর্যে কৃষ্ণা দ্রৌপদীই শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
পরিবার্যোত্তরাং শ্লাঘ্যাং রাজপুত্রীমলংকৃতাম্। সুতামিব মহেন্দ্রস্য পুরস্কৃত্যোপতস্থিরে
তাঁরা সবাই প্রশংসার যোগ্য, সাজানো রাজকন্যা উত্তরাকে ঘিরে ধরলেন, যেন তিনি মহেন্দ্রের কন্যা, তাঁকে সামনে রেখে তাঁরা তাঁকে পরিবেষ্টন করলেন।
ভৃঙ্গারুং তু সমাদায সৌবর্ণং জলপূরিতম্। পার্থস্য হস্তে সহসা সুতামিন্দীবরেক্ষণাম্। স্নুষার্থং প্রাক্ষিপদ্বারি বিরাটো বাহিনীপতিঃ
তারপর বিরাট রাজা, সেনাপতি, হঠাৎ সোনার পাত্রে জল নিয়ে, নীলপদ্ম-চোখ পার্থের হাতে, নিজের কন্যার বরের জন্য জল ঢেলে দিলেন।
তাং প্রত্যগৃহ্ণাকৌন্তেযঃ সুতস্যার্থে মহামনাঃ । সৌভদ্রাশ্চানবদ্যাঙ্গো বিরাটতনযাং তদা
কুন্তীপুত্র মহামনা সেই কন্যাকে নিজের পুত্রের জন্য গ্রহণ করলেন, আর নির্দোষ সৌন্দর্যসম্পন্ন সুভদ্রার পুত্র তখন বিরাটকন্যা উত্তরাকে গ্রহণ করলেন।
তত্রাতিষ্ঠদ্গৃহীত্বা তু রূপমিন্দ্রাস্য ধারযন্। স্নুষাং তাং পরিগৃহ্ণানঃ কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
সেখানে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, ইন্দ্রের মতো রূপ ধারণ করে, কন্যার হাত ধরে, তাঁকে নিজের পুত্রবধূরূপে গ্রহণ করলেন।
দ্রুপদশ্চ বিরাটশ্চ শিখণ্ডী চ মহাবলঃ । যুযুধানশ্চ শৈব্যশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ সাত্যকিঃ
দ্রুপদ, বিরাট, মহাবলী শিখণ্ডী, যুযুধান, শৈব্য, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও সাত্যকি—