ততোঽব্রবীদ্ধর্মসুতঃ প্রহস্য ক্ষিপ্রং গত্বা ব্রূহি সুযোধনং তম্। পিতামহঃ শান্তনবো ব্রবীতু পূর্ণো ন পূর্ণোঽদ্য ত্রযোদশো নঃ
তখন ধর্মপুত্র হাসিমুখে বললেন, 'তুমি দ্রুত গিয়ে সেই সুয়োধনকে বলো—শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম বলুন, আমাদের ত্রয়োদশ বছর পূর্ণ হয়েছে কি না।'
সংবত্সরাত্তে তু ধনঞ্জযেন বিষ্ফারিতং গাণ্ডিবমাজিমধ্যে। পূর্ণো ন পূর্ণো ন ইতি ব্রবীতু যদস্য সত্যং মম তত্প্রমাণম্
ধনঞ্জয় ত্রয়োদশ বছর পূর্ণ হওয়ার পরে যুদ্ধক্ষেত্রে গান্ডীব উঠিয়েছিল কি না, ভীষ্ম সত্যি যা বলবেন, সেটাই আমার জন্য প্রমাণ হবে।
তেনৈবমুক্তঃ স নিবৃত্য দূতো দুর্যোধনং প্রাপ্য শশংস তত্ত্বম্
এভাবে কথা শুনে দূত ফিরে গিয়ে দুর্যোধনকে সব কথা জানাল।
সমেত্য দূতেন স রাজপুত্রো দুর্যোধনো মন্ত্রযামাস তত্র। ভীষ্মেণ কর্ণেন কৃপেণ চৈব দ্রোণেন ভূরিশ্রবসা চ সার্ধম্
দূতের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে রাজপুত্র দুর্যোধন ভীষ্ম, কর্ণ, কৃপ, দ্রোণ ও ভুরিশ্রবাকে নিয়ে পরামর্শ করলেন।
সংমন্ত্র্য রাত্রৌ বহুভিঃ সুহৃদ্ভি- র্ভীষ্মোঽব্রবীদ্ধার্তরাষ্ট্রং মহাত্মা । তীর্ণপ্রতিজ্ঞেন ধনংজযেন বিষ্ফারিতং গাণ্ডিবমাজিমধ্যে
রাতে অনেক বন্ধুদের সঙ্গে আলোচনা করে, মহাত্মা ভীষ্ম দুর্যোধনকে বললেন, 'ধনঞ্জয় নিজের প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করে যুদ্ধক্ষেত্রে গান্ডীব উঠিয়েছে।'
নেচ্ছন্ত্যসত্যেন সুরেন্দ্রলোকং পাণ্ডোঃ সুতা ব্রহ্মণশ্চাপি লোকম্। তথ্যং চ তে পথ্যমহং ব্রবীমি স্বর্গ্যং যশস্যং পরলোকপথ্যম্
পাণ্ডুর পুত্রেরা কখনও অসত্য বলে ইন্দ্রলোক বা ব্রহ্মার লোকও চায় না। আমি তোমায় সত্য ও মঙ্গলময় কথা বলছি, যা স্বর্গ, খ্যাতি ও পরলোকের জন্য কল্যাণকর।
কুন্তীসুতৈস্ত্বং সমুপৈহি সন্ধিং ভুঙ্ক্ষ্ব স্বরাজ্যং সহ পাণ্ডবেযৈঃ। যুধ্যস্ব নোচেত্স্থিরবুদ্ধিরাজৌ কুন্তীসুতৈর্যদ্যপি রাজ্যমিচ্ছেঃ
তুমি কুন্তীর ছেলেদের সঙ্গে সন্ধি করো, পাণ্ডবদের নিয়ে নিজের রাজ্য ভাগাভাগি করে উপভোগ করো। আর যদি যুদ্ধের জন্য তোমার মন স্থির থাকে, তবে তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করো। তবুও, রাজ্য চাও যদি, কুন্তীর ছেলেদের সঙ্গে মোকাবিলা করতেই হবে।
আন্তং ন শক্যং কপটেন ভোক্তুং রাজ্যং পরেষাং মহতাং বলীনাম্। জিত্বা শত্রূন্ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যং সমগ্রং হতো ভবান্ভোক্ষ্যতি বজ্রিলোকম্
অন্য শক্তিশালী ও পরাক্রমী লোকেদের রাজ্য ছলচাতুরী করে ভোগ করা যায় না। শত্রুদের জয় করে তবে পুরো রাজ্য ভোগ করো, আর যদি যুদ্ধে প্রাণ দাও, তাহলে স্বর্গে ইন্দ্রের কাছে যাবে।
হতোস্মি তৈর্বা সুরলোকমেমি
যদি ওরা আমাকে মারে, আমি দেবতাদের লোকলে চলে যাব।
তে ধার্তরাষ্ট্রাঃ সমযং নিশম্য তীর্ণপ্রতিজ্ঞস্য ধনংজযস্য সংচিন্ত্য সর্বে সহিতাঃ সুহৃদ্ভিঃ সপার্থিবাঃ স্বানি গৃহাণি জগ্মুঃ
এই শর্ত শুনে, ধৃতরাষ্ট্রের সব ছেলে, বন্ধু আর মিত্র রাজাদের নিয়ে, ধনঞ্জয়ের প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হয়েছে ভেবে, নিজেদের ঘরে ফিরে গেল।
ততস্ত্রযোদশে বর্ষে নিবৃত্তে পঞ্চ পাণ্ডবাঃ। উপপ্লাব্যে বিরাটস্য বাসং চক্রুঃ পুরোত্তমে
তারপর তেরো বছর শেষ হলে, পাঁচ পাণ্ডব বিরাটের উজ্জ্বল উপপ্লব্য নগরে বাস করতে শুরু করলেন।
দূতান্মিত্রেষু সর্বেষু জ্ঞাতিসংবন্ধিকেষ্বপি। প্রেষযামাস কৌন্তেযো বিরাটশ্চ মহীপতিঃ
কুন্তীর ছেলে আর রাজা বিরাট, সব বন্ধু, আত্মীয় আর মিত্রদের কাছে দূত পাঠালেন।
তেষু তত্রোপবিষ্টেষু প্রেষিতেষু ততস্ততঃ । তত্রাগমন্মহাবাহুর্বনমালী বলানুজঃ
ওখানে সবাই বসে ছিল, আর দূতেরা চারদিকে পাঠানো হচ্ছিল। তখন বলরামের ছোট ভাই, গলায় মালা পরা, বলবান ব্যক্তি এসে পৌঁছালেন।
তস্মিন্কালে নিশম্যাথ দূতবাক্যং জনার্দনঃ। দযিতং স্বস্ত্রিযং পুত্রং সুভদ্রাযাঃ সুমানিতম্। অভিমন্যুং সমাদায রামেণ সহিতস্তদা
সেই সময়, দূতের কথা শুনে, জনার্দন তাঁর প্রিয় বোন সুভদ্রার ছেলে অভিমন্যুকে নিয়ে, রামের সঙ্গে বেরিয়ে পড়লেন।
সর্বযাদবমুখ্যৈশ্চ সংবৃতঃ পরবীরহা। শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষৈর্বিরাটনগরং যযৌ
সব প্রধান যাদবদের নিয়ে, শঙ্খ আর ঢাকের শব্দে পরিবেষ্টিত হয়ে, শত্রুদের বিনাশকারী বিরাট নগরে প্রবেশ করলেন।
কৃতবর্মা চ হার্দিক্যো যুযুধানশ্চ সাত্যকিঃ। অনাধৃষ্টিস্তথাঽক্রূরঃ সাংবো নিশঠ এব চ। প্রদ্যুম্নশ্চ মহাবাহুরুল্মুকশ্চ মহাবলঃ
হৃদিকের ছেলে কৃতবর্মা, যুযুধান সাত্যকি, অনাধৃষ্ট, অক্রূর, সাম্ব, নিশঠ, মহাবাহু প্রদ্যুম্ন আর মহাবল উল্মুক—
অভিমন্যুমুপাদায সহ মাত্রা পরন্তপাঃ। কৃষ্ণেন সহিতাঃ সর্বে পাণ্ডবান্দ্রষ্টুমাগতাঃ
ওরা সবাই, মায়েদের সঙ্গে, অভিমন্যুকে নিয়ে, কৃষ্ণের সঙ্গে পাণ্ডবদের দেখতে এলেন।
ইন্দ্রসেনাদযশ্চৈব রথৈস্তৈঃ সুসমাহিতৈঃ । উপেযুঃ সহিতাঃ সর্বে পরিসংবত্সরোষিতাঃ
ইন্দ্রসেনা আর অন্যরা, সুন্দরভাবে সাজানো রথে চড়ে, সবাই একসঙ্গে এলেন, যাঁরা বছরভর নির্বাসনে ছিলেন।
দশনাগসহস্রাণি হযানাং দ্বিগুণং তথা। রথানাং নিযুতং পূর্ণং নিখর্বং চ পদাতযঃ
দশ হাজার হাতি, তার দ্বিগুণ ঘোড়া, এক লক্ষ রথ আর অগণিত পদাতিক ছিল।
বৃষ্ণ্যন্ধকাশ্চ শতশো ভোজাশ্চ পরমৌজসঃ। অন্যুর্বৃষ্ণিশার্দূলং বাসুদেবং মহাবলম্
শত শত বৃশ্ণি, অন্ধক আর পরাক্রমী ভোজরা সবাই মহাশক্তিশালী বৃশ্ণিদের সিংহ বাসুদেবকেই নেতা বলে মানত।
বাসুদেবং তথাঽঽযান্তং শ্রুত্বা পাণ্ডুসুতাস্তদা। মাত্স্যেন সহিতাঃ সর্বে প্রত্যুদ্যাতা জনার্দনম্
বাসুদেব আসছেন শুনে, পাণ্ডুর ছেলেরা আর মাছ্যরাজ সবাই মিলে জনার্দনকে অভ্যর্থনা করতে বেরিয়ে গেলেন।
শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষৈর্মঙ্গলৈশ্চ জনার্দনম্ । ববন্দুর্মুদিতাঃ সর্বে পাদযোস্তস্য পাণ্ডবাঃ। মাত্স্যেন সহিতাঃ সর্বে আনন্দাশ্রুপরিপ্লুতাঃ
শঙ্খ আর ঢাকের মঙ্গলধ্বনিতে, পাণ্ডবরা আর মাছ্যরাজ সবাই আনন্দে কৃষ্ণকে প্রণাম করলেন, তাঁর পায়ে মাথা রাখলেন, আনন্দাশ্রুতে চোখ ভিজে গেল।
তব কৃষ্ণ প্রসাদাদ্বৈ বর্ষাণ্যেতানি সর্বশঃ। ত্রযোদশোপি দাশার্হ যথা স সমযঃ কৃতঃ
হে কৃষ্ণ, তোমার কৃপায়, হে দাশারহ বংশীয়, আমরা এই তেরো বছর সম্পূর্ণ কাটিয়েছি, যেমন চুক্তি ছিল।
উষিতাঃ স্মো জগন্নাথ ত্বং নাথো নো জনার্দন। রক্ষস্ব দেবদেবেশ ত্বামার্য শরণং গতাঃ
হে জগন্নাথ, আমরা তোমাকে রক্ষক জেনে ছিলাম। হে জনার্দন, হে দেবতাদের দেবতা, আমাদের রক্ষা করো। হে মহামান্য, আমরা তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
তান্বন্দূমানান্সহসা পরিষ্বজ্য জনার্দনঃ। বিরাটস্য সহাযাংস্তান্সর্বযাদবসংবৃতঃ
জনার্দন হঠাৎ সেই বন্দুমানদের, যাঁরা সব যাদবদের সঙ্গে বিরাটের সঙ্গী হয়ে এসেছিলেন, আপন করে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
যথার্হং পূজযামাস মুদা পরমযা যুতঃ। বৃষ্ণিবীরাশ্চ তান্সর্বান্যথার্হং প্রতিপেদিরে
তিনি পরম আনন্দে যথাযথভাবে তাঁদের সন্মান জানালেন; আর বীর বৃশ্ণিরাও তাঁদের উপযুক্ত মর্যাদা দিয়ে গ্রহণ করলেন।
কৃষ্ণা চ দেবকীপুত্রং ববন্দে পাদযোস্তথা। তামুদ্যম্য সুকেশান্তাং নযনে পরিমৃজ্য চ । উবাচ বাক্যং দেবেশঃ সর্বযাদবসন্নিধৌ
দ্রুপদকন্যা কৃষ্ণা দেবকীপুত্রের পায়ে প্রণাম করল; তিনি তাঁকে তুলে নিয়ে সুন্দর চুল আর চোখে হাত বুলিয়ে, সকল যাদবের সামনে দেবেশ্বর মৃদু কথা বললেন।
মা শোকং কুরু কল্যাণি ধার্তরাষ্ট্রান্সমাহিতান্। অচিরাদ্ধাতযিত্বাঽহং পার্থেন সহিতঃ ক্ষিতিম্
শুভ্রা, তুমি দুঃখ কোরো না; ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা একত্র হয়েছে। অচিরেই আমি পার্থকে নিয়ে তাদের পরাজিত করে পৃথিবী ফিরিয়ে আনব।
যুধিষ্ঠিরায দাস্যামি যাতু তে মানসো জ্বরঃ। অভিমন্যুনা চ পার্থেনরৌক্মিণেযেন তে শপে
আমি যুধিষ্ঠিরকে রাজ্য ফিরিয়ে দেব; তোমার মনের কষ্ট দূর হোক। অভিমন্যু, পার্থ আর রৌক্মিণী-পুত্রের নামে আমি তোমায় এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
সত্যমেতদ্বচো মহ্যমবৈহি ত্বমনিন্দিতে। ইত্যুক্ত্বা তাং বিসৃজ্যাথ প্রীযমাণো যুধিষ্ঠিরম্। অন্বাস্ত বৃষ্ণিশার্দূলঃ সহ বৃষ্ণ্যন্ধকৈস্তথা
হে নির্দোষা, আমার এই কথা সত্য বলে জানো। এভাবে বলে, তিনি তাঁকে ছেড়ে দিয়ে আনন্দিত মনে যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে বৃশ্ণি ও অন্ধকদের নিয়ে চললেন।