সমীক্ষ্য তুষ্টোস্মি নরেন্দ্রসত্তম
সবকিছু ভেবে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ক্ষান্তমেতন্মহাবাহো যন্মাং বদসি পার্থিব। ন চৈব কিংচিত্পশ্যামি বিকৃতং তে নরাধিপ
হে মহাবাহু, তুমি যা বলছো, তা আমি সহ্য করেছি; এবং তোমার মধ্যে আমি কোনো অন্যায় কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, রাজাধিপতি।
ততো বিরাটঃ পরমামিতুষ্টঃ সমেত্য রাজ্ঞা সমযং চকার। রাজ্যং চ সর্বং বিসসর্জ তস্মৈ সদণ্ডকোশং সপুরং মহাত্মা
এরপর বিরাট অত্যন্ত খুশি হয়ে রাজার সঙ্গে চুক্তি করলেন; তিনি সমস্ত রাজ্য, ধনভাণ্ডার, নগর ও সমস্ত সঙ্গী-সহ সেই মহাত্মা তাঁকে অর্পণ করলেন।
যচ্চ বক্ষ্যাম্যহং তেঽদ্য মা শঙ্কেথা যুধিষ্ঠির। ইদং সনগরং রাষ্ট্রং সজনং সবধূজনম্। যুষ্যভ্যং সংপ্রদাস্যামি ভোক্ষ্যাম্যুচ্ছিষ্টমেব চ
আজ আমি যা বলব, তুমি সন্দেহ কোরো না, যুধিষ্ঠির; এই নগর, এই রাজ্য, এর মানুষ ও নারীরা—সবই আমি তোমাদের দেব; আমি শুধু যা অবশিষ্ট থাকবে, তাই গ্রহণ করব।
অহং বদ্ধশ্চিরং রাজন্ভুক্তভোগশ্চিরং সুখম্। রাজ্যং দত্ত্বা তু যুষ্মভ্যং প্রব্রজিষ্যামি কাননম্
হে রাজা, আমি অনেকদিন সুখে ভোগ করেছি; এখন রাজ্য তোমাদের দিয়ে আমি অরণ্যে চলে যাব।
উত্তরাং প্রতিগৃহ্ণাতু সব্যসাচী ধনংজযঃ । অযং হ্যৌপযিকো ভর্তা তস্যাঃ পুরুষসত্তমঃ
সব্যসাচী ধনঞ্জয় যেন উত্তরাকে গ্রহণ করেন; কারণ, তিনিই ওর উপযুক্ত স্বামী, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
এবমুক্তো ধর্মরাজঃ পার্থপৈক্ষদ্বনংজযম্। ঈক্ষিতং চার্জুনো জ্ঞাত্বা মাত্স্যং বচনমব্রবীত্
এভাবে বলার পর ধর্মরাজ অর্জুনের দিকে তাকালেন; অর্জুনও মাত্স্য রাজার কথা বুঝে উত্তর দিলেন।
বযং বনান্তরাত্প্রাপ্তা ন তে রাজ্যং গৃহামহে। কিংতু দুর্যোধনাদীনাং রাজ্ঞাং রাজ্যং গৃহামহে
আমরা বন থেকে এসেছি, তোমার রাজ্য গ্রহণ করব না; তবে দুর্যোধন ও অন্য রাজাদের কাছ থেকে রাজ্য গ্রহণ করব।
প্রতিগৃহ্ণাম্যহং রাজন্স্রুষং দুহিতরং তব। যুক্তো হ্যাবাং হি সংবন্ধো মাত্স্যভারতবংশযোঃ
হে রাজা, আমি তোমার কন্যাকে আমার শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করছি; কারণ মাত্স্য ও ভারত বংশের মধ্যে এই সম্পর্ক উপযুক্ত।
কিমর্থং পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ ভার্যাং দুহিতরং মম। প্রতিগ্রহীতুং নেমাং ত্বং মযা দত্তমিহেচ্ছসি
হে পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি এখানে তোমার কন্যাকে স্বরূপে গ্রহণ করতে চাইছো কেন, যখন আমি তাকে তোমাকে দিইনি?
অন্তঃপুরেঽহমুষিতঃ সদা পশ্যন্সুতাং তব। সহস্যং চ প্রকাশং চ বিশ্বস্তা পিতৃবন্মযি
আমি সর্বদা অন্তঃপুরে ছিলাম, তোমার কন্যাকে দেখেছি; সে প্রকাশ্যে ও গোপনে আমাকে বাবার মতো বিশ্বাস করেছে।
প্রিযো বহুমতশ্চাহং নর্তনে গীতবাদিতে। আচার্যবচ্চ মাং নিত্যং মন্যতে দুহিতা তব
নৃত্য, গান ও বাদ্যযন্ত্রে সে আমাকে খুব ভালোবাসে ও সম্মান করে; তোমার কন্যা আমাকে সর্বদা শিক্ষকের মতো মনে করে।
বযস্যযা তযা রাজন্সহ সংবত্সরোষিতঃ । অতিশঙ্কা ততোঽস্থানে তব লোকস্য চ প্রভো
হে রাজা, আমি সেই সখীর সঙ্গে এক বছর ছিলাম; তাই তোমার ও প্রজাদের মনে অকারণে সন্দেহ জন্মেছিল।
তস্মাদামন্ত্রযে ত্বাঽদ্য পুত্রার্থং মে বিশাংপতে। সুদ্ধং জিতেন্দ্রিযং মন্যে তস্যাঃ শুদ্ধিঃ কৃতা মযা
তাই আজ তোমাকে বলছি, হে রাজাধিপতি, তোমার পুত্রের মঙ্গলের জন্য; আমি নিজেকে সংযত রেখেছি, ওর পবিত্রতা আমি নিশ্চিত করেছি।
স্নুষাযাং দুহিতুর্বাপি পুত্রে চাত্মনি বা পুনঃ । অতিশঙ্কাং ন পশ্যামি তেন শুদ্ধির্ভবিষ্যতি
বৌ, কন্যা, পুত্র বা নিজের মধ্যে কোনো বাড়তি সন্দেহ দেখি না; এভাবেই পবিত্রতা বজায় থাকবে।
অভিষঙ্গাদহং ভীতো মিথ্যাচারাত্পরংতপ । স্রুষার্থমুত্তরাং রাজন্প্রতিগৃহ্ণামি তে সুতাম্
কুৎসা ও মিথ্যা আচরণের ভয়ে, হে শত্রুদমনকারী, আমি আমার শিষ্যের জন্য উত্তরাকে তোমার কন্যা হিসেবে গ্রহণ করছি।
স্বস্ত্রীযো বাসুদেবস্য সাক্ষাদ্দেবসুতো যথা। দযিতশ্চক্রহস্তস্য বলবানস্ত্রকোবিদঃ
সে বসুদেবের আত্মীয়, যেন স্বয়ং দেবতাদের বংশধর; চক্রধারীর প্রিয়, বলশালী ও অস্ত্রচলনেও পারদর্শী।
অভিমন্যুর্গহাবাহুঃ পুত্রো মম বিশাংপতে । জামাতা তব যুক্তো বৈ ভর্তা চ দুহিতুস্তব
অভিমন্যু, মহাবাহু, আমার পুত্র, হে রাজাধিপতি; তিনিই তোমার উপযুক্ত জামাতা ও তোমার কন্যার উপযুক্ত স্বামী।
উপপন্নং কুরুশ্রেষ্ঠে কুন্তীপুত্রে ধনংজযে। সদৈব ধর্মনিত্যশ্চ জ্ঞাতজ্ঞানশ্চ পাণ্ডবঃ
কুন্তীর পুত্র ধনঞ্জয় কৌরবদের মধ্যে সত্যিই যোগ্য, তিনি সর্বদা ধর্মে স্থির, জ্ঞান ও বিচক্ষণতায় পূর্ণ, হে পাণ্ডব।
যত্কৃত্যং মন্যসে পার্থ ক্রিযতাং তদনন্তরম্। সর্বে কামাঃ সমৃদ্ধা মে সংবন্ধী যস্য মেঽর্জুনঃ
হে পার্থ, তুমি যা করণীয় মনে করো, এখনই তা করো। আমার সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে, কারণ অর্জুন আমার আত্মীয়।
এবং ব্রুবতি রাজেন্দ্রে কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। অন্বজানত সংবন্ধং সমযে কৃষ্ণমাত্স্যযোঃ
রাজা এভাবে বলার পর, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির তখন কৃষ্ণ ও মাছ্যরাজের বন্ধুত্ব বুঝতে পারলেন।
দূতান্সর্বেষু মিত্রেষু বাসুদেবে চ ভারত। প্রেষযামাস কৌন্তেযো বিরাটশ্চ মহীপতিঃ
হে ভারত, কুন্তীর পুত্র ও বিরাট রাজা তাঁদের সব বন্ধু ও বাসুদেবের কাছে দূত পাঠালেন।
প্রতিগৃহ্য স্নুষার্থং বৈ দর্শযন্ব্রতমাত্মনঃ । শীলশৌচসমাচারং লোকস্যাবেদ্য ফল্গুনঃ
পুত্রবধূর জন্য দায়িত্ব নিয়ে, ফল্গুন নিজের ব্রত, চরিত্র, পবিত্রতা ও আচরণ সকলের সামনে প্রকাশ করলেন।
লোকে বিখ্যাপ্য মাহাত্ম্যং যশশ্চ স পরংতপঃ । কৃতার্থঃ শুচিরব্যগ্রস্তুষ্টিমানভবত্তদা
নিজের মহত্ত্ব ও খ্যাতি সবার মাঝে ছড়িয়ে দিয়ে, সেই শত্রু-সংহারী তখন সিদ্ধ, নির্মল ও চিন্তামুক্ত হয়ে তৃপ্তি অনুভব করলেন।
রাজন্প্রীতোস্মি ভদ্রং তে সখা মেঽসি পরন্তপ। সুখমধ্যুষিতাঃ সর্বে অজ্ঞাতাস্ত্বযি পার্থিব
রাজন, আমি তোমায় সন্তুষ্ট, তোমার মঙ্গল হোক। তুমি আমার বন্ধু, হে শত্রু-সংহারী। আমরা সকলেই তোমার কাছে সুখে ও অজ্ঞাতভাবে বাস করেছি, হে রাজন।
বিরাটনগরে রাজা ধর্মাত্মা সংশিতব্রতঃ । পূজিতশ্চাভিষিক্তশ্চ রত্নৈশ্চ শতশোর্চিতঃ
বিরাট নগরে সেই ধার্মিক ও দৃঢ়ব্রতী রাজা সসম্মানে পূজিত, অভিষিক্ত ও শত শত রত্নে ভূষিত হলেন।
তথা ব্রুবন্তং প্রসমীক্ষ্য রাজা পরং প্রহৃষ্টঃ স্বজনেন তেন। স্নেহাত্পরিষ্বজ্য নৃপো ভুজাভ্যাং দদৌ মহার্থং কুরুপাণ্ডবানাম্
রাজা তাঁর কথা শুনে ও নিজের লোকজন নিয়ে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে স্নেহভরে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন এবং কৌরব ও পাণ্ডবদের অনেক ধন-সম্পদ দিলেন।
সমাদিশন্দূতমথো সমগ্রাঃ
এরপর তিনি দূতকে ডেকে সব প্রয়োজনীয় নির্দেশ দিলেন।
যুধিষ্ঠিরশ্চাপি সুসংগ্রহৃষ্টো দুর্যোধনাদ্দূতমপশ্যদাগতম্। স চাব্রবীদ্ধর্মরাজং সমেত্য যুধিষ্ঠিরং পাণ্ডবমুগ্রবীর্যম্
যুধিষ্ঠিরও খুব আনন্দিত হয়ে দেখলেন, দুর্যোধনের পাঠানো এক দূত এসে উপস্থিত হয়েছে। সেই দূত এসে মহাবীর পাণ্ডব রাজা যুধিষ্ঠিরকে বলল।
ধনঞ্জযেনাসি পুনর্বনায প্রব্রাজিতঃ সমযে তিষ্ঠ পার্থঃ। ত্রযোদশে হ্যেব কিরীটমালী সংবত্সরে পাণ্ডবেযোঽদ্য দৃষ্টঃ
হে পার্থ, ধনঞ্জয় আবার তোমায় বনবাসে পাঠিয়েছে, ঠিক সময় পর্যন্ত থাকো। আজ ত্রয়োদশ বছরে রত্নমুকুটধারী পাণ্ডব দেখা দিয়েছেন।