পূজ্যতাং পূজনীযাশ্চ মহাভাগাশ্চ পাণ্ডবাঃ। ন হ্যেতে কুপিতা শেষং কুর্যুরাশীবিষোপমাঃ
পাণ্ডবরা সত্যিই পূজনীয় ও সম্মানীয়, তাঁরা মহাভাগ্যবান; তাঁরা রাগ করলে, বিষধর সাপের মতো কিছুই অবশিষ্ট রাখবেন না।
তস্মাচ্ছীঘ্রং প্রপদ্যেম কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্ । প্রসাদযাম্যহং তত্র সহ পার্থের্মহাত্মভিঃ
তাই আসুন, আমরা দ্রুত কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠিরের কাছে যাই; সেখানে মহাত্মা পার্থদের সঙ্গে আমি তাঁর কৃপা চাইব।
উত্তরামগ্রতঃ কৃত্বা শিরঃস্নাতাং কৃতাঞ্জলিঃ । জানাম্যহমিদং সর্বমেষাং তু বলপৌরুষম্ । কুলে চ জন্ম মহতি ফল্গুনস্য চ বিক্রমম্
উত্তরাকে সামনে রেখে, চুল ধুয়ে, হাত জোড় করে, আমি জানি তাঁদের শক্তি, বীরত্ব, মহৎ বংশ এবং অর্জুনের অসাধারণ সাহস।
উত্তরাত্পাণ্ডবাঞ্শ্রুত্বা বিরাটো রিপুসূদনঃ। উত্তরং চাপি সংপ্রেক্ষ্য প্রাপ্তকালমচিন্তযত্
উত্তরার মুখে পাণ্ডবদের কথা শুনে, শত্রুদের দমনকারী বিরাট এবং উত্তরার দিকে তাকিয়ে, উপযুক্ত সময় এসেছে বলে ভাবলেন।
ততো বিরাটঃ সামাত্যঃ সহপুত্রঃ সবান্ধবঃ। উত্তরামগ্রতঃ কৃত্বা শিরঃস্নাতাং কৃতাঞ্জলিঃ। ভূমৌ নিপতিতস্তূর্ণং পাণ্ডবস্য সমীপতঃ
তারপর বিরাট রাজা, মন্ত্রী, পুত্র ও আত্মীয়দের নিয়ে, উত্তরাকে সামনে রেখে, চুল ধুয়ে, হাত জোড় করে, দ্রুত পাণ্ডবের সামনে মাটিতে পড়ে গেলেন।
প্রসীদতু মহারাজো ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। প্রচ্ছন্নরূপবেষত্বান্নাগ্নির্দৃষ্টস্তৃণৈর্বৃতঃ
ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির মহারাজ আমাদের প্রতি দয়া করুন; তিনি ছদ্মবেশে ছিলেন বলে, ঘাসে ঢাকা আগুনের মতো, আমরা তাঁকে চিনতে পারিনি।
শিরসাঽভিপ্রপন্নোস্মি সপুত্রপরিচারকঃ
আমার পুত্র ও সেবকদের নিয়ে, মাথা নত করে আমি তোমার শরণে এসেছি।
যদস্মাভিরজানদ্ভিরধিক্ষিপ্তো মহীপতিঃ । অবমত্য কৃতং সর্বমজ্ঞানাত্প্রাকৃতে যথা। ক্ষন্তুমর্হসি তত্সর্বং ধর্মজ্ঞো ধর্মবত্সল
আমরা না জেনে রাজাকে অবজ্ঞা করে যা করেছি, সাধারণ মানুষের মতো অজ্ঞানতায় যা কিছু করেছি, ধর্মজ্ঞ ও ধর্মপ্রিয়, তুমি সব ক্ষমা করো।
যদিদং মামকং রাষ্ট্রং পুরং রাজ্যং চ পার্থিব । সদণ্ডকোশং বিসৃজে তব বশ্যোস্মি পার্থিব । বযং চ সর্বে সামাত্যা ভবন্তং শরণং গতাঃ
রাজন, আমার এই রাজ্য, নগরী, রাজত্ব, কোষাগার ও সেনাবাহিনী—সব তোমার হাতে সমর্পণ করছি; আমরা সবাই মন্ত্রীদের নিয়ে তোমার আশ্রয় নিয়েছি।
তং ধর্মরাজঃ পতিতং মহীতলে সবন্ধুবর্গং প্রসমীক্ষ্য পার্থিবম্ । উবাচ বাক্যং পরলোকদর্শনঃ প্রনষ্টমন্যুর্গতশোকমত্সরঃ
রাজা ও তাঁর আত্মীয়দের মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, ধর্মরাজ যিনি পরলোকে দৃষ্টি রাখেন, ক্রোধ, শোক ও ঈর্ষা ত্যাগ করে এই কথা বললেন।
সমীক্ষ্য তুষ্টোস্মি নরেন্দ্রসত্তম
সবকিছু ভেবে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ক্ষান্তমেতন্মহাবাহো যন্মাং বদসি পার্থিব। ন চৈব কিংচিত্পশ্যামি বিকৃতং তে নরাধিপ
হে মহাবাহু, তুমি যা বলছো, তা আমি সহ্য করেছি; এবং তোমার মধ্যে আমি কোনো অন্যায় কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, রাজাধিপতি।
ততো বিরাটঃ পরমামিতুষ্টঃ সমেত্য রাজ্ঞা সমযং চকার। রাজ্যং চ সর্বং বিসসর্জ তস্মৈ সদণ্ডকোশং সপুরং মহাত্মা
এরপর বিরাট অত্যন্ত খুশি হয়ে রাজার সঙ্গে চুক্তি করলেন; তিনি সমস্ত রাজ্য, ধনভাণ্ডার, নগর ও সমস্ত সঙ্গী-সহ সেই মহাত্মা তাঁকে অর্পণ করলেন।
যচ্চ বক্ষ্যাম্যহং তেঽদ্য মা শঙ্কেথা যুধিষ্ঠির। ইদং সনগরং রাষ্ট্রং সজনং সবধূজনম্। যুষ্যভ্যং সংপ্রদাস্যামি ভোক্ষ্যাম্যুচ্ছিষ্টমেব চ
আজ আমি যা বলব, তুমি সন্দেহ কোরো না, যুধিষ্ঠির; এই নগর, এই রাজ্য, এর মানুষ ও নারীরা—সবই আমি তোমাদের দেব; আমি শুধু যা অবশিষ্ট থাকবে, তাই গ্রহণ করব।
অহং বদ্ধশ্চিরং রাজন্ভুক্তভোগশ্চিরং সুখম্। রাজ্যং দত্ত্বা তু যুষ্মভ্যং প্রব্রজিষ্যামি কাননম্
হে রাজা, আমি অনেকদিন সুখে ভোগ করেছি; এখন রাজ্য তোমাদের দিয়ে আমি অরণ্যে চলে যাব।
উত্তরাং প্রতিগৃহ্ণাতু সব্যসাচী ধনংজযঃ । অযং হ্যৌপযিকো ভর্তা তস্যাঃ পুরুষসত্তমঃ
সব্যসাচী ধনঞ্জয় যেন উত্তরাকে গ্রহণ করেন; কারণ, তিনিই ওর উপযুক্ত স্বামী, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
এবমুক্তো ধর্মরাজঃ পার্থপৈক্ষদ্বনংজযম্। ঈক্ষিতং চার্জুনো জ্ঞাত্বা মাত্স্যং বচনমব্রবীত্
এভাবে বলার পর ধর্মরাজ অর্জুনের দিকে তাকালেন; অর্জুনও মাত্স্য রাজার কথা বুঝে উত্তর দিলেন।
বযং বনান্তরাত্প্রাপ্তা ন তে রাজ্যং গৃহামহে। কিংতু দুর্যোধনাদীনাং রাজ্ঞাং রাজ্যং গৃহামহে
আমরা বন থেকে এসেছি, তোমার রাজ্য গ্রহণ করব না; তবে দুর্যোধন ও অন্য রাজাদের কাছ থেকে রাজ্য গ্রহণ করব।
প্রতিগৃহ্ণাম্যহং রাজন্স্রুষং দুহিতরং তব। যুক্তো হ্যাবাং হি সংবন্ধো মাত্স্যভারতবংশযোঃ
হে রাজা, আমি তোমার কন্যাকে আমার শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করছি; কারণ মাত্স্য ও ভারত বংশের মধ্যে এই সম্পর্ক উপযুক্ত।
কিমর্থং পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ ভার্যাং দুহিতরং মম। প্রতিগ্রহীতুং নেমাং ত্বং মযা দত্তমিহেচ্ছসি
হে পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি এখানে তোমার কন্যাকে স্বরূপে গ্রহণ করতে চাইছো কেন, যখন আমি তাকে তোমাকে দিইনি?
অন্তঃপুরেঽহমুষিতঃ সদা পশ্যন্সুতাং তব। সহস্যং চ প্রকাশং চ বিশ্বস্তা পিতৃবন্মযি
আমি সর্বদা অন্তঃপুরে ছিলাম, তোমার কন্যাকে দেখেছি; সে প্রকাশ্যে ও গোপনে আমাকে বাবার মতো বিশ্বাস করেছে।
প্রিযো বহুমতশ্চাহং নর্তনে গীতবাদিতে। আচার্যবচ্চ মাং নিত্যং মন্যতে দুহিতা তব
নৃত্য, গান ও বাদ্যযন্ত্রে সে আমাকে খুব ভালোবাসে ও সম্মান করে; তোমার কন্যা আমাকে সর্বদা শিক্ষকের মতো মনে করে।
বযস্যযা তযা রাজন্সহ সংবত্সরোষিতঃ । অতিশঙ্কা ততোঽস্থানে তব লোকস্য চ প্রভো
হে রাজা, আমি সেই সখীর সঙ্গে এক বছর ছিলাম; তাই তোমার ও প্রজাদের মনে অকারণে সন্দেহ জন্মেছিল।
তস্মাদামন্ত্রযে ত্বাঽদ্য পুত্রার্থং মে বিশাংপতে। সুদ্ধং জিতেন্দ্রিযং মন্যে তস্যাঃ শুদ্ধিঃ কৃতা মযা
তাই আজ তোমাকে বলছি, হে রাজাধিপতি, তোমার পুত্রের মঙ্গলের জন্য; আমি নিজেকে সংযত রেখেছি, ওর পবিত্রতা আমি নিশ্চিত করেছি।
স্নুষাযাং দুহিতুর্বাপি পুত্রে চাত্মনি বা পুনঃ । অতিশঙ্কাং ন পশ্যামি তেন শুদ্ধির্ভবিষ্যতি
বৌ, কন্যা, পুত্র বা নিজের মধ্যে কোনো বাড়তি সন্দেহ দেখি না; এভাবেই পবিত্রতা বজায় থাকবে।
অভিষঙ্গাদহং ভীতো মিথ্যাচারাত্পরংতপ । স্রুষার্থমুত্তরাং রাজন্প্রতিগৃহ্ণামি তে সুতাম্
কুৎসা ও মিথ্যা আচরণের ভয়ে, হে শত্রুদমনকারী, আমি আমার শিষ্যের জন্য উত্তরাকে তোমার কন্যা হিসেবে গ্রহণ করছি।
স্বস্ত্রীযো বাসুদেবস্য সাক্ষাদ্দেবসুতো যথা। দযিতশ্চক্রহস্তস্য বলবানস্ত্রকোবিদঃ
সে বসুদেবের আত্মীয়, যেন স্বয়ং দেবতাদের বংশধর; চক্রধারীর প্রিয়, বলশালী ও অস্ত্রচলনেও পারদর্শী।
অভিমন্যুর্গহাবাহুঃ পুত্রো মম বিশাংপতে । জামাতা তব যুক্তো বৈ ভর্তা চ দুহিতুস্তব
অভিমন্যু, মহাবাহু, আমার পুত্র, হে রাজাধিপতি; তিনিই তোমার উপযুক্ত জামাতা ও তোমার কন্যার উপযুক্ত স্বামী।
উপপন্নং কুরুশ্রেষ্ঠে কুন্তীপুত্রে ধনংজযে। সদৈব ধর্মনিত্যশ্চ জ্ঞাতজ্ঞানশ্চ পাণ্ডবঃ
কুন্তীর পুত্র ধনঞ্জয় কৌরবদের মধ্যে সত্যিই যোগ্য, তিনি সর্বদা ধর্মে স্থির, জ্ঞান ও বিচক্ষণতায় পূর্ণ, হে পাণ্ডব।
যত্কৃত্যং মন্যসে পার্থ ক্রিযতাং তদনন্তরম্। সর্বে কামাঃ সমৃদ্ধা মে সংবন্ধী যস্য মেঽর্জুনঃ
হে পার্থ, তুমি যা করণীয় মনে করো, এখনই তা করো। আমার সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে, কারণ অর্জুন আমার আত্মীয়।