অযং স দ্বিষতাং মধ্যে মৃগাণামিব কেসরী। অচরদ্রথবৃন্দেষু নিঘ্নংস্তেষাং পরাবরান্
এই সেই ব্যক্তি, শত্রুদের মাঝে সিংহ যেমন হরিণদের মধ্যে বিচরণ করে, রথের সারির মধ্যে ঘুরে ঘুরে, সামনের ও পেছনের সবাইকে পরাজিত করতেন।
অনেন বিদ্ধা মাতঙ্গা মহামেঘোপমাস্তদা। হিরণ্যকক্ষ্যাঃ সংগ্রামে দন্তাভ্যামগমন্মহীম্
তাঁর হাতে, সোনার বর্ম পরা, মেঘের মতো বিশাল হাতিগুলো যুদ্ধে আহত হয়ে, দাঁত দিয়ে মাটি আঁকড়ে পড়ে গিয়েছিল।
অনেন বিজিতা গাবো নির্জিতাঃ কুরবো যুধি। অস্য শঙ্খস্য শব্দেন কর্ণৌ মে বধিরীকৃতৌ
তাঁর দ্বারাই গরুগুলো উদ্ধার হয়েছিল, যুদ্ধে কুরুদের পরাজিত করা হয়; তাঁর শঙ্খের শব্দে আমার কান বধির হয়ে গিয়েছিল।
জাযতে রোমর্ষো মে সংস্মৃত্যাস্য ধনুর্ধ্বনিম্। ধ্বজস্য বানরং ভূতৈরাক্রোশন্তং সহানুগৈঃ
তাঁর ধনুকের শব্দ মনে পড়লে আমার গায়ে কাঁটা দেয়; বানরের চিহ্নযুক্ত পতাকা, সঙ্গীদের নিয়ে গর্জন করত—সমস্ত মাঠ কাঁপিয়ে দিত।
নাদদানং শরান্ঘোরান্ন মুঞ্চন্তং শরোত্করান্। ন কার্মুকং বিকর্ষন্তমেনং পশ্যামি সংযুগে
আমি তাঁকে ভয়ঙ্কর তীর তুলতে, তীরের বৃষ্টি ছাড়তে বা যুদ্ধে ধনুক টানতে দেখিনি।
এতদ্ধনুঃপ্রমুক্তাশ্চ শরাঃ পুঙ্খানুপুঙ্খিনঃ । নালক্ষ্যেষু রণে পেতুর্নারাচা রক্তভোজনাঃ
তবু তাঁর ধনুক থেকে ছোড়া পালকযুক্ত ও পালকহীন তীর, যুদ্ধে অদৃশ্যভাবে পড়ত; রক্তপিপাসু সেই তীরগুলো চোখে পড়ত না।
তীক্ষ্ণনারাচসংকৃত্তশিরোবাহূরুবক্ষসাম্। কলেবরাণি দৃশ্যন্তে যোধানাং সাশ্বসাদিনাং
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে কাটা মাথা, বাহু, উরু আর বুক—এমন যোদ্ধা, অশ্বারোহী ও রথীর দেহ পড়ে থাকতে দেখা যেত।
অনেন তটিনী তত্র শোণিতাম্বুপ্রবাহিনী। প্রবর্তিতা ভীমরূপা যাং স্মৃত্বাঽদ্যাপি মে মনঃ। প্রকম্পতে চণ্ডবাযুকম্পিতা কদলী যথা
তাঁর দ্বারাই সেখানে রক্তের নদী বয়ে গিয়েছিল, ভয়ংকর সেই দৃশ্য আজও মনে পড়লে আমার মন কেঁপে ওঠে, যেন প্রবল বাতাসে কাঁপা কদলী গাছ।
অনেন রাজন্বীরেণ ভীষ্মদ্রোণমুখা রথাঃ। দুর্যোধনেন সহিতা নির্জিতা ভীমকর্মণা
এই বীরের হাতে, রাজন, ভীষ্ম-দ্রোণ ও দুর্যোধনসহ রথীরা তাঁর ভয়ংকর কর্মে পরাজিত হয়েছিল।
অযং ভীতং দ্রবন্তং মাং দেবপুত্রো ন্যবারযত্। যস্য বাহুবলেনাস্মি জীবন্প্রত্যাগতঃ পুরম্
আমি যখন ভয়ে পালাচ্ছিলাম, দেবপুত্র এই অর্জুন আমায় থামিয়েছিলেন; তাঁর বাহুবলে আমি বেঁচে ফিরে আসতে পেরেছিলাম।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা মাত্স্যরাজঃ প্রতাপবান্। ধনংজযং পরিষ্বজ্য পাণ্ডবানথ সর্বশঃ
এই কথা শুনে, বীর্যবান মাছ্যরাজা ধনঞ্জয় ও সকল পাণ্ডবকে আলিঙ্গন করলেন।
ধর্মরাজং নমস্কৃত্য রাজা রাজ্যেঽভিষেচিতম্। নাতৃপ্যদ্দর্শনে তেষাং বিরাটো বাহিনীপতিঃ
রাজা ধর্মরাজকে প্রণাম করে, রাজ্যাভিষিক্ত করলেন; বিরাট, সেনাপতি, তাঁদের দর্শনে তৃপ্ত হতে পারলেন না।
অবিভক্তং ভবদ্ভির্মে ন সন্দেহো নরাধিপাঃ
রাজারা, তোমরা কোনো ভেদাভেদ করোনি—এ নিয়ে আমার মনে কোনো সন্দেহ নেই।
বিরাটস্য বচঃ শ্রুত্বা পার্থিবস্য মহাত্মনঃ। উত্তরঃ প্রত্যুবাচেদমভিপন্নো যুধিষ্ঠিরে
মহাত্মা বিরাটের কথা শুনে, যিনি যুধিষ্ঠিরের আশ্রয়ে এসেছিলেন, উত্তরা এইভাবে উত্তর দিলেন।
প্রসাদনং প্রাপ্তকালং পাণ্ডবস্যাভিরোচযে। তেজস্বী বলবাঞ্শূরো রাজরাজেশ্বরঃ প্রভুঃ
এখনই উপযুক্ত সময়, আমি পাণ্ডুর পুত্রকে সন্তুষ্ট করতে চাই। তিনি দীপ্তিমান, শক্তিশালী, বীর, রাজাদের রাজা এবং পরাক্রমশালী।
উত্তরাং চ স্বসারং মে পার্থস্যামিত্রকর্শন। প্রণিপত্য প্রযচ্ছামস্ততঃ শিষ্টা ভবামহে
আমার বোন উত্তরাকে শত্রুদের দমনকারী অর্জুনের কাছে, তাঁকে প্রণাম করে, উৎসর্গ করব; তারপর আমরা সবাই তাঁর আশ্রয়ে থাকব।
বযং চ সর্বে সামাত্যাঃ কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্ । প্রসাদ্যাভ্যুপতিষ্ঠামো রাজন্কিং করবাগহে
আমরা সবাই মন্ত্রীদের নিয়ে কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে তাঁর কৃপা চাইব। রাজা, বলো, আমাদের কী করা উচিত?
রাজংস্ত্বমসি সংগ্রামে গৃহীতস্তেন মোক্ষিতঃ । এতেষাং বাহুবীর্যেণ গাবশ্চ বিজিতাস্ত্বযা
রাজন, যুদ্ধে তুমি তাঁর হাতে বন্দি হয়েছিলে এবং তিনিই তোমাকে মুক্ত করেছিলেন; এদের বাহুবলের জোরেই তুমি গরুগুলো ফিরে পেয়েছ।
কুরবো নির্জিতা যস্মাত্সংগ্রামেঽমিততেজসঃ । এষ তত্সর্বমকরোত্কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
অপরিমেয় শক্তির অধিকারী তিনি যুদ্ধে কৌরবদের পরাজিত করেছিলেন; কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠিরের জন্যই এই সবকিছু সম্ভব হয়েছে।
অর্চ্যাঃ পূজ্যাশ্চ মান্যাশ্চ প্রত্যুত্থেযাশ্চ পাণ্ডবাঃ। অর্বার্হাশ্চাভিবাদ্যাশ্চ প্রাপ্তকালং চ মে মতম্
পাণ্ডবরা পূজার যোগ্য, সম্মানযোগ্য, শ্রদ্ধার্হ এবং তাঁদের অভ্যর্থনা করা উচিত; সময়মতো তাঁদের অভিবাদন জানানোই আমার মত।
পূজ্যতাং পূজনীযাশ্চ মহাভাগাশ্চ পাণ্ডবাঃ। ন হ্যেতে কুপিতা শেষং কুর্যুরাশীবিষোপমাঃ
পাণ্ডবরা সত্যিই পূজনীয় ও সম্মানীয়, তাঁরা মহাভাগ্যবান; তাঁরা রাগ করলে, বিষধর সাপের মতো কিছুই অবশিষ্ট রাখবেন না।
তস্মাচ্ছীঘ্রং প্রপদ্যেম কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্ । প্রসাদযাম্যহং তত্র সহ পার্থের্মহাত্মভিঃ
তাই আসুন, আমরা দ্রুত কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠিরের কাছে যাই; সেখানে মহাত্মা পার্থদের সঙ্গে আমি তাঁর কৃপা চাইব।
উত্তরামগ্রতঃ কৃত্বা শিরঃস্নাতাং কৃতাঞ্জলিঃ । জানাম্যহমিদং সর্বমেষাং তু বলপৌরুষম্ । কুলে চ জন্ম মহতি ফল্গুনস্য চ বিক্রমম্
উত্তরাকে সামনে রেখে, চুল ধুয়ে, হাত জোড় করে, আমি জানি তাঁদের শক্তি, বীরত্ব, মহৎ বংশ এবং অর্জুনের অসাধারণ সাহস।
উত্তরাত্পাণ্ডবাঞ্শ্রুত্বা বিরাটো রিপুসূদনঃ। উত্তরং চাপি সংপ্রেক্ষ্য প্রাপ্তকালমচিন্তযত্
উত্তরার মুখে পাণ্ডবদের কথা শুনে, শত্রুদের দমনকারী বিরাট এবং উত্তরার দিকে তাকিয়ে, উপযুক্ত সময় এসেছে বলে ভাবলেন।
ততো বিরাটঃ সামাত্যঃ সহপুত্রঃ সবান্ধবঃ। উত্তরামগ্রতঃ কৃত্বা শিরঃস্নাতাং কৃতাঞ্জলিঃ। ভূমৌ নিপতিতস্তূর্ণং পাণ্ডবস্য সমীপতঃ
তারপর বিরাট রাজা, মন্ত্রী, পুত্র ও আত্মীয়দের নিয়ে, উত্তরাকে সামনে রেখে, চুল ধুয়ে, হাত জোড় করে, দ্রুত পাণ্ডবের সামনে মাটিতে পড়ে গেলেন।
প্রসীদতু মহারাজো ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। প্রচ্ছন্নরূপবেষত্বান্নাগ্নির্দৃষ্টস্তৃণৈর্বৃতঃ
ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির মহারাজ আমাদের প্রতি দয়া করুন; তিনি ছদ্মবেশে ছিলেন বলে, ঘাসে ঢাকা আগুনের মতো, আমরা তাঁকে চিনতে পারিনি।
শিরসাঽভিপ্রপন্নোস্মি সপুত্রপরিচারকঃ
আমার পুত্র ও সেবকদের নিয়ে, মাথা নত করে আমি তোমার শরণে এসেছি।
যদস্মাভিরজানদ্ভিরধিক্ষিপ্তো মহীপতিঃ । অবমত্য কৃতং সর্বমজ্ঞানাত্প্রাকৃতে যথা। ক্ষন্তুমর্হসি তত্সর্বং ধর্মজ্ঞো ধর্মবত্সল
আমরা না জেনে রাজাকে অবজ্ঞা করে যা করেছি, সাধারণ মানুষের মতো অজ্ঞানতায় যা কিছু করেছি, ধর্মজ্ঞ ও ধর্মপ্রিয়, তুমি সব ক্ষমা করো।
যদিদং মামকং রাষ্ট্রং পুরং রাজ্যং চ পার্থিব । সদণ্ডকোশং বিসৃজে তব বশ্যোস্মি পার্থিব । বযং চ সর্বে সামাত্যা ভবন্তং শরণং গতাঃ
রাজন, আমার এই রাজ্য, নগরী, রাজত্ব, কোষাগার ও সেনাবাহিনী—সব তোমার হাতে সমর্পণ করছি; আমরা সবাই মন্ত্রীদের নিয়ে তোমার আশ্রয় নিয়েছি।
তং ধর্মরাজঃ পতিতং মহীতলে সবন্ধুবর্গং প্রসমীক্ষ্য পার্থিবম্ । উবাচ বাক্যং পরলোকদর্শনঃ প্রনষ্টমন্যুর্গতশোকমত্সরঃ
রাজা ও তাঁর আত্মীয়দের মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, ধর্মরাজ যিনি পরলোকে দৃষ্টি রাখেন, ক্রোধ, শোক ও ঈর্ষা ত্যাগ করে এই কথা বললেন।