তং প্রেক্ষমাণস্ত্বথ ধর্মরাজং পপ্রচ্ছ পার্থোঽথ স ভীমসেনম্। কিং ধর্মরাজো হি যথাপুরং মাং মুখং প্রতিচ্ছাদ্য ন চাহ কিংচিত্
তখন ধর্মরাজকে দেখে পার্থ ভীমকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'যুধিষ্ঠির কেন আগের মতো মুখ ঢেকে আমার সঙ্গে কিছু বলেন না?'
তমেবমুক্ত্বা পরিশঙ্কমানং দৃষ্ট্বাঽর্জুনং ভীমসেনং চ রাজা। তদাঽব্রবীত্তাবভিবীক্ষ্য রাজ- ন্যুধিষ্ঠিরস্তত্পরিমৃজ্য রক্তম্
এভাবে সন্দেহ প্রকাশ করা অর্জুন ও ভীমকে দেখে, রাজা যুধিষ্ঠির তাঁদের দিকে তাকিয়ে রক্ত মুছে কথা বললেন।
মন্যুং নিযচ্ছন্নুপবিষ্ট আসম্
রাগ সংবরণ করে তিনি বসে পড়লেন।
শুভার্হ রাষ্ট্রং ন খিলীকৃতং ভবে- দ্বযং তু যস্মিন্সুখিনোঽভবাম। ক্রুদ্ধে তু বীরে ত্বযি চাপ্রতীতে রাজা বিরাটো ন লভেত শর্ম
এই সমৃদ্ধ রাজ্য যেন নষ্ট না হয়, যেখানে আমরা সুখে ছিলাম; তুমি, বীর, যদি রাগ করো আর কেউ বিশ্বাস না করে, বিরাট রাজা শান্তি পাবে না।
অজানতা তেন চ শৌর্যমাজৌ ছন্নস্য সত্রেণ বলং চ পার্থ। ইদং বিরাটেন মযি প্রযুক্তং ত্বাং বীক্ষমাণো ন গতোস্মি হর্ষম্
সে তোমার যুদ্ধের বীরত্ব জানত না, ছদ্মবেশে তোমার শক্তিও বুঝতে পারেনি, পার্থ; তাই বিরাট আমার সঙ্গে এমন ব্যবহার করেছে। তোমাকে দেখে আমার আনন্দ হয়নি।
তেনাপ্রমেযেন মহাবলেন তস্মিংস্তথোক্তে শমমাস্থিতেন। তং ভীমসেনো বলবানমর্ষী ধনংজযং ক্রুদ্ধমুবাচ বাক্যম্
অপরিমেয় শক্তিমান তিনি এভাবে শান্ত হয়ে বলার পরে, বলবান ভীমসেন রাগী ধনঞ্জয়কে বললেন—
ন পার্থ নিত্যং ক্ষমকালমাহ বৃহস্পতির্জ্ঞানবতাং বরিষ্ঠঃ । ক্ষমীহ সর্বৈঃ পরিভূযতেসৌ যথা ভুডঙ্গো বিষবীর্যহীনঃ
পার্থ, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বৃহস্পতি বলেননি যে সবসময় সহ্য করা উচিত; যে সব সহ্য করে, সবাই তাকে অবজ্ঞা করে, যেমন বিষহীন সাপকে কেউ ভয় পায় না।
বিরাটমদ্যৈব নিহত্য শীঘ্রং সপুত্রপৌত্রং সকুলং সসৈন্যম্। যোক্ষ্যামহে ধর্মসুতং চ রাজ্যে অদ্যৈব শীঘ্রং ত্বরিরেষ মাত্স্যঃ
চল, আজই বিরাটকে, তার ছেলে-নাতি, আত্মীয় আর সেনাসহ মেরে ফেলি; আজই ধর্মপুত্রকে রাজা করি, কারণ এই মৎস্য রাজা তাড়াহুড়ো করছে।
অনেন পাঞ্চালসুতাঽথ কৃষ্ণা উপেক্ষিতা কীচকেনাভিযুক্তা। তস্মাদযং নার্হতি রাজশব্দং রাজা ভব ত্বং নৃপ পার্থবীর্যাত্
এই পাঁচালিকৃষ্ণা কীকক দ্বারা অবহেলিত ও লাঞ্ছিত হয়েছিলেন; তাই সে রাজা হবার যোগ্য নয়। তুমি, পার্থবীর্যে, রাজা হও।
রাজা কুরূণাং চ যুধিষ্ঠিরোঽযং মাত্স্যেষু রাজা ভবতু প্রবীরঃ তং মাত্স্যদেহং শতধা ভিনদ্মি পূর্ণোদকং কুম্ভমিবাশ্মনীহ
যুধিষ্ঠির কৌরবদের রাজা, আর তিনি মৎস্যদেরও রাজা হোন; আমি এই মৎস্যরাজের দেহ জলভরা কলসির মতো পাথরে ভেঙে টুকরো টুকরো করব।
ভবতঃ ক্ষমযা রাজন্ত্সর্বে দোষাশ্চ নোঽভবন্। তং মাত্স্যং সবলং হত্বা সপুত্রজ্ঞাতিবান্ধবম্। পশ্চাচ্চৈব কুরূন্সর্বান্হনিষ্যামি ন সংশযঃ
তোমার সহিষ্ণুতার জন্য, রাজন, আমাদের কোনো দোষ প্রকাশ পায়নি। আমি মৎস্যরাজ ও তার সেনা, পুত্র, আত্মীয়স্বজন সবাইকে হত্যা করব, তারপর কৌরবদেরও নিশ্চয়ই বিনাশ করব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ভীমসেনশ্চ যে চান্যে তথৈবেতি তমব্রুবন্
ভীমসেন ও অন্য সবাইও তার কথায় সম্মতি জানাল।
তমব্রবীদ্ধর্মসুতো মহাত্মা ক্ষমী বদান্যঃ কুপিতং চ ভীমম্। ন প্রত্যুপস্থাস্যতি চেত্সদারঃ প্রসাদনে সম্যগথাস্তু বধ্যঃ
ধর্মপুত্র, মহান আত্মার যুধিষ্ঠির ধৈর্যশীল ও উদার, রাগান্বিত ভীমকে বললেন, 'সে যদি তার স্ত্রীসহ সামনে না আসে, তাহলে তাকে ন্যায়মতো শাস্তি দেওয়া হবে।'
ন হন্তব্যো দুরাত্মাঽযং বিরাটশ্চাপি তেঽর্জুন
এই দুষ্ট লোকটিকে হত্যা করা যাবে না, আর বিরাটকেও নয়, অর্জুন।
শ্বঃ প্রভাতে প্রবেক্ষ্যামঃ সভাং সিংহাসনেষ্বপি। রাজবেষেণ সংযুক্তাঃ স্থানমস্ব স্বলংকৃতাঃ
আগামীকাল সকালে আমরা রাজবেশে সিংহাসনে বসে সভায় প্রবেশ করব, সবাই সুন্দরভাবে সজ্জিত হয়ে।
বিরাটো যদি তত্রস্থান্রাজালঙ্কারশোভিতান্। রাজলক্ষণসংপন্নান্যদি তত্র ন মংস্যতে। পশ্চাদ্ধন্যামহে পার্থ বিরাটং সহবান্ধবম্
যদি বিরাটরাজ আমাদের রাজবেশে, রাজচিহ্নে ভূষিত দেখে চিনতে না পারে, তবে, পার্থ, আমরা পরে বিরাট ও তার আত্মীয়দের হত্যা করব।
ইতিকর্তব্যতাং সর্বে মন্ত্রযিত্বা তু পাণ্ডবাঃ। ন্যবসংশ্চৈব তাং রাত্রিং ধর্মজ্ঞা ধর্মবত্সলাঃ
এভাবে কী করা উচিত তা আলোচনা করে, ধর্মজ্ঞানী ও ধর্মপ্রেমী পাণ্ডবরা সেই রাতটি সেখানে কাটালেন।
সহপুত্রেণ মাত্স্যঃ স সংপ্রহৃষ্টো নরাধিপঃ । তাং রাত্রিমবসত্প্রীতঃ সংপ্রহৃষ্টেন চেতসা
মৎস্যরাজ তার পুত্রসহ আনন্দিত চিত্তে সেই রাতটি কাটালেন।
ততো দ্বিতীযে দিবসে ভ্রাতরঃ পঞ্চ পাণ্ডবাঃ। স্নাতাঃ শুক্লাম্বরধরাঃ সর্বে সুচরিতব্রতাঃ
তারপর দ্বিতীয় দিনে, পাঁচ পাণ্ডবভাই স্নান করে সাদা পোশাক পরে, সবাই সৎ ব্রত পালন করে বেরিয়ে পড়লেন।
যুধিষ্ঠিরং পুরস্কৃত্য সর্বাভরণভূষিতাঃ। অভিপন্না মহাভাগা ভ্রাজমানা মহারথাঃ
যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে, সকল অলঙ্কারে সজ্জিত, সেই মহাপ্রভাশালী বীরেরা এগিয়ে চললেন।
বিরাটস্য সভাং প্রাপ্য ভূমিপালাসনেষু তে । নিষেদুঃ পাবকপ্রখ্যাঃ সত্রে ধিষ্ণ্যেষ্বিবাগ্নযঃ
বিরাটের সভায় পৌঁছে, তারা রাজাসনে বসে, যেন যজ্ঞবেদীতে দীপ্তিমান অগ্নিশিখা।
তেষু তত্রোপবিষ্টেষু বিরাটঃ পৃথিবীপতিঃ। তস্যাং রাত্র্যাং ব্যতীতাযাং প্রাতঃকৃত্যং সমাপ্য চ
ওরা সেখানে বসার পর, বিরাটরাজ রাত কেটে সকালের কাজ শেষ করে সভায় প্রবেশ করলেন।
গোসুবর্ণাদিকং দত্ত্বা ব্রাহ্মণেভ্যো যথাবিধি । আজগাম সভাং রাজা উত্তরেণ সহ প্রভো
গরু, সোনা ও অন্যান্য দান ব্রাহ্মণদের যথাবিধি দিয়ে, রাজা উত্তরকে নিয়ে সভায় এলেন।
স তান্দৃষ্ট্বা মহাসত্বাঞ্জ্বলতঃ পাবকানিব। রাজবেষানুপাদায পার্থিবো বিস্মিতোঽভবত্
সেই মহাত্মাদের রাজবেশে দীপ্তিমান অগ্নিশিখার মতো দেখে রাজা বিস্মিত হলেন।
কিমিদং কো বিধিস্ত্বেষ ভযার্ত ইব পার্থিবঃ। পুরুষপ্রবরান্দৃষ্ট্বা বিষাদমগমন্নৃপঃ
এ কী? কেমন ঘটনা? সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষদের দেখে রাজা ভয়ে বিমর্ষ হলেন।
অথ মাত্স্যোঽব্রবীত্কঙ্খং দেবরাজমিব স্থিতম্ । মরুদ্গণৈরুপাসীনং ত্রিদশানামিবেশ্বরম্
তখন মৎস্যরাজ কঙ্ককে বললেন, যিনি দেবরাজের মতো মারুদের মাঝে বসেছিলেন, যেন দেবতাদের রাজা।
স কিলাক্ষনিবাপস্ত্বং সভাস্তারো মযা কৃতঃ। অথ রাজাসনে কস্মাদুপবিষ্টোঽস্যলংকৃতঃ
তুমি তো চক্র খেলে আমার সভা সবসময় প্রাণবন্ত করো; আজ কেন রাজাসনে অলঙ্কৃত হয়ে বসে আছো?
পরিহাসেচ্ছযা রাজ্ঞো বিরাটস্য নিশম্য তত্। স্মযমানোঽব্রবীদ্বাক্যমর্জুনঃ পরবীরহা
বিরাটরাজের এই রসিক কথা শুনে, শত্রুদের বিনাশকারী অর্জুন হাসিমুখে উত্তর দিলেন।
ইন্দ্রস্যার্ধাসনং রাজন্নযমারোঢুমর্হতি। ব্রহ্মণ্যঃ শ্রুতবাংস্ত্যাগী সর্বলোকাভিপূজিতঃ
হে রাজা, তিনি ইন্দ্রের সিংহাসনের অর্ধেক আসনে বসার যোগ্য; তিনি ব্রাহ্মণদের প্রতি ভক্ত, বিদ্বান, উদার এবং সমস্ত লোকের কাছে সম্মানিত।
এষ বিগ্রহবান্ধর্ম এষ বীর্যবতাং বরঃ। এষ বুদ্ধ্যাধিকো লোকে তপসাং চ পরাযণম্
তিনি ধর্মের জীবন্ত রূপ, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; জ্ঞানে তিনি সবার ঊর্ধ্বে, এবং তপস্যার আশ্রয়।