ব্যাযামেন পরীপ্সস্ব জীবিতং কৌরবাত্মজ । ন মোক্ষ্যসে পলাযংস্ত্বং লোকে যুদ্ধমনা ভব। পৃথিবীং ভোক্ষ্যসে জিত্বা হতো বা স্বর্গমাপ্স্যসি
কৌরবপুত্র, প্রাণ বাঁচাতে চেষ্টা করো; পালিয়ে বাঁচা যাবে না। যুদ্ধেই মন দাও—জয়ী হলে পৃথিবী ভোগ করবে, আর নিহত হলে স্বর্গ লাভ করবে।
স নিবৃত্তো নরব্যাঘ্রো মুঞ্চন্বজ্রনিভাঞ্শরান্। সচিবৈঃ সংবৃতো রাজা ভীষ্মদ্রোণকৃপাদিভিঃ । ততো মে রোমহর্ষোঽভূদূরুস্তম্ভশ্চ মেঽভবত্
মানুষের মধ্যে বাঘসম সেই বীর বজ্রের মতো তীর ছুঁড়ছিলেন, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপা প্রভৃতি সঙ্গীদের নিয়ে ঘেরা ছিলেন; তখন আমার গায়ে কাঁটা দিয়েছিল, শরীর কেঁপে উঠেছিল।
যদভূদ্ধনসংকাশমনীকং ব্যধমচ্ছরৈঃ। তত্প্রপুদ্য রথানীকং সিংহদর্পসমো যুবা। তান্কুরুন্দ্রাবযদ্রাজন্রণে নাগ ইব শ্বসন্
ধনভাণ্ডারের মতো যে অগ্রভাগ ছিল, তিনি তা তীর দিয়ে ভেঙে দিলেন; তারপর সিংহের মতো গর্বী সেই যুবক রথসেনার দিকে এগিয়ে গিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে হাতির মতো শ্বাস ছেড়ে কৌরবদের তাড়িয়ে দিলেন।
একেন তেন শূরেণ ষড্রথাঃ পরিনির্জিতাঃ । শার্দূলেনেব মত্তেন মৃগাস্তৃণচরা যথা
সেই একমাত্র সাহসী বীর ছয়টি রথকে সম্পূর্ণ পরাজিত করেছিলেন, যেমন মাতাল বাঘ ঘাস খাওয়া হরিণদের হারিয়ে দেয়।
হযানাং চ গজানাং চ শূরাণাং চ ধনুষ্মতাম্। নিহতানি সহস্রাণি ভগ্না চ কুরুবাহিনী
অগণিত ঘোড়া, হাতি আর ধনুর্ধারী বীর নিহত হয়েছিল, কৌরব সেনাও ভেঙে পড়েছিল।
সূতপুত্রং শতৈর্বিদ্ধ্বা হযান্হত্বা মহারথঃ । অস্ত্রেণ মোহযিত্বা তং রক্তবস্ত্রং সমাদদে
সেই মহারথী শত শত তীর দিয়ে সূতপুত্রকে বিদ্ধ করেছিলেন, তার ঘোড়াগুলো মেরে অস্ত্রের জাদুতে তাকে বিভ্রান্ত করে তার লাল বস্ত্র নিয়ে নিয়েছিলেন।
চতুর্ভিঃ পুনরানর্চ্ছদ্ভীষ্মং শান্তনবং শরৈঃ। স তং বিদ্ধ্বা হযাংশ্চাশু নাস্য বস্ত্রং সমাদদে
তিনি আবার শান্তনু-পুত্র ভীষ্মকে চারটি তীর দিয়ে সম্মান জানালেন; ভীষ্ম ও তার ঘোড়াগুলোকে বিদ্ধ করলেও তার বস্ত্র নেননি।
দুর্যোধনং চ বলবান্বাণৈর্বিব্যাধ সপ্তভিঃ। তং স বিদ্ধ্বা হযাংশ্চাস্য পীতবস্ত্রং সমাদদে
তিনি দুর্যোধনকে সাতটি তীর দিয়ে আঘাত করেছিলেন; তার ঘোড়াগুলোকে বিদ্ধ করে তার হলুদ বস্ত্র নিয়ে নিয়েছিলেন।
দ্রোণং কৃপং চ বলবান্সোমদত্তং জযদ্রথম্। ভূরিশ্রবসমিন্দ্রাভং শকুনিং চ মহারথম্
তিনি দ্রোণ, কৃপা, সোমদত্ত, জয়দ্রথ, দেবতুল্য ভুরিশ্রব, আর মহারথী শকুনিকেও আঘাত করেছিলেন।
ত্রিভিস্ত্রিভিঃ স বিদ্ধ্বা তু দুঃশাসনমুখানপি। বিবিধানি চ বস্ত্রাণি মহার্হাণ্যাজহার সঃ
তিনি দুঃশাসন ও অন্যদের তিনটি করে তীর দিয়ে বিদ্ধ করেছিলেন, এবং তাদের কাছ থেকে নানা মূল্যবান বস্ত্র নিয়ে নিয়েছিলেন।
দ্বাভ্যাং শরাভ্যাং বিদ্ধ্বাঽথ তথাঽঽচার্যসুতং রণে। চাপং ছিত্ত্বা বিকর্ণস্য নীলে চাদত্ত বাসসী
তারপর, যুদ্ধে আচার্যের পুত্রকে দুটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করে, বিকর্ণের ধনুক ভেঙে, নীল থেকেও বস্ত্র নিয়ে নিয়েছিলেন।
ক্ব স বীরো মহাবাহুর্দেবপুত্রো মহাযশাঃ। যো মমামোচযত্পুত্রং কুরুভির্গ্রস্তমাহবে
সে কোথায়, সেই মহাবীর, দেবপুত্র, যিনি আমার ছেলেকে কৌরবদের হাত থেকে যুদ্ধক্ষেত্রে উদ্ধার করেছিলেন?
ইচ্ছামি তমমিত্রঘ্নং দুষ্টুমর্চিতুমেব চ। যেন মে ত্বং চ গাবশ্চ মোক্ষিতা দেবসূনুনা
আমি সেই শত্রুনাশককে দেখতে চাই এবং সন্মান জানাতে চাই, যাঁর জন্য তুমি আর গরুগুলো মুক্তি পেয়েছিলে, দেবপুত্র।
তস্মৈ দাস্যামি তাং পুত্রীং গ্রামাংশ্চৈব তু হাটকান্। স্ফুরিতং কটিসূত্রং চ স্ত্রীসহস্রশতানি চ
তাঁকে আমি আমার কন্যা, গ্রাম, সোনা, ঝলমলে কোমরবন্ধ এবং শত শত নারী উপহার দেব।
অন্তর্ধানং গতস্তাত দেবপুত্রঃ প্রতাপবান্। অদ্য শ্বো বা পরশ্বো বা মন্যে প্রাদুর্ভবিষ্যতি
বীর দেবপুত্র এখন অন্তর্ধান করেছেন, বাবা; আজ, কাল, বা পরশু, আমার মনে হয় তিনি আবার আসবেন।
এবমাখ্যাযমানস্তু ছন্নং সত্রেণ পাণ্ডবম্। বসন্তং তং তু নাজ্ঞাসীদ্বিরাটঃ পার্থমর্জুনম্
এভাবে কথা হচ্ছিল, কিন্তু যজ্ঞে ছদ্মবেশে থাকা পাণ্ডব অর্জুনকে তখনও বিরাট রাজা চিনতে পারেননি।
ততঃ পার্থোঽভ্যনুজ্ঞাতো বিরাটেন মহাত্মনা। সহ পুত্রেণ মাত্স্যস্য মন্ত্রযিত্বা ধনংজযঃ
তারপর বিরাট মহাত্মা অনুমতি দিলে, ধনঞ্জয় পার্থ মৎস্যরাজপুত্রের সঙ্গে আলোচনা করে—
ইত্যেবং ব্রূহি রাজানং বিরাটং সমুপস্থিতম্। ইত্যুক্ত্বা সহসা পার্থঃ প্রবিশ্যান্তঃপুরং শুভম্। দদৌ বস্ত্রাণি রন্তানি বিরাটদুহিতুঃ স্বযম্
বলো, রাজা বিরাট এসেছেন। এটা বলে পার্থ দ্রুত সুন্দর অন্দরমহলে ঢুকে নিজে হাতে বিরাটকন্যাকে সুন্দর পোশাক দিলেন।
উত্তরা তু মহার্হাণি বস্ত্রাণ্যাভরণানি চ। প্রগৃহ্য তানি সর্বাণি প্রীতা সানুচরাঽভবত্
উত্তরা আনন্দিত মনে সেই দামি পোশাক আর গয়না নিয়ে, সঙ্গিনীদের নিয়ে খুশি হলেন।
প্রদায বস্ত্রাণি কিরীটমালী বিরাটগেহে মুদিতঃ সখীভ্যঃ । কৃত্বা মহর্তর্ম তদাঽঽজিমধ্যে দিদৃক্ষযা সোঽভিজগাম পার্থম্
পোশাক দিয়ে, মুকুট পরে, বিরাটের ঘরে আনন্দে বন্ধুদের দেখিয়ে, তারপর যুদ্ধমাঠে পার্থকে দেখার ইচ্ছায় এগিয়ে গেলেন।
তং প্রেক্ষমাণস্ত্বথ ধর্মরাজং পপ্রচ্ছ পার্থোঽথ স ভীমসেনম্। কিং ধর্মরাজো হি যথাপুরং মাং মুখং প্রতিচ্ছাদ্য ন চাহ কিংচিত্
তখন ধর্মরাজকে দেখে পার্থ ভীমকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'যুধিষ্ঠির কেন আগের মতো মুখ ঢেকে আমার সঙ্গে কিছু বলেন না?'
তমেবমুক্ত্বা পরিশঙ্কমানং দৃষ্ট্বাঽর্জুনং ভীমসেনং চ রাজা। তদাঽব্রবীত্তাবভিবীক্ষ্য রাজ- ন্যুধিষ্ঠিরস্তত্পরিমৃজ্য রক্তম্
এভাবে সন্দেহ প্রকাশ করা অর্জুন ও ভীমকে দেখে, রাজা যুধিষ্ঠির তাঁদের দিকে তাকিয়ে রক্ত মুছে কথা বললেন।
মন্যুং নিযচ্ছন্নুপবিষ্ট আসম্
রাগ সংবরণ করে তিনি বসে পড়লেন।
শুভার্হ রাষ্ট্রং ন খিলীকৃতং ভবে- দ্বযং তু যস্মিন্সুখিনোঽভবাম। ক্রুদ্ধে তু বীরে ত্বযি চাপ্রতীতে রাজা বিরাটো ন লভেত শর্ম
এই সমৃদ্ধ রাজ্য যেন নষ্ট না হয়, যেখানে আমরা সুখে ছিলাম; তুমি, বীর, যদি রাগ করো আর কেউ বিশ্বাস না করে, বিরাট রাজা শান্তি পাবে না।
অজানতা তেন চ শৌর্যমাজৌ ছন্নস্য সত্রেণ বলং চ পার্থ। ইদং বিরাটেন মযি প্রযুক্তং ত্বাং বীক্ষমাণো ন গতোস্মি হর্ষম্
সে তোমার যুদ্ধের বীরত্ব জানত না, ছদ্মবেশে তোমার শক্তিও বুঝতে পারেনি, পার্থ; তাই বিরাট আমার সঙ্গে এমন ব্যবহার করেছে। তোমাকে দেখে আমার আনন্দ হয়নি।
তেনাপ্রমেযেন মহাবলেন তস্মিংস্তথোক্তে শমমাস্থিতেন। তং ভীমসেনো বলবানমর্ষী ধনংজযং ক্রুদ্ধমুবাচ বাক্যম্
অপরিমেয় শক্তিমান তিনি এভাবে শান্ত হয়ে বলার পরে, বলবান ভীমসেন রাগী ধনঞ্জয়কে বললেন—
ন পার্থ নিত্যং ক্ষমকালমাহ বৃহস্পতির্জ্ঞানবতাং বরিষ্ঠঃ । ক্ষমীহ সর্বৈঃ পরিভূযতেসৌ যথা ভুডঙ্গো বিষবীর্যহীনঃ
পার্থ, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বৃহস্পতি বলেননি যে সবসময় সহ্য করা উচিত; যে সব সহ্য করে, সবাই তাকে অবজ্ঞা করে, যেমন বিষহীন সাপকে কেউ ভয় পায় না।
বিরাটমদ্যৈব নিহত্য শীঘ্রং সপুত্রপৌত্রং সকুলং সসৈন্যম্। যোক্ষ্যামহে ধর্মসুতং চ রাজ্যে অদ্যৈব শীঘ্রং ত্বরিরেষ মাত্স্যঃ
চল, আজই বিরাটকে, তার ছেলে-নাতি, আত্মীয় আর সেনাসহ মেরে ফেলি; আজই ধর্মপুত্রকে রাজা করি, কারণ এই মৎস্য রাজা তাড়াহুড়ো করছে।
অনেন পাঞ্চালসুতাঽথ কৃষ্ণা উপেক্ষিতা কীচকেনাভিযুক্তা। তস্মাদযং নার্হতি রাজশব্দং রাজা ভব ত্বং নৃপ পার্থবীর্যাত্
এই পাঁচালিকৃষ্ণা কীকক দ্বারা অবহেলিত ও লাঞ্ছিত হয়েছিলেন; তাই সে রাজা হবার যোগ্য নয়। তুমি, পার্থবীর্যে, রাজা হও।
রাজা কুরূণাং চ যুধিষ্ঠিরোঽযং মাত্স্যেষু রাজা ভবতু প্রবীরঃ তং মাত্স্যদেহং শতধা ভিনদ্মি পূর্ণোদকং কুম্ভমিবাশ্মনীহ
যুধিষ্ঠির কৌরবদের রাজা, আর তিনি মৎস্যদেরও রাজা হোন; আমি এই মৎস্যরাজের দেহ জলভরা কলসির মতো পাথরে ভেঙে টুকরো টুকরো করব।