মযা প্রশস্যমানে তু ত্বযি পণ্ডং প্রশংসতি। বৃহন্নলাপ্রশংসাভিরভ্যসূযমহং তদা। তাডিতোঽযং মযা পুত্র দুরাত্মা শত্রুপক্ষকৃত্
আমি যখন তোমার প্রশংসা করছিলাম, তখন সে বারবার বৃষন্নলার প্রশংসা করছিল; এতে আমি রেগে গিয়ে, এই শত্রুপক্ষের পক্ষে দাঁড়ানো কুটিলকে আঘাত করেছি, বাবা।
তাডিতোঽযং যতিঃ কঙ্ক ইত্যুক্তং তদ্বচোত্তরঃ। শ্রুত্বা পিতুর্ভৃশং ক্রুদ্ধঃ পিতরং বাক্যমব্রবীত্
‘এই কঙ্ক সন্ন্যাসীকে আঘাত করা হয়েছে’ — এ কথা শুনে উত্তরা বাবার কথায় খুব রেগে গিয়ে বাবাকে বললেন।
অকার্যং তে কৃতং রাজন্ক্ষিপ্রমেষ প্রসাদ্যতাম্। মা ত্বা ব্রহ্মবিষং ঘোরং সমূলমুপনির্দহেত্
রাজা, তুমি অন্যায় করেছ; তাড়াতাড়ি তাঁকে সন্তুষ্ট করো! না হলে ব্রাহ্মণের ভয়ংকর বিষ তোমাকে সম্পূর্ণ ভস্ম করে দেবে।
যাবন্ন ক্ষযমাযাতি কুলং সর্বমশেষনঃ। স্ফীতং বৃদ্ধং চ মাত্স্যানামযং তাবত্প্রসাদ্যতাম্
যতক্ষণ না মৎস্যদের এই সমৃদ্ধ ও বৃদ্ধ গোত্র সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যায়, তার আগেই তাঁকে সন্তুষ্ট করো।
প্রণম্য পাদযোরস্য দণ্ডবত্ক্ষিতিমণ্ডলে । প্রগৃহ্য পাদৌ পাণিভ্যামযং তাবত্প্রসাদ্যতাম্
তাঁর পায়ে মাটিতে শুয়ে প্রণাম করে, দুই হাতে পা ধরে — এখনই তাঁকে সন্তুষ্ট করো।
দক্ষেণ পাণিনা স্পৃষ্ট্বা শপে ত্বাং ক্ষপিতং মযা। ইতি যাবদ্বদেত্কঙ্ অযং তাবত্প্রসাদ্যতাম্
ডান হাতে ছুঁয়ে, তিনি বলার আগেই — ‘আমি তোমাকে শাপ দিলাম, তুমি ধ্বংস হলে’ — তার আগেই তাঁকে সন্তুষ্ট করো।
স পুত্রস্য বচঃ শ্রুত্বা বিরাটঃ সাধ্বসাকুলঃ। ক্ষমযামাস কৌন্তেযং ছন্নং ব্রাহ্মণবর্চসা
ছেলের কথা শুনে বিরাট রাজা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, ব্রাহ্মণের মতো দীপ্তি-সম্পন্ন, লুকিয়ে থাকা কৌন্তেয়কে ক্ষমা করে দিলেন।
ক্ষমযন্তং তু রাজানং পাণ্ডবঃ প্রত্যভাষত। চিরং ক্ষান্তং মযা রাজন্মন্যুর্মম ন বিদ্যতে
তখন পাণ্ডব রাজাকে বললেন, 'রাজন, আপনি অনেক দিন ধরে আমাকে সহ্য করেছেন; আমার মনে আপনার প্রতি কোনো রাগ নেই।'
যদি স্ম তত্পতেদ্ভূমৌ রুধিরং মম পার্থিব । সরাষ্ট্রস্ত্বমিহোচ্ছেদমাপদ্যেথা নরর্ষভ
হে রাজা, যদি আমার রক্ত এই মাটিতে পড়ত, তাহলে আপনার সমস্ত রাজ্য এখানেই ধ্বংস হয়ে যেত, হে বীরপুরুষ।
ন দূষযামি রাজেন্দ্র যস্তু হন্যাদদূষকম্। ফলং তস্য মহারাজ ক্ষিপ্রং দারুণমাপ্নুযাত্
হে রাজাধিরাজ, আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না; কিন্তু যে নিরপরাধ কাউকে মারে, তার ফল খুব শীঘ্রই ভয়ানক হয়।
শোণিতে তু ব্যতিক্রান্তে প্রবিবেশ বৃহন্নলা। অভিবাদ্য মহারাজং কঙ্কং চাপ্যুপতিষ্ঠত
রক্তপাত থেমে গেলে, বৃহন্নলা প্রবেশ করে মহারাজকে প্রণাম করল এবং কঙ্কের পাশে গিয়ে দাঁড়াল।
ক্ষমযিত্বা তু কৌরব্যং রণাদুত্তরমাগতম্ । পরিষ্বজ্য দৃঢং রাজা প্রবেশ্য ভবনোত্তমম্। প্রশশংস ততো মাত্স্যঃ শৃণ্বতঃ সব্যসাচিনঃ
যুদ্ধ থেকে ফিরে আসা কৌরবকে রাজা ক্ষমা করে জড়িয়ে ধরলেন, রাজপ্রাসাদে নিয়ে গেলেন এবং সব্যসাচীর সামনে তার প্রশংসা করলেন।
ত্বযা দাযাদবানস্মি কৈকেযীনন্দিবর্ধন। ত্বযা মে সদৃশঃ পুত্রো ন ভূতো ন ভবিষ্যতি
তোমার জন্য, হে কেকয় বংশের আনন্দবর্ধক, আমি উত্তরাধিকারী পেয়েছি; তোমার মতো ছেলে আমার ছিল না, আর হবেও না।
পদং পদসহস্রেণ যশ্চরন্নাপরাধ্নুযাত্। তেন কর্ণেন তে তাত কথমাসীত্সমাগমঃ
যে হাজার পা হাঁটে অথচ কোনো অপরাধ করে না—তুমি, প্রিয়, সেই কর্ণের সঙ্গে কিভাবে সাক্ষাৎ করলে?
রণে যং প্রেক্ষ্য সীদন্তি হৃতবীর্যপরাক্রমাঃ। কৃপেন তেন তে তাত কথমাসীত্সমাগমঃ
যাকে যুদ্ধে দেখলে বীরেরা শক্তি আর সাহস হারিয়ে ফেলে—তুমি, প্রিয়, সেই কৃপের সঙ্গে কিভাবে সাক্ষাৎ করলে?
যস্য তদ্বিশ্রুতং লোকে মহদ্বৃত্তমনুত্তমম্ । পিতুঃ কৃতে কৃতং ঘোরং ব্রহ্মচর্যমনুত্তমম্
যার মহান চরিত্র সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত, যে বাবার জন্য ভয়ংকর ও অতুলনীয় ব্রহ্মচর্য পালন করেছিল—
যোঽযোধীত্সমরে রামং জামদগ্ন্যং প্রতাপিনম্। ভীষ্মোসৌ পুরুষব্যাঘ্র ন চ যুদ্ধে পরাজিতঃ
যিনি যুদ্ধে জামদগ্ন্য রামকে পরাস্ত করেননি, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, যিনি কখনো যুদ্ধে হারেননি—
পরাক্রমী চ দুর্ধর্ষো বিদ্বাঞ্শূরো জিতেন্দ্রিযঃ। দৃঢবেধী ক্ষিপ্রকারী বিশ্রুতঃ সর্বকর্মসু
তিনি পরাক্রমশালী, দুর্জয়, বিদ্বান, বীর, ইন্দ্রিয়জয়ী, দৃঢ় সংকল্পী, দ্রুতকর্মা এবং সব কাজে বিখ্যাত—
তেন তে সহ ভীষ্মেণ কুরুবৃদ্ধেন সংযুগে । যুদ্ধমাসীত্কথং তাত সর্বমেতদ্ব্রবীহি মে
তুমি, প্রিয়, সেই কুরুবৃদ্ধ ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধে কিভাবে সাক্ষাৎ করলে? সব কথা আমাকে বলো।
পর্বতং যো বিনির্ভিন্দ্যাদ্রাজপুত্রো বরেষুভিঃ। দুর্যোধনেন তে তাত কথমাসীত্সমাগমঃ
যিনি উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে পাহাড় ভেদ করতে পারেন—তুমি, প্রিয়, সেই রাজপুত্র দুর্যোধনের সঙ্গে কিভাবে সাক্ষাৎ করলে?
আচার্যো বৃষ্ণিরীরাণাং পাঞ্চালানাং চ যঃ প্রভুঃ। কুরূণাং পাণ্ডবানাং চ সর্বক্ষত্রস্য যো গুরুঃ
যিনি বৃষ্ণি ও পাঞ্চালদের আচার্য, কুরু ও পাণ্ডবদের অধিপতি, সমস্ত ক্ষত্রিয়দের গুরু—
সর্বশস্ত্রভৃতাং শ্রেষ্ঠঃ সর্বলোকেষু বিশ্রুতঃ। তেন দ্রোণেন তে তাত কথমাসীত্সমাগমঃ
সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সমস্ত লোকের কাছে বিখ্যাত—তুমি, প্রিয়, সেই দ্রোণের সঙ্গে কিভাবে সাক্ষাৎ করলে?
আচার্যপুত্রো যঃ শূরো দ্রোণাদনবমো রণে। তেন বীরেণ তে তাত কথমাসীত্সমাগমঃ
যিনি আচার্যের বীর পুত্র, যুদ্ধে দ্রোণের থেকে কম নন—তুমি, প্রিয়, সেই বীরের সঙ্গে কিভাবে সাক্ষাৎ করলে?
সর্বে চৈব মহাবীর্যা ধার্তরাষ্ট্রঃ মহারথাঃ । তৈস্তৈর্বীরৈশ্চ তে তাত কথমাসীত্সমাগমঃ
সব মহাশক্তিশালী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র এবং নানা বীরদের সঙ্গে তুমি, প্রিয়, কিভাবে সাক্ষাৎ করলে?
ন মযা নির্জিতা গাবো ন মযা কুরবো জিতাঃ। কৃতং চ কর্ম তত্সর্বং দেবপুত্রেণ কেনচিত্
আমি গরুগুলো জয় করিনি, কৌরবদেরও হারাইনি; এই সব কাজ এক দেবপুত্রই করেছেন।
স হি ভীতং দ্রবন্তং মাং ভীষ্মদ্রোণমুখান্কুরূন্। দৃষ্ট্বা বিষণ্ণং সংগ্রামে দেবপুত্রো ন্যবারযত্
ভীষ্ম-দ্রোণদের নেতৃত্বে কৌরবরা যখন যুদ্ধক্ষেত্রে হতাশ, আর আমি ভয়ে পালাচ্ছিলাম, তখন সেই দেবপুত্র আমাকে থামিয়েছিলেন।
স হি তিষ্ঠন্রথোপস্থে বজ্রপাণিনিভো যুবা। তেন তে নির্জিতা গাবস্তেন তে কুরবো জিতাঃ
যুবক, বজ্রধারীর মতো সেই দেবপুত্র রথের ওপর দাঁড়িয়ে তোমার জন্য গরুগুলো উদ্ধার করেছে, কৌরবদেরও পরাজিত করেছে।
তস্য তত্কর্ম বীরস্য ন মযা তাত তত্কৃতম্ । স হি শারদ্বতং দ্রোণং দ্রোণপুত্রং চ বীর্যবান্ ।ট সূতপুত্রং চ ভীষ্মং চ চকার বিমুখাঞ্শরৈঃ
বাবা, সেই বীরের এই কীর্তি আমি করিনি; তিনি সাহসের সঙ্গে শর দিয়ে শারদ্বত, দ্রোণ, দ্রোণের পুত্র, সূতপুত্র আর ভীষ্মকে যুদ্ধ থেকে সরিয়ে দিয়েছিলেন।
দুর্যোদনং চ সমরে প্রভিন্নমিব কুঞ্জরম্। প্রভগ্নমব্রবীদ্ভীতং রাজপুত্রং মহাবলম্
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে দুর্যোধনকে আঘাত করেছিলেন, যেন ভেঙে পড়া হাতির মতো তাকে চূর্ণ করেছিলেন, আর ভয়ে কাঁপতে থাকা সেই মহাবল রাজপুত্রকে বলেছিলেন।
ন হাস্তিনপুরে ত্রাণং তব পশ্যামি কিংচন। ন হাস্তিনপুরে ভোগা ভোক্তুং শক্যাঃ পলাযতা
হস্তিনাপুরে তোমার কোনো রক্ষা নেই; পালিয়ে বেড়ালে এখানে কোনো ভোগও উপভোগ করতে পারবে না।