ততঃ শীঘ্রং সমাসাদ্য উত্তরং স্বজনো বহু। পরস্পরমমিত্রঘ্নং সস্বজে তং সমাগতম্
তারপর উত্তরার বহু আত্মীয়স্বজন দ্রুত এসে তাঁকে ঘিরে ধরল; শত্রুদের পরাজিতকারীকে একত্রিত হয়ে সবাই আনন্দে আলিঙ্গন করল।
প্রীতিমান্পুরুষব্যাঘ্রো হর্ষযুক্তঃ পুনঃ পুনঃ । দিষ্ট্যা জযসি ভদ্রং তে দিষ্ট্যা সূতো বৃহন্নলাঃ। দিষ্ট্যা সংগ্রামমাগম্য ভযং তব ন কিংচন
পুরুষদের মধ্যে বাঘসম অতি আনন্দিত হয়ে বারবার বলল, 'তোমার জয় হয়েছে, এ বড় সৌভাগ্যের কথা; ব্রিহন্নলা রথচালকও নিরাপদে ফিরেছে, এও সৌভাগ্য; যুদ্ধ থেকে ফিরে তোমার মনে কোনো ভয় নেই, এও ভাগ্যের কথা।'
অজৈষীদেষ জাঞ্জিষ্ণুঃ কুরূনেকরথো রণে। এতস্যক বাহুবীর্যং তদ্যেন গাবো জিতা মযা। কুরবো নির্জিতা যস্মাত্সগ্রামেঽমিততেজসঃ
এই জান্জিষ্ণু একা যুদ্ধক্ষেত্রে কৌরবদের পরাজিত করেছে; তাঁর বাহুবলের জোরেই আমি গাভীগুলো ফিরিয়ে আনতে পেরেছি; অসীম শক্তিসম্পন্ন কৌরবরা তাঁর দ্বারাই যুদ্ধে পরাস্ত হয়েছে।
অকার্ষীদেষ তত্কর্ম দেবপুত্রোপমো যুবা। এষ তত্পুরুষব্যাঘ্রো বিক্ষোভ্য কুরুমণ্ডলম্। গাবঃ প্রসহ্য বিজিতা রণে মাং চাভ্যপালযত্
এই দেবপুত্রসম তরুণ সেই অসাধ্য কাজটি করেছে; পুরুষদের মধ্যে বাঘসম এই ব্যক্তি কৌরব সেনাকে কাঁপিয়ে দিয়ে যুদ্ধে গাভীগুলো দখল করেছে এবং আমাকে রক্ষা করেছে।
উত্তরস্য বচঃ শ্রুত্বা শংসমানস্য চার্জুনম্। চোদিতা রাজপুত্রেণ জযং মঙ্গলবাদিনঃ
উত্তরার মুখে অর্জুনের প্রশংসা শুনে এবং রাজপুত্রের উৎসাহে, যাঁরা মঙ্গলকামনা করতেন, তাঁরা সবাই জয়ের উল্লাস প্রকাশ করলেন।
ততো গন্ধৈশ্চ মাল্যৈশ্চ ধূপৈশ্চ বসুসংভৃতৈঃ । কন্যাঃ পার্থমমিত্রঘ্নং কিরন্ত্যঃ সমপূজযন্
তারপর কন্যারা সুগন্ধি, মালা, ধূপ ও নানা মূল্যবান উপহার নিয়ে শত্রুদের বিনাশকারী পার্থকে ছিটিয়ে দিয়ে সম্মান জানাল।
আপূর্যমাণো মাল্যৈশ্চ গন্ধৈশ্চ বিবিধৈঃ শুভৈঃ । সংপূজ্যমানো লোকেন নগরদ্বারমাগমত্
নানারকম সুন্দর মালা ও সুগন্ধিতে ভরে, সবার শ্রদ্ধায় সিক্ত হয়ে তিনি নগরের দরজার দিকে এগিয়ে গেলেন।
ভের্যশ্চ তূর্যাণি চ বেণবশ্চ বিচিত্রবেষাঃ প্রমদাজনাশ্চ। পুরো বিরাটস্য মহাবলস্য নিষ্ক্রম্য ভূমিংজযমভ্যনন্দনম্
ঢাক-ঢোল, তূর্য, বাঁশি বেজে উঠল; বিচিত্র সাজে সজ্জিত রমণীরা ও নগরবাসীরা মহাবলশালী বিরাটের প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এসে বিজয়ের আনন্দে অভ্যর্থনা করল।
প্রশস্যমানস্তু জযেন তত্র পুত্রো বিরাটস্য ন হৃষ্যতি স্ম। সংভাষ্যমাণস্তু জযেন তত্র সোঽন্তর্মনাঃ পাণ্ডবমীক্ষমাণঃ
জয়ের জন্য প্রশংসিত হলেও বিরাটের পুত্র খুশি হতে পারল না; জয়ের জন্য সবাই অভিনন্দন জানালেও, সে অন্তরে দুঃখ নিয়ে পাণ্ডবের দিকে তাকিয়ে রইল।
পুত্র্যৈ বিরাটস্য ততো বরাণি বস্ত্রাণ্যদাত্পাণ্ডুসুতঃ সখীভ্যঃ। সভাজযংশ্চাপি সমাগতাস্তা দৃষ্ট্বা জযং তচ্চ বলং কুমার্যঃ
তারপর পাণ্ডব সুন্দর বস্ত্র দিলেন বিরাটের কন্যা ও তাঁর সখীদের; যারা বিজয় ও শক্তি প্রত্যক্ষ করেছিল, সেই সব কুমারীদেরও তিনি সম্মানিত করলেন।
সভাজ্যমানঃ পৌরৈশ্চ স্ত্রীভির্জানপদৈরপি। আসাদ্যান্তঃপুরদ্বারং পিত্রে সংপ্রত্যবেদযত্
নগরবাসী, নারী ও গ্রাম্যজনদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে তিনি অন্তঃপুরের দরজায় পৌঁছে পিতাকে সব জানালেন।
ততো দ্বাঃস্থঃ সমাসাদ্য প্রণিপত্য কৃতাঞ্জলিঃ । বর্ধযিত্বা জযাশীর্ভিরিদং বচনমব্রবীত্
তারপর দ্বাররক্ষক এসে ভক্তিভরে প্রণাম করে, জয়ের আশীর্বাদ জানিয়ে এই কথা বলল।
রাজন্পৃথুযশস্তুভ্যং জিত্বা শত্রূন্সমাগতঃ। উত্তরঃ সহ সূতেন দ্বারি তিষ্ঠতি বারিতঃ
'মহারাজ, তোমার মহান কীর্তিমান পুত্র উত্তরা শত্রুদের পরাজিত করে রথচালকসহ ফিরে এসেছে; সে এখন দরজায় দাঁড়িয়ে আছে, থামিয়ে রাখা হয়েছে।'
কুমারো যোধমুখ্যৈস্চ গণিকাভিস্চ সংবৃতঃ । পৌরজানপদৈর্যুক্তঃ পূজ্যমানো জযাশিষাঃ
রাজপুত্র প্রধান যোদ্ধা ও গণিকাদের সঙ্গে, নাগরিক ও গ্রাম্যজনদের নিয়ে, জয়ের আশীর্বাদে সম্মানিত হচ্ছিলেন।
ততো হৃষ্টো মহীপালঃ ক্ষত্তারমিদমব্রবীত্ । প্রবেশযোভৌ তৌ তূর্ণং দর্শনেপ্সুরহং তযোঃ
তারপর আনন্দিত রাজা ভৃত্যকে বললেন, 'তাদের দুজনকেই দ্রুত ভেতরে নিয়ে এসো; আমি তাদের দেখতে চাই।'
ক্ষত্তারং কুরুরাজস্তু শনৈঃ কর্ণ উপাজপত্। উত্তরঃ প্রবিশত্বেকো ন প্রবেশ্যা বৃহন্নলাঃ
কিন্তু কর্ণ কৌরবদের ভৃত্যকে আস্তে আস্তে বলল, 'শুধু উত্তরাই প্রবেশ করুক, ব্রিহন্নলাকে ভেতরে ঢুকতে দিও না।'
তস্য হি মহাবাহোর্ব্রতং নিত্যং মহাত্মনঃ। যো মমাঙ্গে ব্রণং কুর্যাচ্ছোণিতং বা প্রদর্শযেত্। অন্যত্র সংগ্রামগতান্ন স জীবেত্কথংচন
কারণ, সেই মহাত্মা মহাবাহু এক ব্রত নিয়েছেন—যে-ই আমার দেহে কোথাও ক্ষত করে বা রক্ত দেখায়, যুদ্ধ ছাড়া অন্য কোনো সময়, সে কখনো বাঁচতে পারবে না।
ব্যক্তং ভৃসং সুসংক্রুদ্ধো মাং দৃষ্ট্বৈব সশোণিতম্। বিরাটমিহ সামাত্যং হন্যাত্সবলাবাহনম্
নিশ্চয়ই, সে যদি আমাকে রক্তাক্ত দেখে প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ে, তবে এখানেই বিরাট, তার মন্ত্রী, সৈন্য ও রথ-ঘোড়া সবাইকে সে মেরে ফেলবে।
ইন্দ্রং বাপি কুবেরং বা যমং বা বরুণং তথা। মম শোণিতকর্তারং মৃদ্গীযাত্কিং পুনর্নরম্
ইন্দ্র, কুবের, যম বা বরুণ — এদের কেউ যদি আমার রক্ত ঝরায়, তাকেও দমন করা উচিত; তাহলে সাধারণ মানুষের কথা আর বলার কী আছে?
ক্ষণমাত্রং তু তত্রৈব দ্বারি তিষ্ঠতু বীর্যবান্ । ইতি প্রোবাচ ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠির উদারধীঃ
সাহসী সে ব্যক্তি যেন কেবল এক মুহূর্ত দরজার কাছে দাঁড়িয়ে থাকে — এমনটাই বললেন ধর্মপরায়ণ ও উদারবুদ্ধি যুধিষ্ঠির।
ইত্যুক্ত্বা ক্ষমযা যুক্তো ধর্মরাজো ঘৃণান্বিতঃ। সভাযাং সহ মাত্স্যেন তূষ্ণীমুপবিবেশ হ
এ কথা বলে, দয়া ও ধৈর্যে ভরা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির মৎস্যরাজের সঙ্গে সভায় চুপচাপ বসে পড়লেন।
ততো রাজসুতো জ্যেষ্ঠঃ প্রাবিশত্পৃথিবীংজযঃ। ববন্দে স পিতুঃ পাদৌ কঙ্কং চাপ্যুপতিষ্ঠত
তারপর জয়ী ও জ্যেষ্ঠ রাজপুত্র সভায় প্রবেশ করলেন; তিনি বাবার পায়ে প্রণাম করলেন এবং কঙ্কের কাছেও গেলেন।
পশ্যন্যুধিষ্ঠিরং দৃষ্ট্যা বক্রযা চরণৌ পিতুঃ। অভিবাদ্য ততো দৃষ্ট্বা কঙ্কস্য রুধিরপ্লুতম্ । হৃদযেঽদহ্যত তদা মৃত্যুগ্রস্ত ইবোত্তরঃ
তিনি যুধিষ্ঠিরের দিকে কটাক্ষে তাকিয়ে বাবার পায়ে প্রণাম করলেন; তারপর কঙ্কের রক্তমাখা দেহ দেখে উত্তরের মনে যেন মৃত্যুর ছায়া নেমে এলো, হৃদয় জ্বলে উঠল।
ততো রুধিরসিক্তাঙ্গমনেকাগ্রমনাগসম্। ভূমাবেকান্ত আসীনং সৈরন্ধ্র্যা সমুপাসিতম্। ততঃ পপ্রচ্ছ রাজানং ত্বরমাণ ইবোত্তরঃ
তারপর রক্তে ভেজা, নিরপরাধ, একাগ্রচিত্ত কঙ্ককে মাটিতে একা বসে থাকতে দেখলেন, যার পাশে ছিলেন সাইরন্ধ্রী; তখন উত্তরা তাড়াতাড়ি রাজাকে প্রশ্ন করলেন।
কেনাযং তাডিতঃ কঙ্কঃ কেন পাপমিদং কৃতম্। কো বা জিগমিষুর্মৃত্যুং কেন স্পৃষ্টঃ পদোরগঃ
কে কঙ্ককে আঘাত করেছে? কে এই পাপ কাজ করল? কে মৃত্যুকে ডাকছে, সাপের গায়ে পা দিয়ে?
শ্রোত্রিযো ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ ইন্দ্রাসনরতিক্ষমঃ। পূজনীযোঽভিবাদ্যশ্চ ন প্রবাধ্যোঽযমীদৃশঃ
তিনি শাস্ত্রজ্ঞ, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, ইন্দ্রাসনের যোগ্য, পূজনীয় ও প্রণম্য; এমন মানুষকে কষ্ট দেওয়া উচিত নয়।
স পুত্রস্য বচঃ শ্রুত্বা বিরাটো রাষ্ট্রবর্ধনঃ। প্রত্যুবাচোত্তরং বাক্যং সাধ্বসাদ্ধ্বস্তমানসঃ
ছেলের কথা শুনে, রাজ্যবর্ধক বিরাট ভয়ে মন কাঁপতে কাঁপতে উত্তরাকে উত্তর দিলেন।
পুত্র তে বিজযং শ্রুত্বা প্রহৃষ্টোঽহং মুদা ভৃশম্। অক্ষক্রীডনযাঽনেন কালক্ষেপমকারিষম্
বাবা, তোমার বিজয়ের কথা শুনে আমি খুব আনন্দিত হয়েছিলাম; এই কঙ্কের সঙ্গে পাশা খেলে সময় কাটাচ্ছিলাম।
তত্রাজযত্কুরূন্সর্বানুত্তরো রাষ্ট্রবর্ধনঃ। ইত্যুক্তং হি মযা পুত্র নেতি কঙ্কো বৃহন্নলা। অজযত্সা কুরূন্সর্বানিতি মামব্রবীন্মুহুঃ
সেখানে, উত্তরা রাজ্যবর্ধক কুরুদের সবাইকে পরাজিত করেছে — আমি বলেছিলাম; কিন্তু কঙ্ক ও বृहন্নলা বলল, শুধু বৃহন্নলাই কুরুদের সবাইকে হারিয়েছে, বারবার তাই বলছিল।
প্রশংসিতে মযা পুত্র বিজযে তব বিশ্রুতে। বৃহন্নলাযা বিজযং কঙ্কোঽস্তুবত বৈ রুষা
তোমার বিজয় আমি প্রশংসা করছিলাম, তোমার কীর্তি ছড়িয়ে পড়েছিল; তখন কঙ্ক রাগে বৃষন্নলার বিজয়কেই বড় করে বলছিল।