সা বেদনামভিজ্ঞায ভর্তুশ্চিত্তবশানুগা। সা বিষণ্ণা চ ভীতা চ ক্রুদ্ধা চ দ্রুপদাত্মজা
তিনি স্বামীর যন্ত্রণা বুঝে, স্বামীর ইচ্ছার অনুসরণ করে, বিষণ্ণ, ভীত ও রাগান্বিত হলেন — দ্রুপদের কন্যা।
বাষ্পং নিযম্য কৃচ্ছ্রেণ ভর্তুর্নিঃশ্রেযসৈষিণী । উত্তরীযেণ সূক্ষ্মেণ তূর্ণং জগ্রাহ শোণিতম্
কষ্টে চোখের জল আটকে, স্বামীর মঙ্গল কামনা করে, তিনি দ্রুত সূক্ষ্ম উত্তরীয় দিয়ে রক্ত ধরে নিলেন।
নিগৃহ্য রক্তং বস্ত্রেণ সৈরন্ধ্রী দুঃখমোহিতা। সৌবর্ণং গৃহ্য ভৃঙ্গারং শোণিতং তদপামৃজত্ । যুধিষ্ঠিরস্য রাজেন্দ্র দ্রুপদেন্দ্রসুতা তদা
সৈরন্ধ্রী, দুঃখে ও বিভ্রান্তিতে, কাপড় দিয়ে রক্ত আটকালেন, সোনার পাত্র নিয়ে যুধিষ্ঠিরের রক্ত মুছে দিলেন, রাজা, দ্রুপদের কন্যা তখন।
সৈরন্ধ্রি কিমিদং রক্তমুত্তরীযেণ গৃহ্যতে। কোত্র হেতুর্বিশালাক্ষি তন্মপ্রাচক্ষ্ব তত্বতঃ
সৈরন্ধ্রী, কেন তুমি উত্তরীয় দিয়ে এই রক্ত ধরছ? এর কারণ কী, বিশাল চোখের? সত্যি বলো।
রক্তবিন্দনি যাবন্তি কঙ্কস্য ধরণীতলে। তাবদ্বর্ষাণি রাষ্ট্রে তে অনাবৃষ্টির্ভবিষ্যতি
কঙ্কার যত রক্তবিন্দু মাটিতে পড়বে, তত বছর তোমার রাজ্যে খরা থাকবে।
এতন্নিমিত্তং মাত্স্যেন্দ্র কঙ্কস্য রুধিরং মযা। গৃহীতমুত্তরীযেণ বিনাশো মা ভবেত্তব
এই কারণেই, মাছ্য রাজা, আমি কঙ্কার রক্ত উত্তরীয় দিয়ে ধরেছি — তোমার যেন বিনাশ না হয়।
যতীশং যো বিহন্যেত তস্যাযুর্বিনশিষ্যতি। যো যতীশং নিযম্যেত সহস্রং যাতনা যমে
যিনি যোগীর ওপর আঘাত করেন, তাঁর আয়ু কমে যায়; আর যিনি যোগীকে বাধেন, তিনি যমের রাজ্যে হাজার যন্ত্রণা ভোগ করেন।
যতৌ রক্তং দর্শযতি যাবত্পাংসুরগৃহ্যত। তাবন্তঃ পিতৃলোকস্থাঃ পিতরঃ প্রপতন্ত্যধঃ
যোগীর যত রক্ত দেখানো হয় ও ধুলায় পড়ে, তত পিতৃলোকের পূর্বপুরুষ নিচে পড়ে যান।
ইতি জ্ঞাত্বা বিরাটেন্দ্র ধৃতং রক্তং চ বাসসা। মযা তব হিতার্থায ত্বযি প্রণযকারণাত্
এই কথা জেনে, বিরাট রাজা, আমি কাপড় দিয়ে রক্ত ধরেছি — তোমার মঙ্গল ও স্নেহের জন্য।
যুদ্ধং তু মানুষং দ্রষ্টুমাগতাস্ত্রিদশাঃ পুরা। কিমকুর্বন্ত তে পশ্চাত্কথযস্ব মমানঘ
মানুষের যুদ্ধ দেখতে দেবতারা একবার এসেছিলেন; বলো, পাপহীন, পরে তারা কী করেছিল?
বাসবপ্রমুখাঃ সর্বে দেবাঃ সর্ষিপুরোগমাঃ। যক্ষগন্ধর্বসঙ্ঘাশ্চ গণা অপ্সরসাং তথা
বসবকে সামনে রেখে সব দেবতা, ঋষিদের সাথে, যক্ষ, গন্ধর্ব, অপ্সরাদের দলও এসেছিলেন।
যুদ্ধং তু মানুষং দৃষ্ট্বা কুরূণাং ফল্গুনস্য চ। একস্য চ বহূনাং চ রৌদ্রমত্যুগ্রদর্শনম্
কুরুদের আর অর্জুনের মধ্যে, একের বিরুদ্ধে অনেকের, ভয়ংকর ও প্রচণ্ড সেই মানব যুদ্ধ দেখে,
অস্ত্রাণামথ দিব্যানাং প্রযোগানথ সংগ্রহান্। লঘু সুষ্ঠু চ চিত্রং চ কৃতীনাং চ প্রযত্নতঃ
ঐশ্বরিক অস্ত্রগুলো কীভাবে ব্যবহার ও ফিরিয়ে নিতে হয়, আর সেইসব অস্ত্র দিয়ে দ্রুত, চমৎকার ও নিপুণ কীর্তি সাধন—সবকিছুই তিনি পরিশ্রম করে দেখিয়েছিলেন।
ভীষ্মং শারদ্বতং দ্রোণং কর্ণং গাণ্ডীবধন্বনা। জিতানন্যান্ভূমিপালান্দৃষ্ট্বা জগ্মুর্দিবৌকসঃ
গাণ্ডীবধারী অর্জুন ভীষ্ম, কৃপ, দ্রোণ, কর্ণ আর অন্য রাজাদের পরাজিত করতে দেখে দেবতারা ফিরে গেলেন।
সর্বে তে পরিতুষ্টাশ্চ প্রশস্য চ মুহুর্মুহুঃ। অসঙ্গতিনা তেন বিমানেনাশুগামিনা। প্রতিজগ্মুরসঙ্গাস্তে ত্রিদিবং চ দিবৌকসঃ
তাঁরা সবাই খুব সন্তুষ্ট হয়ে বারবার প্রশংসা করলেন; তারপর সেই দ্রুতগামী, বাধাহীন রথে চড়ে দেবতারা একসঙ্গে স্বর্গে ফিরে গেলেন।
[*কুরবো নির্জিতাঃ সর্বে ভীষ্মদ্রোণকৃপাদযঃ। অজয্যাস্ত্রিদশৈঃ সর্বৈঃ সেন্দ্রৈঃ সর্বৈঃ সুরাসুরৈঃ । পার্থেনৈকেন সংগ্রামে বিস্মযো নো মহানহো
সব কৌরব—ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও অন্যরা—যাঁরা দেবতা, ইন্দ্র কিংবা অসুরদের একত্রিত শক্তিতেও অজেয়, তাঁরা একা পার্থের হাতে যুদ্ধে পরাজিত হলেন—এটা আমাদের কাছে কতই না বিস্ময়কর!
কস্মিন্মুহূর্তে সংজাতঃ কস্য ধর্মস্য বা ফলম্
কোন মুহূর্তে এমন ঘটনা ঘটল, কিংবা কার পূণ্যের ফলে এমন ফল পাওয়া গেল?
কিমাশ্চর্যং ফল্গুনেঽস্মিন্যো রুদ্রেণ ন্যযোধযত্। নিবাতকবচানাজৌ যস্ত্রিংশত্কোটিসংমিতান্
ফল্গু যে একসময় রুদ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করেছে, আর যুদ্ধে ত্রিশ কোটি সংখ্যার নিবাতকবচদের পরাজিত করেছে, তার মধ্যে আর কী আশ্চর্য!
তস্য চৈতত্কিমাশ্চর্যং স্তুবন্ত ইতি তে সুরাঃ । জগ্মুঃ সুরালযং হৃষ্টা বিস্মযাবিষ্টচেতসঃ ।।]
তাঁর এই কীর্তি দেখে দেবতারা প্রশংসা করছেন—এতেই বা আর কী আশ্চর্য! আনন্দে ও বিস্ময়ে মন ভরে দেবতারা স্বর্গে ফিরে গেলেন।
কুরবোঽর্জুনবাণৈশ্চ তাডিতাঃ শরবিক্ষতাঃ । কুরূনভিমুখাং যাতাঃ সমগ্রবলবাহনাঃ
অর্জুনের তীরবিদ্ধ হয়ে কৌরবরা আহত অবস্থায় তাদের সমস্ত সৈন্য ও রথ নিয়ে কৌরবদের নগরের দিকে রওনা দিল।
বিরাটনগরাচ্চৈব গজাশ্বরথসংকুলাঃ । যোধৈঃ ক্ষত্রিযদাযাদৈর্বলবদ্ভিরধিষ্ঠিতাঃ
বিরাটনগর থেকে, যেখানে হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা, সেখানে বীর ও বলশালী ক্ষত্রিয়বংশীয় যোদ্ধারা বেরিয়ে পড়ল।
বিরাটপ্রহিতা সেনা নগরাচ্ছীঘ্রযাযিনী । উত্তরং সহ সূতেন প্রত্যযাত্তমরিন্দমম্
বিরাটের পাঠানো সেনা, শহর থেকে দ্রুত বেরিয়ে, উত্তরা ও তার সারথির সঙ্গে অজেয় শত্রুর দিকে এগিয়ে গেল।
তস্মিংস্তূর্যশতাকীর্ণে হস্ত্যশ্চরথসংকুলে । প্রহর্ষঃ স্ত্রীকুমারাণাং তুমুলঃ সমপদ্যত
সেখানে শত শত বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজ আর হাতি, ঘোড়া, রথের ভিড়ে, নারী ও যুবকদের মধ্যে আনন্দের উল্লাস উঠল।
অর্জুনস্তু ততো দৃষ্ট্বা সৈন্যরেণুং সমুত্থিতম্ । সৈন্যধ্বজং নিশম্যাথ বৈরাটিং সমভাষত
তখন অর্জুন সেনার ধুলো উঠতে দেখে আর সেনাধ্বজ শুনে, বিরাটপুত্রকে বলল।
নগরে তুমুলঃ শব্দো রেণুশ্চাক্রমতে নভঃ। কিংনু খল্বপযাতাস্তে কুরবো নগরং গতাঃ
নগরে প্রবল শব্দ উঠছে, আর ধুলো আকাশ ছুঁয়েছে; কৌরবরা কি তবে পালিয়ে গেছে, না কি তারা শহরে ঢুকে পড়েছে?
তে চৈব নির্জিতাঽস্মাভির্মহেষ্বাসাঃ সুতেজসঃ । আমুঞ্চ কবচং বীর চোদযস্ব চ বাজিনঃ । জবেনাভিপ্রপদ্যস্ব বিরাটনগরং প্রতি
ওই মহাবীর ধনুর্ধররা আমাদের হাতে পরাজিত হয়েছে; হে বীর, তুমি তোমার বর্ম খুলে ফেলো, ঘোড়াগুলোকে তাড়াও, আর দ্রুত বিরাটনগরের দিকে চলো।
ন তাবত্তলনির্ঘোষং গাণ্ডীবস্য চ নিস্বনম্ । ধ্বজং বা দর্শযিষ্যামি অথবা স্বজনো ভবেত্
ততক্ষণ আমি গাণ্ডীবের গর্জন বা পতাকা দেখাব না—যদি না দেখি এরা আমাদেরই লোক।
সেনাগ্রমেতন্মাত্স্যানাং গণিকাশ্চ স্বলংকৃতাঃ। কন্যা রথেষু দৃশ্যন্তে যোধা বিবিধবাসসঃ
এটাই মাছ্যদের সেনার অগ্রভাগ; সাজানো গণিকা আর কন্যারা রথে বসে আছে, আর যোদ্ধারা নানা পোশাকে দেখা যাচ্ছে।
উত্তরামত্র পশ্যামি সখীভিঃ পরিবারিতাম্। অনীকিন্যঃ প্রদৃশ্যন্তে হস্তিনোশ্বাশ্চ বর্মিতাঃ
এখানে আমি উত্তরাকে তার সখীদের ঘিরে দেখতে পাচ্ছি; সেনাদল, বর্মধারী হাতি ও ঘোড়াও স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
রথিনশ্চ পদাতাশ্চ বহবো ন চ শস্ত্রিণঃ। বিরাটবচনাত্সর্বে সংহৃষ্টাঃ প্রতিভান্তি মে। ন চ মেঽত্র প্রতীঘাতশ্চিত্তস্য স্বজনে যথা
অনেক রথী ও পদাতিক আছে, যদিও সবার হাতে অস্ত্র নেই; বিরাটের আদেশে সবাইকে আনন্দিত দেখাচ্ছে, আর এখানে আমার মনে কোনো সংশয় নেই, যেমন অপরিচিতদের মধ্যে থাকলে হতো।