প্রবর্তমানে দ্যূতে তু মাত্স্যঃ পাণ্ডবমব্রবীত্
পাশা খেলা শুরু হলে, মাছ্যরাজ পাণ্ডবকে বললেন—
পশ্য পুত্রেণ মে যুদ্ধে তাদৃশাঃ কুরবো জিতাঃ । কুরবোঽতিরথাঃ সর্বে দেবৈরপি সুদুর্জযাঃ
দেখো, আমার ছেলের হাতে এমন কৌরবেরা যুদ্ধে পরাজিত হয়েছে—যাঁরা সবাই মহারথী, দেবতাদের পক্ষেও যাঁদের জয় করা কঠিন।
ততোঽব্রবীদ্ধর্মরাজো দ্যূতে মাত্স্যং যুধিষ্ঠিরঃ। দিষ্ট্যা তে বিজিতা গাবঃ কুরবশ্চ পরাজিতাঃ
তখন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির পাশা খেলায় মাছ্যরাজকে বললেন, 'ভাগ্যবশত তোমার গরুগুলো রক্ষা পেয়েছে এবং কৌরবেরা পরাজিত হয়েছে।'
অত্যদ্ভুততমং মন্যে উত্তরশ্চেত্কূরূঞ্জযেত্। যন্তা বৃহন্নলা যস্য স কথংচিদ্বিজেষ্যতে
আমি মনে করি, উত্তরা যদি কৌরবদের জয় করতে পারে, তবে সেটাই সবচেয়ে আশ্চর্য হবে; কারণ ব্রিহন্নলার রথচালক সে, হয়তো কোনোভাবে সে জিততে পারে।
ততো বিরাটঃ ক্ষুভিতো মন্যুনা চ পরিপ্লুতঃ। উবাচ বচনং ক্রুদ্ধঃ পরিব্রাজমনন্তরম্
তখন বিরাট রাগে উত্তেজিত হয়ে, ক্রুদ্ধ মনে সেই ব্রাহ্মণ সন্ন্যাসীকে বললেন—
তাদৃশেন তু যোধেন মহেষ্বাসেন ধীমতা। কুরবো নির্জিতা যুদ্ধে তত্র কিং ব্রাহ্মণাদ্ভুতম্
এমন বীর, মহাবীর্যবান ও জ্ঞানী যোদ্ধার হাতে কৌরবেরা যুদ্ধে পরাজিত হয়েছে; এতে আশ্চর্য কী, ব্রাহ্মণ?
সমং ষণ্ডেন মে পুত্রং ব্রহ্মবন্ধো প্রশংসসি। বাচ্যাবাচ্যং ন জানীষে নূনং মামবমন্যসে
তুমি আমার ছেলেকে হিজড়ার সমান বলে প্রশংসা করছো, তথাকথিত ব্রাহ্মণ। কী বলা উচিত আর কী নয়, তা তুমি জানো না—নিশ্চয়ই তুমি আমাকে অবজ্ঞা করছো।
সমং ষণ্ডেন মে পুত্রং ব্রহ্মবন্ধো প্রশংসসি। বাচ্যাবাচ্যং ন জানীষে নূনং মামবমন্যসে
তুমি আমার ছেলেকে হিজড়ার সমান বলে প্রশংসা করছো, তথাকথিত ব্রাহ্মণ। কী বলা উচিত আর কী নয়, তা তুমি জানো না—নিশ্চয়ই তুমি আমাকে অবজ্ঞা করছো।
পুমাংসো বহবো দৃষ্টাঃ সূতাশ্চ বহবো মযা। বিক্রম্য যন্তা যোদ্ধা চ ন মে দৃষ্টঃ কদাচন
আমি অনেক পুরুষ আর অনেক রথচালক দেখেছি; কিন্তু কখনও এমন কাউকে দেখিনি, যে রথে উঠে যুদ্ধও করে।
বিপ্রিযং ন চরেদ্রাজ্ঞামনুকূলং প্রিযং বদেত্। আচরন্বিপ্রিযং রাজ্ঞাং ন জাতু সুখমেধতে
রাজার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছু করা উচিত নয়, বরং মনোমত কথা বলা উচিত; যে রাজাদের বিরুদ্ধে চলে, সে কখনও সুখ পায় না।
বযস্যত্বাত্তু তে সর্বমপরাধমিমং ক্ষমে। নেদৃশীং প্রবদর্বাচং যদি জীবিতুমিচ্ছসি
তোমার সঙ্গে বন্ধুত্বের কারণে আমি তোমার এই সমস্ত অপরাধ ক্ষমা করছি; যদি বাঁচতে চাও, তাহলে এমন কথা আর বলো না।
ততোঽব্রবীত্পুনঃ কঙ্কঃ প্রহস্য কুরুবর্ধনঃ । বৃহন্নলাযা সজেন্দ্র ধুষ্যতাং নগরে জযঃ
তখন কঙ্ক, কুরুদের আনন্দ, হাসতে হাসতে বললেন, ‘রাজা, দুঃশাসনের নগরে ব্রিহন্নলারই বিজয় হোক!’
উত্তরেণ তু সারথ্যং কৃতং নূনং ভবিষ্যতি। নিমিত্তং কিংচিদুত্পন্নং তর্কশ্চাপি দৃঢো মম। যতো জানামি রাজেন্দ্র নান্যথা তদ্ভবিষ্যতি
নিশ্চয়ই উত্তরা ইতিমধ্যে রথচালনা করেছে; কোনো লক্ষণ দেখা দিয়েছে, আর আমার যুক্তি দৃঢ়, রাজেন্দ্র—এটা অন্যভাবে হবে না।
কুরবোঽপি মহাবীর্যা দেবৈরপি সুদুর্জযাঃ। সসোমবরুণাদিত্যৈঃ সযক্ষেশহুতাশনৈঃ
কুরুদের শক্তি এতই বড়, যে দেবতাদেরও পক্ষে জয় করা কঠিন—সোম, বরুণ, আদিত্য, যক্ষরাজ ও অগ্নির সঙ্গে মিলেও।
যত্র শান্তনবো ভীষ্মো দ্রোণকর্ণৌ সুদুর্জযৌ। অশ্বত্থামা বিকর্ণশ্চ সোমদত্তো জযদ্রথঃ
যেখানে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, আর অপরাজেয় দ্রোণ ও কর্ণ, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, সোমদত্ত ও জয়দ্রথ আছেন,
ভূরিশ্রবাঃ শলো ভূরির্জলসন্ধিশ্চ বীর্যবান্। দুর্যোধনো দুষ্প্রসহো দুঃশাসনবিবিংশতী
ভূরিশ্রব, শল, ভূরি, শক্তিশালী জলসন্ধি, দুর্যোধন, যাকে পরাজিত করা কঠিন, দুঃশাসন ও বিবিংশতি,
বৃষসেনোঽশ্ববেগশ্চ বাযুবেগসুবর্চসৌ । বাহ্লীকঃ শূরসেনশ্চ যুযুত্সুশ্চ পরন্তপঃ
বৃষসেন, অশ্ববেগ, বায়ুবেগ, সুবর্চস, বাহ্লিক, শূরসেন ও যুযুৎসু, শত্রুদের দগ্ধকারী,
সৌবলঃ শকুনিশ্চৈব দ্যুমত্সেনশ্চ সাল্বরাট্ । অন্যে চ বহবঃ শূরা নানাজনপদেশ্বরাঃ
সৌবল, শকুনি, দ্যুমত্সেন, সাল্বরাজ, আর আরও অনেক বীর, নানা জনপদের অধিপতি,
কৃপেণাচার্যমুখ্যেন সহিতাঃ কুরবো নৃপাঃ। সঞ্জকার্মুকনিস্ত্রিংশা রথিনো রথযূথপাঃ। অন্যে চৈব মহাবীর্যা রাজপুত্রা মহারথাঃ
কৃপাচার্য্যের সঙ্গে কুরু রাজারা, ধনুর্বিদ্যা ও তরবারি হাতে, রথযোদ্ধা ও রথবাহিনীর নেতা, আর আরও অনেক শক্তিশালী রাজপুত্র ও মহারথী,
মরুদ্গণৈঃ পরিবৃতঃ সাক্ষাদপি পুরংদরঃ । তদ্বলং ন জযেত্ক্রুদ্ধো ভীষ্মদ্রোণাদিভির্বৃতম্
মারুদের সঙ্গে ঘেরা ইন্দ্র নিজেও, যদি রাগে ফেটে পড়েন, ভীষ্ম, দ্রোণ ও অন্যদের দ্বারা রক্ষিত সেই বাহিনীকে জয় করতে পারতেন না।
কস্তদ্বৃহন্নলাদন্যো মনুষ্যঃ প্রতিযোত্স্যতি। যস্য বাহুবলে তুল্যো ন ভবিষ্যতি কশ্চন
মানুষের মধ্যে ব্রিহন্নলা ছাড়া আর কে তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে? কারণ তার বাহুবলের সমান কেউ নেই।
অতীব সমরং দৃষ্ট্বা হর্ষো যস্যাভিবর্ধতে। কিমেবং পুরুষো লোকো দিবি বা ভুবি বিদ্যতে
এই পৃথিবীতে বা স্বর্গে এমন কোন মানুষ আছে, যার আনন্দ যুদ্ধ দেখলে এতটাই বাড়ে?
তেন সংক্ষুভিতো রাজা দীর্যমাণেন চেতসা । অব্রবীদ্বচনং ক্রূরমজানন্বৈ যুধিষ্ঠিরম্
এই কথায় রাজা খুবই উত্তেজিত হয়ে, মন অস্থির হয়ে, কঠোর কথা বললেন, না জেনে যে তিনি যুধিষ্ঠির।
কঙ্খ মা ব্রূহি মে বাক্যং প্রতিকূলং দ্বিজোত্তম । বহুশঃ প্রতিষিদ্ধস্ত্বং ন চ বাচং নিযচ্ছসি
কঙ্ক, আমার সঙ্গে বিপরীত কথা বলো না, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ; বহুবার নিষেধ করা সত্ত্বেও তুমি কথা থামাও না।
নিযন্তা চেন্ন বিদ্যেত ন কশ্চিদ্ধর্মমাচরেত্। ইতি প্রক্ষুভিতো রাজা সোঽক্ষেণাভ্যহনদ্ভৃশম্
যদি কেউ নিয়ন্ত্রণ না করত, তাহলে কেউই ধর্মমতে কাজ করত না। এইভাবে উত্তেজিত হয়ে রাজা জোরে পাশা দিয়ে আঘাত করলেন।
তস্য তক্ষকভোগাভং বাহুমুত্ক্ষিপ্য দক্ষিণম্। বিরাটঃ প্রাহনত্ক্রুদ্ধঃ কর্ণমাশ্রিত্য দক্ষিণম্
তক্ষকের ফণার মতো ডান হাত তুললেন বিরাট, রাগে কর্ণকে ডান হাতে আঘাত করলেন।
মুখে যুধিষ্ঠিরং কোপান্মৈবমিত্যবভর্ত্সযন্। বলবত্প্রতিবিদ্ধস্য নস্তঃ শোণিতমাস্রবত্
রাগে যুধিষ্ঠিরকে মুখে ধমক দিয়ে বললেন, 'এভাবে কোরো না', তারপর শক্তভাবে আঘাত করলেন, ফলে রক্ত বেরিয়ে এল।
অক্ষেণাভিহতো রাজা বিরাটেন যুধিষ্ঠিরঃ । তূষ্ণীমাসীন্মহাবাহুঃ কৃষ্ণাং পশ্যন্সুদুঃখিতাম্
বিরাট রাজা পাশা দিয়ে আঘাত করলে, বলবান যুধিষ্ঠির চুপচাপ বসে রইলেন, দুঃখভরে কৃষ্ণার দিকে তাকালেন।
তস্য রক্তোত্পলনিভং শিরসঃ শোণিতং তদা। প্রাবর্তত মহাবাহোরভিঘাতান্মহাত্মনঃ
তখন সেই মহাবীর, মহাত্মার মাথা থেকে লাল পদ্মের মতো রক্ত প্রবাহিত হতে শুরু করল, আঘাতের ফলে।
তদপ্রাপ্তং মহীং পার্থঃ পাণিভ্যাং সমধারযত্। অবৈক্ষত চ ধর্মাত্মা দ্রৌপদীং পার্শ্বতঃ স্থিতাম্
রক্ত মাটিতে পড়ার আগেই পার্থ হাতে ধরে নিলেন, আর ধর্মবীর যুধিষ্ঠির পাশে দাঁড়ানো দ্রৌপদীর দিকে তাকালেন।