অথোত্তরেণ প্রহিতা দূতাস্তে শীঘ্রগামিনঃ । বিরাটনগরং প্রাপ্য জযং প্রাবেদযংস্তদা
তারপর দ্রুতগামী দূতেরা পাঠানো হল, তারা বিরাটনগরে পৌঁছে বিজয়ের খবর জানাল।
রাজানং বৃতমাচখ্যুর্মন্ত্রিভির্জযমুত্তমম্ । পরাজযং কুরূণাং চ উপাযান্তং তথোত্তরম্
দূতেরা মন্ত্রিপরিবেষ্টিত রাজাকে জানালেন, কৌরবদের পরাজয়, উত্তরের নিরাপদ প্রত্যাবর্তন ও মহাবিজয়ের কথা।
সর্বা বিনির্জিতা গাবঃ কুরবশ্চ পরাজিতাঃ। উত্তরঃ সহ সূতেন কুশলী চ পরংতপঃ
সব গরু ফিরে এসেছে, কৌরবরা পরাজিত হয়েছে, আর উত্তরা রথচালকসহ নিরাপদে ফিরে এসেছে, হে শত্রুদমনকারী।
দিষ্ট্যা তে নির্জিতা গাবঃ কুরবশ্চ পরাজিতাঃ। দিষ্ট্যা তে বিজযী পুত্রঃ শ্রূযতে পার্থিবর্ষভঃ
ভাগ্যবশত তোমার গরুগুলি ফিরে এসেছে, কৌরবরা হেরেছে, আর ভাগ্যেই তোমার ছেলে বিজয়ী হয়েছে, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
নাদ্ভুতং ত্বিহ মন্যেঽহং যত্তে পুত্রোঽজযত্কুরূন্। ধ্রুব এব জযস্তস্য যস্য যন্তা বৃহন্নলা
তোমার ছেলে কৌরবদের হারিয়েছে, এতে আমি কিছুই আশ্চর্য মনে করি না; যার রথচালক বৃহন্বলা, তার বিজয় তো নিশ্চিত।
দেবেন্দ্রসারথিশ্চৈব মাতলিঃ খ্যাতবিক্রমঃ । কৃষ্ণস্য সারথিশ্চৈব ন বৃহন্নলযা সমৌ
স্বয়ং দেবরাজ ইন্দ্রের রথচালক মাতলি কিংবা কৃষ্ণের রথচালকও বৃহন্বলার সমান নন।
ততো বিরাটো নৃপতিঃ সংপ্রহৃষ্টতনূরুহ। শ্রুত্বা তু বিজযং তস্য কুমারস্যামিতৌজসঃ। সংতোষযিত্বা দূতাংস্তান্ধনরত্নৈশ্চ সর্বশঃ
তারপর বিরাট রাজা, পুত্রের বিজয়ের খবর শুনে আনন্দে শরীর শিহরিত হয়ে, দূতদের ধনরত্নে পুরস্কৃত করলেন।
গতে ত্বনুজনে তস্মিন্দূতবাক্যং নিশম্য চ। উত্তরস্য জযাত্প্রীতো বিরাটঃ প্রত্যভাষত
পরিচারকেরা চলে গেলে এবং দূতদের কথা শুনে উত্তরের বিজয়ে আনন্দিত বিরাট রাজা এভাবে বললেন—
রাজমার্গাঃ ক্রিযন্তাং বৈ পতাকাভিরলংকৃতাঃ। পুষ্পোপহারৈরর্চ্যতাং দেবতাশ্চাপি সর্বশঃ
রাজপথগুলো পতাকায় সাজানো হোক; সর্বত্র দেবতাদের ফুল দিয়ে পূজা করা হোক।
কুমারা যোধমুখ্যাশ্চ গণিকাশ্চ স্বলংকৃতাঃ। বাদিত্রাণি চ সর্বাণি প্রত্যুদ্যান্তু সুতং মম
রাজপুত্র, প্রধান যোদ্ধা ও সুশোভিত গণিকারা, আর সব বাদ্যযন্ত্র নিয়ে আমার ছেলেকে অভ্যর্থনা করতে যাক।
ভবন্তু তে লব্ধজযে সুতে মে পৌরাশ্চ মর্ত্যাশ্চ পরে চ নার্যঃ । তে শুক্লবস্ত্রাঃ প্রভবন্তু মার্গে সুগন্ধমাল্যাভরণাশ্চ নার্যঃ
আমার ছেলের বিজয়ে নাগরিক, সাধারণ মানুষ, বিদেশি ও নারীরা সবাই আনন্দ করুক; তারা সাদা পোশাক পরে পথে দাঁড়াক, আর নারীরা সুগন্ধি মালা ও গয়নায় সজ্জিত থাকুক।
ভজন্তু সর্বা গণিকাঃ সুতং মে নার্যশ্চ কন্যাঃ সহসৈনিকাশ্চ । স্বলংকৃতাস্তাঃ সুভগাঃ সুবেষাঃ পুত্রস্য পন্থানমনুব্রজন্তু
সব গণিকা, নারী, কুমারী ও সৈন্যরা, সুশোভিত ও সুন্দর পোশাকে, আমার ছেলের পথ অনুসরণ করুক।
ঘণ্টাপণবকাঃ শীঘ্রং মত্তমারুহ্য কুঞ্জরম্। শৃঙ্গাটকেষু সর্বেষু সমাখ্যান্তু জযং মম্
ঘণ্টা ও ঢাকবাদকেরা দ্রুত মাতাল হাতিতে চড়ে, নগরের প্রতিটি মোড়ে আমার বিজয় ঘোষণা করুক।
উত্তরা চ কুমারীভির্বহ্বাভরণভূষিতা। সখীং বিজিতসংগ্রামাং প্রত্যুদ্যাতু বৃহন্নলাম্
উত্তরা নানা গয়নায় সজ্জিত হয়ে, কুমারীদের সঙ্গে নিয়ে, বিজয়ী সখী বৃহন্বলাকে অভ্যর্থনা করতে যাক।
শ্রুত্বা তু বচনং তস্য পার্থিবস্য মহাত্মন। তথৈব চক্রুঃ সংহৃষ্টাঃ পৌরাঃ স্বস্তিকপাণযঃ
সেই মহাত্মা রাজার কথা শুনে, আনন্দিত নাগরিকেরা মঙ্গলদ্রব্য হাতে ঠিক যেমন আদেশ হয়েছিল, তেমনই করল।
মূতাশ্চ সর্বে সহমাগধাশ্চ হৃষ্টা বিরাটস্য পুরে জনৌঘাঃ । ভের্যশ্চ তূর্যাণি চ বারিজাশ্চ বেপৈঃ পরার্ধ্যৈঃ প্রমদাজনাশ্চ
সব মূত, সহমাগধ ও আনন্দিত জনতা, বিরাটের নগরে, ঢাক, বাদ্যযন্ত্র, শঙ্খ ও দামী গয়নায় সজ্জিত নারীদের সঙ্গে উৎসবে যোগ দিল।
বন্দিপ্রবাদাঃ পণবাদিকাশ্চ তথৈব বাদ্যানি চ বংশশব্দাঃ । কাংস্যং সতালং মধুরং চ গীত- মাদায নার্যো নগরান্নিরীযুঃ
বন্দী, প্রশংসক, ঢাকবাদক ও সংগীতজ্ঞরা, বাঁশি, ঝাঁঝরা ও মধুর গান নিয়ে, নারীদের নগর থেকে বের করে নিয়ে গেল।
প্রত্যুদ্যযুঃ পুত্রমনন্তবীর্যং তে ব্রাহ্মণাঃ শান্তিপরাঃ প্রধানাঃ । স্বাধ্যাযবেদাধ্যযনক্রমজ্ঞাঃ স্বস্তিক্রিযাগীতজপপ্রধানাঃ
শান্তিপ্রিয় প্রধান ব্রাহ্মণেরা, স্বাধ্যায় ও বেদপাঠে পারদর্শী, মঙ্গলকর্ম, গান ও জপে অগ্রগামী, অসীম শক্তির পুত্রকে অভ্যর্থনা করতে এগিয়ে গেলেন।
প্রস্থাপ্য সেনাং কন্যাশ্চ গণিকাশ্চ স্বলংকৃতাঃ। মত্স্যরাজো মহারাজঃ প্রহৃষ্ট ইদমব্রবীত্
সেনা, কন্যা ও অলঙ্কারে সজ্জিত গায়িকা পাঠিয়ে, মাছ্যরাজ আনন্দিত মনে বললেন—
ব্রিগর্তাঃ কুরবঃ সর্বে সংগ্রামে নির্জিতা মযা। প্রবিশ্যান্তঃপুরং হৃষ্টা দ্যূতং দীব্যাম ব্রাহ্মণ
ত্রিগর্ত ও কৌরব সবাইকে আমি যুদ্ধে হারিয়েছি; এসো, ব্রাহ্মণ, আমরা অন্তঃপুরে গিয়ে আনন্দের সঙ্গে পাশা খেলি।
অক্ষানাহর সৈরন্ধ্রি আসনং চোপকল্পয। আদায ব্যজনং ত্বং চ পার্শ্বতোঽনন্তরা ভব
সৈরন্ধ্রী, পাশা নিয়ে এসো এবং বসার জায়গা ঠিক করো; তুমি পাখা নিয়ে আমার পাশে দাঁড়িয়ে থাকো।
তং তথাবাদিনং দৃষ্ট্বা পাণ্ডবঃ প্রত্যভাপত। ন দেবিতব্যং হৃষ্টেন কিতবেনেতি নঃ শ্রুতম্
তাঁর কথা শুনে পাণ্ডব বললেন, 'আমরা শুনেছি, আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে জুয়াড়ির সঙ্গে পাশা খেলা উচিত নয়।'
ন ত্বামদ্য মুদা যুক্তমহং দেবিতুমুত্সহে । প্রিযং তু তে চিকীর্পামি বর্ততাং যদি রোচতে। দ্যূতং কর্তুং ন বাঞ্ছামি নরেন্দ্র জনসংসদি
আজ আমি আনন্দে তোমার সঙ্গে পাশা খেলতে চাই না; তবে তোমার যা ভালো লাগে, তা করতে চাই, যদি তোমার পছন্দ হয়। কিন্তু রাজসভায় পাশা খেলতে আমার ইচ্ছা নেই।
স্ত্রিযো গাবো হিরণ্যং চ যচ্চান্যদ্বসু কিংচন। ন মে কিংচিত্ত্বযা কার্যমন্তরেণাপি দেবিতম্
নারী, গরু, সোনা বা অন্য কোনো ধন—তোমার আমার কাছে কিছুই নেওয়ার নেই, পাশা খেলা ছাড়াও।
কিং তে দ্যূতেন রাজেন্দ্র বহুদোষেণ মানদ। দেবনে বহবো দোষাস্তস্মাত্তত্পরিবর্জযেত্
রাজন, পাশা খেলায় অনেক দোষ আছে, এতে তোমার কী লাভ? পাশা খেলায় অনেক অনর্থ হয়, তাই তা এড়ানো উচিত।
শ্রুতো বা যদি বা দৃষ্টো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ । স রাজ্যং ধনমক্ষয্যং পণমেকমমন্যত
তুমি শুনে থাকো বা দেখে থাকো, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির একবার এক পাশায় রাজ্য ও অশেষ ধন বাজি রেখেছিলেন।
কৃষ্ণাং চ ভার্যাং দযিতাং ভ্রাতৄংশ্চ ত্রিদশোপমান্। নিঃসংশযং স কিতবঃ পশ্চাত্তপ্যতি পাণ্ডবঃ
তিনি কৃষ্ণা, প্রিয় স্ত্রী ও দেবতুল্য ভাইদেরও বাজি রেখেছিলেন; সে জুয়াড়ি পাণ্ডব এখন নিশ্চয়ই অনুতপ্ত।
বিবিধানাং চ রত্নানাং ধনানাং চ পরাজযে। অভীপ্সিতবিনাশশ্চ বাক্পারুষ্যমনন্তরম্
বিভিন্ন রত্ন ও ধন হারালে, চাওয়া জিনিস নষ্ট হয়, তারপর একের পর এক কটু কথা আসে।
অবিশ্বাস্যং বুধৈর্নিত্যমেকাহ্না দ্রব্যনাশনম্। দ্যূতে হারিতবান্সর্বং তস্মাদ্দ্যূতং ন রোচযে
বুদ্ধিমানরা সবসময় পাশা খেলাকে অবিশ্বাস্য মনে করেন, একদিনেই সব ধন নষ্ট হয়; আমি পাশা খেলায় সব হারিয়েছি, তাই আর খেলতে চাই না।
অথবা মন্যসে রাজন্দীব্যাব যদি রোচতে। এবমাভাষ্য বাক্যৈস্তু ক্রীডতস্তৌ নরোত্তমৌ
তবুও, রাজন, যদি তোমার ইচ্ছা হয়, তবে খেলি; এভাবে কথা বলেই দুইজন শ্রেষ্ঠ পুরুষ খেলায় মেতে উঠলেন।