কথমাশীবিষাত্সর্পাজ্জ্বলনাত্সর্বতোমুখাত্। দুরাধর্ষতরো বিপ্র ইত্যাত্থ পুরুষর্ষভ
তুমি যেমন বললে, বিষধর সাপ বা চারদিক থেকে জ্বলন্ত আগুনের চেয়েও ব্রাহ্মণকে প্রতিহত করা কঠিন—কীভাবে তাই হয়, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ?
একমাশীবিষো হন্তি শস্ত্রেণৈকশ্চ বধ্যতে। হন্তি বিপ্রঃ সরাষ্ট্রাণি পুরাণ্যপি হি কোপিতঃ
একটা বিষধর সাপ একজনকে মারে, অস্ত্রও একজনকে মারে; কিন্তু রাগী ব্রাহ্মণ গোটা রাজ্য, এমনকি পুরনো নগরও ধ্বংস করতে পারে।
দুরাধর্ষতরো বিপ্রস্তস্মাদ্ভীরু মতো মম। অতোঽদত্তাং চ পিত্রা ত্বাং ভদ্রে ন বিবহাম্যহম্
তাই আমি মনে করি, ব্রাহ্মণকে প্রতিহত করা সবচেয়ে কঠিন। এই কারণেই, হে সুভদ্রে, আমার বাবা তোমাকে আমাকে দেননি, আর আমি তোমাকে বিয়ে করছি না।
দত্তাং বহস্ব তন্মা ত্বং পিত্রা রাজন্বৃতো মযা। আযচতো ভযং নাস্তি দত্তাং চ প্রতিগৃহ্ণতঃ
যাকে আমার বাবা দিয়েছেন, হে রাজন, তাকেই গ্রহণ করো, কারণ আমি তোমাকেই বেছে নিয়েছি। যে পাওয়ার জন্য চায় বা পায়, তার কোনো ভয় নেই।
তিষ্ঠ রাজন্মুহূর্তং চ প্রেষযিষ্যাম্যহং পিতুঃ। গচ্ছ ত্বং ধাত্রিকে শীঘ্রং ব্রহ্মকল্পমিহানয। স্বযংবরে বৃতং শীঘ্রং নিবেদয চ নাহুষম্
রাজন, একটু অপেক্ষা করুন; আমি আমার বাবাকে খবর পাঠাব। ধাত্রী, তুমি তাড়াতাড়ি গিয়ে ওনাকে এখানে নিয়ে এসো, যেন কোনো পবিত্র কাজ হচ্ছে। স্বয়ংবরেতে আমি যাকে বেছে নিয়েছি, সেই নাহুষপুত্রকে তাড়াতাড়ি জানিয়ে দাও।
ত্বরিতং দেবযান্যাথ সংদিষ্টং পিতুরাত্মনঃ। সর্বং নিবেদযামাস ধাত্রী তস্মৈ যথাতথম্
দেবযানী ও তাঁর বাবার আদেশমতো, ধাত্রী দ্রুত গিয়ে সব কথা ঠিক যেমন ছিল, তেমনিভাবে জানিয়ে দিলেন।
শ্রুত্বৈব চ স রাজানং দর্শযামাস ভার্গবঃ। দৃষ্ট্বৈব চাগতং শুক্রং যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ। ববন্দে ব্রাহ্মণং কাব্যং প্রাঞ্জলিঃ প্রণতঃ স্থিতঃ
এই খবর শুনেই ভৃগুবংশীয় ঋষি রাজাকে নিয়ে এলেন। শুক্রকে আসতে দেখে, পৃথিবীর অধিপতি যযাতি হাত জোড় করে নম্রভাবে কাব্য ব্রাহ্মণকে প্রণাম করলেন।
রাজাযং নাহুষস্তাত দুর্গমে পাণিমগ্রহীত্। নান্যপূর্বগৃহীতং মে তেনাহমভযা কৃতা। নমস্তে দেহি মামস্মৈ লোকে নান্যং পতিং বৃণে
বাবা, এই নাহুষপুত্র রাজা এমন এক জায়গায় আমার হাত ধরেছেন, যেখানে আগে কেউ ধরেনি। এভাবেই তিনি আমাকে নিজের করে নিরাপত্তা দিয়েছেন। আপনাকে প্রণাম জানাই—আমাকে ওনার হাতে দিন; আমি আর কাউকে স্বামী হিসেবে চাই না।
অন্যো ধর্মঃ প্রিযস্ত্বন্যো বৃতস্তে নাহুষঃ পতিঃ। কচশাপাত্ত্বযা পূর্বং নান্যদ্ভবিতুমর্হতি
একটা নিয়ম প্রিয়, আরেকটা ঠিক; কিন্তু স্বামী হিসেবে নাহুষপুত্রই বেছে নেওয়া হয়েছে। কচের অভিশাপের জন্য, অন্য কিছু হওয়া উচিত নয়।
বৃতোঽনযা পতির্বীর সুতযা ত্বং মমেষ্টযা। স্বযং গ্রহে মহান্দোষো ব্রাহ্মণ্যা বর্ণসংকরাত্। গৃহাণেমাং মযা দত্তাং মহিষীং নহুষাত্মজ
বীর, আমার প্রিয় কন্যা তোমাকে স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছে। আমি নিজে যদি ওর হাত ধরি, তাহলে ব্রাহ্মণ হিসেবে জাত মিশে যাবে—এটা বড় অপরাধ। তাই, নাহুষপুত্র, আমি তোমাকে ওকে রানি হিসেবে দিলাম, গ্রহণ করো।
অধর্মো ন স্পৃশেদেষ মহান্মামিহ ভার্গব। বর্ণসংকরজো ব্রহ্মন্নিতি ত্বাং প্রবৃণোম্যহম্
ভৃগুবংশীয় মহাশয়, জাত মিশ্রণের এই বড় পাপ যেন আমাকে না ছোঁয়। ব্রাহ্মণ, এই কারণেই আমি ওকে তোমার হাতে দিলাম।
অধর্মাত্ত্বাং বিমুঞ্চামি শৃণু ত্বং বরমীপ্সিতম্। অস্মিন্বিবাহে মা ম্লাসীরহং পাপং নুদামি তে
আমি তোমাকে অন্যায় থেকে মুক্তি দিচ্ছি—তুমি যে বর চাও, শুনো। এই বিয়েতে মন খারাপ কোরো না; তোমার পাপ আমি দূর করে দিচ্ছি।
বহস্ব ভার্যাং ধর্মেণ দেবযানীং সুমধ্যমাম্। অনযা সহ সংপ্রীতিমতুলাং সমবাপ্নুহি
সুন্দর গড়নের দেবযানীকে ধর্মমতে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করো। ওর সঙ্গে তুমি অপূর্ব সুখ পাবে।
ইযং চাপি কুমারী তে শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী। সংপূজ্যা সততং রাজন্মা চৈনাং শযনে হ্বযেঃ
আর এই কুমারী শর্মিষ্ঠা, বৃশপর্বার কন্যা, সেও তোমার। রাজন, ওকে সবসময় সম্মান করবে, কিন্তু কখনো নিজের শয্যায় ডাকবে না।
রহস্যেনাং সমাহূয ন বদের্ন চ সংস্পৃশেঃ। বহস্ব ভার্যাং ভদ্রং তে যথা কামমবাপ্স্যসি
ওকে গোপনে ডাকলেও, কথা বলবে না বা ছোঁবে না। তোমার স্ত্রীকে গ্রহণ করো—তোমার মঙ্গল হোক—এবং তুমি তোমার ইচ্ছেমতো সুখ পাবে।
এবমুক্তো যযাতিস্তু শুক্রং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্। শাস্ত্রোক্তবিধিনা রাজা বিবাহমকরোচ্ছুভম্
এভাবে কথা শুনে যযাতি শুক্রকে প্রদক্ষিণ করে, শাস্ত্রবিধি মেনে শুভ বিবাহ সম্পন্ন করলেন।
লব্ধ্বা শুক্রান্মহদ্বিত্তং দেবযানীং তদোত্তমাম্। দ্বিসহস্রেণ কন্যানাং তথা শর্মিষ্ঠযা সহ
শুক্রের কাছ থেকে অনেক ধন-সম্পদ ও উত্তম দেবযানী, দুই হাজার কন্যা আর শর্মিষ্ঠাকে পেয়ে,
সংপূজিতশ্চ শুক্রেণ দৈত্যৈশ্চ নৃপসত্তমঃ। জগাম স্বপুরং হৃষ্টোঽনুজ্ঞাতোঽথ মহাত্মনা
শুক্র ও দানবদের কাছ থেকে সম্মান পেয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা মহাত্মার অনুমতি নিয়ে আনন্দে নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
যযাতিঃ স্বপুরং প্রাপ্য মহেন্দ্রপুরসংনিভম্। প্রবিশ্যান্তঃপুরং তত্র দেবযানীং ন্যবেশযত্
যযাতি নিজের ইন্দ্রপুরীর মতো নগরে পৌঁছে, অন্দরমহলে গিয়ে দেবযানীকে সেখানে স্থাপন করলেন।
দেবযান্যাশ্চানুমতে সুতাং তাং বৃষপর্বণঃ। অশোকবনিকাভ্যাশে গৃহং কৃত্বা ন্যবেশযত্
দেবযানীর সম্মতিতে, বৃশপর্বার কন্যার জন্য অশোকবনের পাশে বাড়ি বানিয়ে সেখানে ওকে রাখলেন।
বৃতাং দাসীসহস্রেণ শর্মিষ্ঠাং বার্ষপর্বণীম্। বাসোভরন্নপানৈশ্চ সংবিভজ্য সুসত্কৃতাম্
বেছে নেওয়া হাজার দাসী নিয়ে বৃশপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠা, কাপড়, খাবার ও পানীয় পেয়ে যথাযথ সম্মান পেলেন।
দেবযান্যা তু সহিতঃ স নৃপো নহুষাত্মজঃ। `প্রীত্যা পরমযা যুক্তো মুমুদে শাশ্বতীঃ সমাঃ
দেবযানীর সঙ্গে নাহুষপুত্র রাজা পরম আনন্দে বহু বছর ধরে সুখে দিন কাটালেন।
অশোকবনিকামধ্যে দেবযানী সমাগতা। শর্মিষ্ঠযা সা ক্রীডিত্বা রমণীযে মনোরমে
অশোকবনের মাঝখানে দেবযানী ও শর্মিষ্ঠা একসঙ্গে আনন্দে খেলাধুলা করছিলেন, সেই মনোরম ও সুন্দর স্থানে।
তত্রৈব তাং তু নির্দিশ্য রাজ্ঞা সহ যযৌ গৃহম্। এবমেব সহ প্রীত্যা বহু কালং মুমোদ চ
সেখানেই রাজাকে শর্মিষ্ঠার কথা জানিয়ে দেবযানী তাঁর সঙ্গে বাড়ি ফিরে গেলেন; এভাবেই তারা পরস্পরের স্নেহে দীর্ঘকাল সুখে কাটালেন।
বিজহার বহূনব্দান্দেববন্মুদিতঃ সুখী
রাজা সেই দেববনে বহু বছর আনন্দে ও সুখে দিন কাটালেন।
ঋতুকালে তু সংপ্রাপ্তে দেবযানী বরাঙ্গনা। লেভে গর্ভং প্রথমতঃ কুমারং চ ব্যজাযত
ঋতু আসার পর দেবযানী, সেই গুণবতী নারী, প্রথমে গর্ভধারণ করেন এবং পরে এক পুত্র সন্তানের জন্ম দেন।
গতে বর্ষসহস্রে তু শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী। দদর্শ যৌবনং প্রাপ্তা ঋতুং সা চান্বচিন্তযত্
হাজার বছর কেটে গেলে ঋষিপর্বণের কন্যা শর্মিষ্ঠা যৌবনে পৌঁছালেন এবং নিজের ঋতু নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
শুদ্ধা স্নাতা তু শর্মিষ্ঠা সর্বালঙ্কারশোভিতা। অশোকশাখামালম্ব্য সুপুষ্পস্তবকৈর্বৃতাম্
শর্মিষ্ঠা স্নান করে সব অলংকারে সজ্জিত হয়ে অশোকগাছের ডালে হাত রাখলেন, যেখানে ঝাঁকে ঝাঁকে সুন্দর ফুল ফুটে ছিল।
আদর্শে মুখমুদ্বীক্ষ্য ভর্তুর্দর্শনলালসা। শোকমোহসমাবিষ্টা বচনং চেদমব্রবীত্
আয়নায় নিজের মুখ দেখে, স্বামীর সান্নিধ্যের আকাঙ্ক্ষায়, শোক ও মায়ায় আচ্ছন্ন হয়ে শর্মিষ্ঠা এই কথা বললেন।
অশোক শোকাপনুদ শোকোপহতচেতসাম্। ত্বন্নামানং কুরুষ্বাদ্য প্রিযসংদর্শনেন মাম্। এবমুক্তবতী সা তু শর্মিষ্ঠা পুনরব্রবীত্
'অশোক, তুমি তো দুঃখ দূর করো, আজ আমার দুঃখভরা মনে তোমার নাম যেন সত্যি হয়—আমার প্রিয়জনের দর্শন দাও।' এভাবে বলার পরে শর্মিষ্ঠা আবার বললেন—