তেষামনীকানি নিরীক্ষ্য পার্থো বিকীর্ণযানধ্বজকার্মুকাণি। গাণ্ডীবধন্বা প্রহসন্কুরূণাং শঙ্খ প্রদধ্মৌ বলবান্বলেন
শত্রুদের সেনাবাহিনী ছড়িয়ে পড়েছে, তাদের পতাকা আর ধনুক ভেঙে গেছে দেখে, গাণ্ডীবধারী পার্থ হাসলেন এবং কুরুদের মধ্যে শক্তি দিয়ে শঙ্খ বাজালেন।
তে শঙ্খশব্দং তুমুলং নিশম্য ধ্বজস্য শব্দং চ ততোঽন্তরিক্ষে। গাণ্ডীবশব্দেন মুহুর্মুহুস্তে ভীতা যযুঃ সর্বধনং বিহায
তুমুল শঙ্খধ্বনি, আকাশে পতাকার শব্দ আর বারবার গাণ্ডীবের টংকার শুনে, তারা ভয়ে সমস্ত ধন-সম্পদ ফেলে পালিয়ে গেল।
তানর্জুনো দূরতরং বিভজ্য ধনং চ সর্বং নিখিলং নিবর্ত্য । আপৃচ্ছ্য তান্দূরমনুপ্রযাত্বা ধনঞ্জযস্তত্র কুরূন্মহাত্মা। গুরূংশ্চ সর্বানভিবাদ্য বাণৈর্ন্যবর্ততোদগ্রমনাঃ শরৈঃ সহ
অর্জুন দূর থেকে তাদের আলাদা করে, সমস্ত ধন-সম্পদ ফিরিয়ে নিয়ে, বিদায় জানালেন এবং কিছু দূর এগিয়ে, মহান ধনঞ্জয় কুরুদের ও তাঁর গুরুদের প্রণাম জানিয়ে, কঠোর মন নিয়ে তীরসহ ফিরে এলেন।
পিতামহং শান্তনবং মহাত্মা দ্বাভ্যাং শরাভ্যামভিবাদ্য বীরঃ। দ্রোণং কৃপং চৈব কুরূংশ্চ মান্যাঞ্শরৈশ্চ সর্বানভিবাদ্য সঙ্খ্যে। দুর্যোধনস্যোত্তমরত্নচিত্রং চিচ্ছেদ পার্থো মকুটং শরৌঘৈঃ
মহাত্মা বীর অর্জুন শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে দুইটি তীর দিয়ে প্রণাম করলেন; যুদ্ধক্ষেত্রে দ্রোণ, কৃপ ও সম্মানীয় কুরুদেরও তীর দিয়ে সম্মান জানালেন। তারপর পার্থ তীরের ঝড়ে দুর্যোধনের রত্নখচিত রাজমুকুট কেটে ফেললেন।
অরাজবংশস্য কিমর্থমেতন্নিত্যং ন ধার্যং মকুটং ত্বযেতি। সংপাতিতং ভূমিতলে সরত্নং প্রীতস্তুতো মাত্স্যসুতো বভূব
‘রাজবংশের বাইরে কেউ কেন এই মুকুট পরবে?’—এভাবে রত্নখচিত মুকুটটি মাটিতে পড়ে গেল, আর মাছ্যপুত্র আনন্দে উল্লসিত হলেন।
ধনঞ্জযং নাগমিব প্রভিন্নং বিজিত্য শত্রূন্পরিবর্তমানম্। গাস্তা বিজিত্যাভিমুখং প্রযান্তং ন শক্নুবন্তঃ কুরবঃ প্রযাতাঃ
শত্রুদের পরাজিত করে, ধনঞ্জয় ভাঙা সাপের মতো ফিরে এলেন, গরুগুলো সামনে নিয়ে; কুরুরা তাঁকে আটকাতে না পেরে পিছিয়ে গেল।
ধনঞ্জযং সিংহমিবাত্তশস্ত্রং গা বৈ বিজিত্যাভিমুখং প্রযান্তম্ । উদীক্ষিতুং পার্থিবাস্তে ন শেকুর্যথৈব মধ্যাহ্নগতং হি সূর্যম্
অস্ত্রধারী সিংহের মতো, ধনঞ্জয় গরুগুলো জয় করে এগিয়ে চললেন; রাজারা midday সূর্যের মতো তাঁর দিকে তাকাতে পারল না।
রক্তানি বাসাংসি চ তানি গৃহ্য রণোত্কটো নাগ ইব প্রভিন্নঃ। জিত্বা চ বৈরাটিমুবাচ পার্থঃ প্রহৃষ্টরূপো রথিনাং বরিষ্ঠঃ
রক্তমাখা পোশাকগুলো নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ংকর ভাঙা হাতির মতো, পার্থ—রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—জয়ী হয়ে আনন্দিত মনে মাছ্যরাজপুত্রকে বললেন।
আবর্তযাশ্বান্পশবো জিতাস্তে যাতাঃ পরে প্রৈহি পুরং প্রহৃষ্টঃ । উদ্ধুষ্যতাং তে বিজযোঽদ্য শীঘ্রং গাত্রং তু তে সেবতু মাল্যগন্ধঃ । মাতা তু তে নন্দতু বান্ধবাশ্চ ত্বামদ্য দৃষ্ট্বা সমুদীর্ণহর্ষম্
ঘোড়াগুলো ঘুরিয়ে নাও; গরুগুলো জয় হয়েছে, শত্রুরা পালিয়েছে। দ্রুত শহরে যাও, আজ তোমার বিজয়ে আনন্দ করো, তোমার দেহে মালা ও সুগন্ধি পরাও। আজ তোমার মা ও আত্মীয়রা তোমাকে দেখে খুশি হোক।
ততো বিজিত্য সংগ্রামে কুরুগোবৃষভেক্ষণঃ। সমানযামাস তদা বিরাটস্য ধনং মহত্
তখন কুরুদের মধ্যে বলের মতো যিনি, তিনি যুদ্ধ জয় করে বিরাটের বিপুল ধন-সম্পদ একত্র করলেন।
মতষু চ প্রভগ্নেষু ধার্তরাষ্ট্রেষু সর্বশঃ। বনান্নিষ্ক্রম্য গহনাদ্বহবঃ কুরুসৈনিকাঃ । ভযাত্সংত্রস্তমনসঃ সমাজগ্মুস্ততস্ততঃ
ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা পরাজিত ও ছত্রভঙ্গ হলে, অনেক কুরু সৈন্য ভয়ে ও হতাশায় ঘন জঙ্গল থেকে বেরিয়ে, এদিক-ওদিক জড়ো হল।
মুক্তকেশাঃ প্রদৃশ্যন্তে স্থিতাঃ প্রাঞ্জলযস্তদা। ক্ষুত্পিণসাপরিশ্রান্তা বিদেশস্থা বিচেতসঃ । ঊচুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে পার্থ কিং করবামহে
তাদের চুল এলোমেলো, হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে আছে, ক্ষুধা ও ক্লান্তিতে অবসন্ন, অজানা দেশে বিভ্রান্ত; তারা সবাই হাত জোড় করে বলল, ‘হে পার্থ, আমরা কী করব?’
প্রাণানন্তর্মনোযাতান্প্রযাচিষ্যামহে বযম্। বযং চার্জুন তে দাসা হ্যনুরক্ষ্যা হ্যনাথকাঃ
আমাদের প্রাণ, মন, হৃদয় তোমার হাতে; আমরা তোমার দাস, অর্জুন। আমাদের রক্ষা করো, কারণ আমরা অসহায়।
অনাথান্দুঃখিতান্দীনান্কৃশান্বৃদ্ধান্পরাজিতান্। ন্যস্তশস্ত্রান্নিরাশাংশ্চ নাহং হন্মি কৃতাঞ্জলীন্
আমি অসহায়, দুঃখী, দরিদ্র, দুর্বল, বৃদ্ধ, পরাজিত, অস্ত্র ফেলে দেওয়া, নিরাশ মানুষদের—বিশেষত যারা হাত জোড় করে আসে—মারতে পারি না।
ভবন্তো যান্তু বিস্রব্ধা নির্ভযা অমৃতা যথা। মম পাদরজোলক্ষ্ম্যা জীবন্তু সুচিরং ভুবি
আপনারা সবাই নির্ভয়ে, আত্মবিশ্বাস নিয়ে এগিয়ে যান, যেন অমর। আমার পায়ের ধূলির আশীর্বাদে পৃথিবীতে দীর্ঘকাল বাঁচুন।
তস্য তামভযাং বাচং শ্রুত্বা যোধাঃ সমাগতাঃ । আযুঃ কীর্তিযশোভিস্তে তমাশীর্ভিরবর্ধযন্
তার আশ্বাসবাণী শুনে, জড়ো হওয়া যোদ্ধারা তাকে আশীর্বাদে সম্মান জানাল, তার দীর্ঘ জীবন, সুনাম আর গৌরব কামনা করল।
ততো নিবৃত্তাঃ কুরবো যগ্নাশ্চ দিবমাস্থিতাঃ । প্রযাতাঃ সর্বতস্তত্র নমস্কৃত্য ধনঞ্জযম্
এরপর কৌরবরা সরে গেল, যজ্ঞের আগুন স্বর্গে উঠল; সেখানে উপস্থিত সবাই ধনঞ্জয়ের প্রতি নমস্কার জানিয়ে চলে গেল।
এবং দত্তাভযাস্তেন ততো যাতাঃ কুরূন্প্রতি
এভাবে তাদের নিরাপত্তা দিয়ে, তিনি তাদের যেতে দিলেন, আর তারা কৌরবদের দিকে ফিরে গেল।
স কর্ম কৃত্বা পরমার্যকর্মা নিহত্য শত্রূন্দ্বিষতাং নিহন্তা। যাতো মহামেঘ ইবাতপান্তে বিদ্রাব্য পার্থঃ কুরুসৈন্যমেকঃ
এই মহৎ কাজ সম্পন্ন করে, শত্রুদের হত্যা করে ও শত্রু সেনা ছত্রভঙ্গ করে, পার্থ একা চলে গেল, যেন তীব্র গরমের পরে বিশাল মেঘ ছড়িয়ে পড়ে।
তং মাত্স্যপুত্রং দ্বিষতাং নিহন্তা বচোঽব্রবীত্সংপরিগৃহ্য রাজন্
শত্রুদের পরাজিত করে, তিনি মৎস্যরাজপুত্রকে এই কথা বললেন, রাজা।
পিতুঃ সকাশে তব তাত সর্বে বসন্তি পার্থা বিদিতং ত্বযেতি। তান্মাস্ম শংসীর্নগরং প্রবিশ্য ভীতঃ প্রণশ্যেত্স চ মত্স্যরাজঃ
তোমার বাবা’র কাছে সব পার্থরা আছে, এটা তুমি জানো; শহরে ঢুকে এটা প্রকাশ করো না, নাহলে মৎস্যরাজা ভয়ে ধ্বংস হয়ে যেতে পারে।
মযা জিতা সা ধ্বজিনী কুরূণাং মযা হি গাবো বিজিতা দ্বিষদ্ভ্যঃ । এবং তু কামং নগরং প্রবিশ্য ত্বমাত্মনা কর্ম কৃতং ব্রবীহি
আমি কৌরবদের সেই সেনা পরাজিত করেছি, আমি শত্রুদের কাছ থেকে গরুগুলো ফিরিয়ে এনেছি; তাই, তুমি ইচ্ছেমতো শহরে ঢুকে এই কাজ নিজের বলে ঘোষণা করো।
যত্তে কৃতং কর্ম ন বারণীযং তত্কর্ম কর্তুং মম নাস্তি শক্তিঃ। ন ত্বাং প্রবক্ষ্যামি পিতুঃ সকাশে যাবন্ন মাং বক্ষ্যসি সব্যসাচিন্
তুমি যা করেছ, তা অস্বীকার করা যায় না, কিন্তু আমি সেই কাজের দাবি করতে পারি না; আমি তোমার বাবা’র সামনে তোমার কথা বলব না, যতক্ষণ না তুমি নিজে আমাকে বলো, সব্যসাচী।
স শত্রুসেনাং তরসা বিজিত্য আচ্ছিদ্য সর্বং তু ধনং কুরূণাম্। শ্মশানমাগম্য পুনঃ শমীং তামভ্যেত্য তস্থৌ শরবিক্ষতাঙ্গঃ
শত্রু সেনা দ্রুত পরাজিত করে ও কৌরবদের সব ধন-সম্পদ নিয়ে, তিনি শ্মশানে ফিরে এলেন, আবার শমী গাছের কাছে এসে দাঁড়ালেন, শরবিদ্ধ দেহে।
ততঃ স বহ্নিপ্রতিমো মহাকপিঃ সহৈব ভূতৈর্দিবমুত্পপাত। তথা চ মাযা বিহিতা বভূব সা ধ্বজং চ সিংহং যুযুজে রথে পুনঃ
তারপর, আগুনের মতো মহাকপির সাথে ভূতেরা স্বর্গে উঠল; মায়ার দ্বারা পতাকা ও সিংহ আবার রথে যুক্ত হল।
নিধায তচ্চাযুধমাজিমর্দনঃ কুরূত্তমানামিষুধীন্ধ্বজাংস্তথা। প্রাযাত্স মাত্স্যো নগরং প্রবেষ্টুং কিরীটিনা সারথিনা মহাত্মা
সব অস্ত্র ও কৌরবদের পতাকা রেখে, শত্রুদের দমনকারী ও মহৎ মৎস্যরাজপুত্র, কিরীটধারীকে সারথি করে শহরে প্রবেশের জন্য রওনা দিল।
পার্থশ্চ কৃত্বা পরমার্যকর্ম নিহত্য শত্রূন্দ্বিষতাং নিহন্তা। বিধায ভূযশ্চ তথৈব বেষং জগ্রাহ রশ্মীন্পুনরুত্তরস্য। বৃহন্নলারূপমথো বিধায প্রাযাত্য মাত্স্যো নগরং প্রবেষ্টুম্
পার্থ এই মহৎ কাজ করে, শত্রুদের পরাজিত করে, আবার আগের ছদ্মবেশ নিল, উত্তরা থেকে রশি নিয়ে, ব্রিহন্নলার রূপ ধারণ করে মৎস্যনগরে প্রবেশের জন্য রওনা দিল।
ততো নিবৃত্তাঃ কুরবঃ প্রভগ্নাঃ শমমাস্থিতাঃ । পরস্পরমবেক্ষ্যৈব জগ্মুস্তে হৃতবাসসঃ
এরপর কৌরবরা পরাজিত ও পোশাকহীন হয়ে সরে গেল, শান্তি স্থাপন করল, একে অপরের দিকে তাকিয়ে চলে গেল।
পন্থানমুপসংগম্য ফল্গুনো বাক্যমব্রবীত্। রাজপুত্র প্রপদ্যস্ব ধনানীমানি সর্বশঃ। গোকুলানি মহাবাহো বীরগোপালকৈঃ সহ
পথে এসে, ফাল্গুন বলল: রাজপুত্র, এই সমস্ত ধন-সম্পদ ও গরুর পাল গ্রহণ করো, শক্তিশালী বাহু, বীর গোয়ালদের সাথে।
ততোঽপরাহ্ণে যাস্যামো বিরাটনগরং প্রতি। আশ্বাস্য পাযযিত্বা চ পরিপ্লাব্য চ বাজিনঃ
দুপুরের পরে আমরা বিরাটনগরের দিকে যাব, বিশ্রাম নিয়ে, ঘোড়াগুলোকে জল খাইয়ে ও সতেজ করে।