ততো বিসংজ্ঞানি পরেষু পার্থঃ সংস্মৃত্য সংদেশমথোত্তরাযাঃ । নির্যাহি বাহাদিতি মাত্স্যপুত্রমুবাচ যাবত্কুরবো বিসংজ্ঞাঃ
অন্যদের এমন অচেতন দেখে পার্থ উত্তরার কথা মনে করে মাছ্যপুত্রকে বলল, 'কৌরবরা যতক্ষণ মুগ্ধ, ততক্ষণ ঘোড়াগুলো নিয়ে দ্রুত বেরিয়ে পড়ো।'
আচার্যশারদ্বতযোঃ সুশুক্লে কর্ণস্য পীতং রুচিরং চ বস্ত্রম্। দ্রৌণেশ্চ রাজ্ঞশ্চ তথৈব নীলে বস্ত্রে সমাদত্স্ব নরপ্রবীর
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, শারদ্বত ও কৃপাচার্যের শুভ্র বস্ত্র, কর্ণের উজ্জ্বল হলুদ বস্ত্র, দ্রোণ ও রাজার নীল বস্ত্র—সব সংগ্রহ করো।
ভীষ্মস্য সংজ্ঞাং তু তথৈব মন্যে জানাতি মেঽস্ত্রপ্রতিঘাতমেষঃ। এতস্য বাহান্কুরু সব্যতস্ত্বমেবং প্রযাতব্যমমূঢসংজ্ঞৈঃ
আমার মনে হয়, ভীষ্ম ছাড়া আর কেউ সচেতন নেই; সে আমার অস্ত্রের প্রতিকার জানে। তার রথের বাঁ দিকে ঘোড়াগুলো চালিয়ে নিয়ে যাও, কারণ বাকিরা এখনো মুগ্ধ।
রশ্মীন্সমুত্সৃজ্য ততো মহাত্মা রথাদবপ্লুত্য বিরাটপুত্রঃ । বস্ত্রাণ্যুপাদায মহারথানাং নানাবিধান্যদ্ভুতবর্ণকানি
তারপর বিরাটপুত্র মহাত্মা রশি ছেড়ে রথ থেকে লাফিয়ে নেমে এলেন এবং মহারথীদের বিচিত্র ও মনোরম রঙের বস্ত্র সংগ্রহ করলেন।
মহান্তি চীনাংশুদুকূলকানি পট্টাংশুকানি বিবিধানি মনোজ্ঞকানি । হারাংশ্চ রাজ্ঞাং মণিভূষণানি সুবর্ণনিষ্কাভরণানি মারিষ
তিনি বড় বড় চীনা রেশম, সূক্ষ্ম কাপড়, নানা রকম সুন্দর পট্টবস্ত্র, রাজাদের রত্নখচিত হার, অলঙ্কার ও সোনার মুদ্রা সংগ্রহ করলেন, হে মারীষ।
মাণিক্যবাহ্বঙ্গদকঙ্কণানি অন্যানি রাজ্ঞাং মণিভূষণানি। বস্ত্রাণ্যুপাদায মহারথানাং তূর্ণং পুনঃ খং রথমারুরোহ
তিনি রাজাদের মানিকখচিত বাহুবন্ধ ও কঙ্কণ, আরও নানা রকম রত্নখচিত অলঙ্কার এবং মহারথীদের বস্ত্র দ্রুত সংগ্রহ করে আবার রথে উঠে পড়লেন।
রাজ্ঞশ্চ সর্বান্কৃতসংনিকাশান্সংমোহনাস্ত্রেণ বিসংজ্ঞকল্পান্ । নাসাগ্রবিন্যস্তকরাঙ্গুলীকঃ পার্থো জহাস স্মযমানচেতাঃ
পার্থ নাকের ডগায় আঙুল রেখে হাসিমুখে রাজাদের দিকে তাকিয়ে হাসলেন, যারা সবাই সন্মোহন অস্ত্রের প্রভাবে অচেতন হয়ে পড়েছিল।
ততোঽন্বশাত্তাংশ্চতুরঃ সদশ্বান্পুত্রো বিরাটস্য হিরণ্যকক্ষ্যান্ । তে তদ্ব্যতীযুর্দ্বিষতামনীকং শ্বেতা বহন্তোঽর্জুনমাজিমধ্যাত্
তারপর বিরাটপুত্র সোনার সাজে সজ্জিত চারটি শুভ্র ঘোড়ার পিছু নিলেন, আর সেই ঘোড়াগুলো অর্জুনকে শত্রুদের মাঝখান দিয়ে টেনে নিয়ে গেল।
তথা প্রযান্তং পুরুষপ্রবীরং ভীষ্মঃ শরৈরভ্যহনত্তরস্বী। স চাপি ভীষ্মস্য হযান্নিহত্য বিব্যাধ ভীষ্মং দশভিঃ পৃষত্কৈঃ
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যখন অগ্রসর হচ্ছিলেন, তখন ভীষ্ম দ্রুত তীর ছুড়ে তাকে আঘাত করলেন; কিন্তু অর্জুন ভীষ্মের ঘোড়াগুলো মেরে ফেললেন এবং দশটি সূচালো তীর দিয়ে ভীষ্মকে বিদ্ধ করলেন।
ততোঽর্জুনো ভীষ্মমপাস্য যুদ্ধে বিদ্ধ্বাঽস্য যন্তারমরিষ্টধন্বা। তস্থৌ বিমুক্তো রথবৃন্দমধ্যাদ্রাহুং বিদার্যেব সহস্ররশ্মিঃ
তারপর অর্জুন যুদ্ধে ভীষ্মকে রেখে, তার সারথিকে আহত করে, রথের সারির মাঝখানে মুক্তভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন, যেন সহস্ররশ্মি সূর্য রাহুকে বিদীর্ণ করছে।
লব্ধ্বা তু সংজ্ঞাং পুরুষপ্রবীরঃ পার্থং নিরীক্ষ্যাথ মহেন্দ্রকল্পম্ । রণাত্প্রমুক্তং পুরুষপ্রবীরং স ধার্তরাষ্ট্রস্ত্বরিতো বভাষে
চেতনা ফিরে পেয়ে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পার্থকে মহেন্দ্রসম বলে দেখলেন, যিনি যুদ্ধ থেকে মুক্ত হয়েছেন; তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দ্রুত বললেন।
অযং কথংচিদ্ভবতো বিমুক্তস্তং বৈ প্রবধ্নীত যথা ন মুচ্যেত্। তমব্রবীচ্ছান্তনবঃ প্রহস্য ক্ব তে গতা বুদ্ধিরভূত্ক্ক বীর্যম্
সে বলল, 'কীভাবে যেন তোমাদের শত্রু পালিয়ে গেল; তাকে ধরে ফেলো যাতে সে পালাতে না পারে।' শান্তনু-পুত্র হাসতে হাসতে বললেন, 'তোমার বুদ্ধি আর বীর্য কোথায় গেল?'
শান্তিং পরাং প্রাপ্য যথা স্থিতস্ত্বমুত্সৃজ্য বাণাংশ্চ ধনুশ্চ চিত্রম্ । ন ত্বেব বীভত্সুরলং নৃশংসং কর্তুং ন পাপেঽস্য মনো নিবিষ্টম্
তুমি চূড়ান্ত শান্তি পেয়ে, ধনুক ও তীর ফেলে নিশ্চল দাঁড়িয়ে ছিলে; কিন্তু বীভৎসু কখনো নিষ্ঠুরতা করতে পারে না, তার মন কখনো পাপে স্থির হয় না।
জহ্যান্ন ধর্মং ত্রিদিবস্য হেতোঃ সর্বে তু তস্মান্ন হতা রণেঽস্মিন্। ক্ষিপ্রং কুরূন্যাহি কুরুপ্রবীর বিজিত্য গাশ্চ প্রতিযাতু পার্থঃ
সে স্বর্গের জন্যও ধর্ম ত্যাগ করবে না; তাই এই যুদ্ধে কেউ নিহত হয়নি। দ্রুত কৌরবদের পিছু নাও, হে বীর, আর পার্থ গরুগুলো নিয়ে বিজয়ী হয়ে ফিরে আসুক।
সংমোহনাস্ত্রপ্রতিমোহিতাঃ স্থ যূযং ন জানীথ ধনাপহারম্। পশ্যামি বস্ত্রাভরণানি রাজন্বিরাটপুত্রেণ সমাহৃতানি
তোমরা সবাই সন্মোহন অস্ত্রে বিভ্রান্ত হয়েছ, ধনসম্পত্তি চুরির কিছুই জানো না। আমি দেখছি, বিরাটপুত্র রাজাদের বস্ত্র ও অলঙ্কার সংগ্রহ করেছে।
নৃপেষু সর্বেষু চ মোহিতেষু হন্তুং যদীচ্ছেত্স হনিষ্যতীতি। তদা তু ধর্মাত্মতযা নৃবীরো ন চাহনদ্বো বলভিত্তনূজঃ
সব রাজা যখন মুগ্ধ ছিল, তখন সে চাইলে সবাইকে হত্যা করতে পারত; কিন্তু ধর্মনিষ্ঠ বীর, বলশালীর পুত্র, ধর্মের জন্য তোমাদের হত্যা করেনি।
ভাগ্যেন যুষ্মানবধীন্ন পার্থঃ সংধিং কুরূণামনুমন্যমানঃ । তদ্যাত যূযং সহসৈনিকৈস্তৈর্হতাবশিষ্টৈর্গজসাহ্বযং পুরুম্
হে পার্থ, ভাগ্যের কারণে তুমি কুরুদের সন্ধিতে সম্মত হয়েও নিহত হওনি। এখন তোমরা, তোমাদের অবশিষ্ট সৈন্যদের নিয়ে, গজসাহ্বয় নগরে যাও; কারণ যারা বেঁচে ছিল, তারাও নিহত হয়েছে।
দুর্যোধনস্তস্য নিশম্য বাক্যং পিতামহস্যাত্মহিতং প্রশস্য। অতীতকামো যুধি সোঽত্যমর্ষী রাজা বিনিশ্বস্য বভূব তূষ্ণীম্
দুর্যোধন, পিতামহের নিজের মঙ্গলের জন্য বলা কথা শুনে, তাঁকে প্রশংসা করল; কিন্তু যুদ্ধের ইচ্ছা ও ক্রোধে ভরা রাজা দীর্ঘশ্বাস ফেলে চুপ করে রইল।
তদ্ভীষ্মবাক্যং হি নিশম্য সর্বে ধনঞ্জযাগ্নিং চ বিবর্ধমানম্। নিবর্তনাযৈব মতিং নিদধ্যুর্দুর্যোধনং তং পরিরক্ষমাণাঃ
ভীষ্মের কথা শুনে এবং ধনঞ্জয়ের ক্রোধ বাড়তে দেখে, সবাই শুধু পিছিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল, দুর্যোধনকে রক্ষা করতে চেয়ে।
তান্প্রস্থিতান্প্রীতমনাঃ সমর্থো ধনঞ্জযঃ সর্বকুরুপ্রবীরঃ । আমন্ত্র্য বীরোঽনুযযৌ মুহূর্তং গাণ্ডীবঘোষেণ বিনদ্য লোকম্
তখন ধনঞ্জয়, সকল কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও শক্তিশালী বীর, আনন্দিত মনে বিদায় নেওয়া সৈন্যদের উদ্দেশে কথা বলল এবং এক মুহূর্তের জন্য তাঁদের অনুসরণ করল, গাণ্ডীবের শব্দে পৃথিবী মুখরিত করে।
তেষামনীকানি নিরীক্ষ্য পার্থো বিকীর্ণযানধ্বজকার্মুকাণি। গাণ্ডীবধন্বা প্রহসন্কুরূণাং শঙ্খ প্রদধ্মৌ বলবান্বলেন
শত্রুদের সেনাবাহিনী ছড়িয়ে পড়েছে, তাদের পতাকা আর ধনুক ভেঙে গেছে দেখে, গাণ্ডীবধারী পার্থ হাসলেন এবং কুরুদের মধ্যে শক্তি দিয়ে শঙ্খ বাজালেন।
তে শঙ্খশব্দং তুমুলং নিশম্য ধ্বজস্য শব্দং চ ততোঽন্তরিক্ষে। গাণ্ডীবশব্দেন মুহুর্মুহুস্তে ভীতা যযুঃ সর্বধনং বিহায
তুমুল শঙ্খধ্বনি, আকাশে পতাকার শব্দ আর বারবার গাণ্ডীবের টংকার শুনে, তারা ভয়ে সমস্ত ধন-সম্পদ ফেলে পালিয়ে গেল।
তানর্জুনো দূরতরং বিভজ্য ধনং চ সর্বং নিখিলং নিবর্ত্য । আপৃচ্ছ্য তান্দূরমনুপ্রযাত্বা ধনঞ্জযস্তত্র কুরূন্মহাত্মা। গুরূংশ্চ সর্বানভিবাদ্য বাণৈর্ন্যবর্ততোদগ্রমনাঃ শরৈঃ সহ
অর্জুন দূর থেকে তাদের আলাদা করে, সমস্ত ধন-সম্পদ ফিরিয়ে নিয়ে, বিদায় জানালেন এবং কিছু দূর এগিয়ে, মহান ধনঞ্জয় কুরুদের ও তাঁর গুরুদের প্রণাম জানিয়ে, কঠোর মন নিয়ে তীরসহ ফিরে এলেন।
পিতামহং শান্তনবং মহাত্মা দ্বাভ্যাং শরাভ্যামভিবাদ্য বীরঃ। দ্রোণং কৃপং চৈব কুরূংশ্চ মান্যাঞ্শরৈশ্চ সর্বানভিবাদ্য সঙ্খ্যে। দুর্যোধনস্যোত্তমরত্নচিত্রং চিচ্ছেদ পার্থো মকুটং শরৌঘৈঃ
মহাত্মা বীর অর্জুন শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে দুইটি তীর দিয়ে প্রণাম করলেন; যুদ্ধক্ষেত্রে দ্রোণ, কৃপ ও সম্মানীয় কুরুদেরও তীর দিয়ে সম্মান জানালেন। তারপর পার্থ তীরের ঝড়ে দুর্যোধনের রত্নখচিত রাজমুকুট কেটে ফেললেন।
অরাজবংশস্য কিমর্থমেতন্নিত্যং ন ধার্যং মকুটং ত্বযেতি। সংপাতিতং ভূমিতলে সরত্নং প্রীতস্তুতো মাত্স্যসুতো বভূব
‘রাজবংশের বাইরে কেউ কেন এই মুকুট পরবে?’—এভাবে রত্নখচিত মুকুটটি মাটিতে পড়ে গেল, আর মাছ্যপুত্র আনন্দে উল্লসিত হলেন।
ধনঞ্জযং নাগমিব প্রভিন্নং বিজিত্য শত্রূন্পরিবর্তমানম্। গাস্তা বিজিত্যাভিমুখং প্রযান্তং ন শক্নুবন্তঃ কুরবঃ প্রযাতাঃ
শত্রুদের পরাজিত করে, ধনঞ্জয় ভাঙা সাপের মতো ফিরে এলেন, গরুগুলো সামনে নিয়ে; কুরুরা তাঁকে আটকাতে না পেরে পিছিয়ে গেল।
ধনঞ্জযং সিংহমিবাত্তশস্ত্রং গা বৈ বিজিত্যাভিমুখং প্রযান্তম্ । উদীক্ষিতুং পার্থিবাস্তে ন শেকুর্যথৈব মধ্যাহ্নগতং হি সূর্যম্
অস্ত্রধারী সিংহের মতো, ধনঞ্জয় গরুগুলো জয় করে এগিয়ে চললেন; রাজারা midday সূর্যের মতো তাঁর দিকে তাকাতে পারল না।
রক্তানি বাসাংসি চ তানি গৃহ্য রণোত্কটো নাগ ইব প্রভিন্নঃ। জিত্বা চ বৈরাটিমুবাচ পার্থঃ প্রহৃষ্টরূপো রথিনাং বরিষ্ঠঃ
রক্তমাখা পোশাকগুলো নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ংকর ভাঙা হাতির মতো, পার্থ—রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—জয়ী হয়ে আনন্দিত মনে মাছ্যরাজপুত্রকে বললেন।
আবর্তযাশ্বান্পশবো জিতাস্তে যাতাঃ পরে প্রৈহি পুরং প্রহৃষ্টঃ । উদ্ধুষ্যতাং তে বিজযোঽদ্য শীঘ্রং গাত্রং তু তে সেবতু মাল্যগন্ধঃ । মাতা তু তে নন্দতু বান্ধবাশ্চ ত্বামদ্য দৃষ্ট্বা সমুদীর্ণহর্ষম্
ঘোড়াগুলো ঘুরিয়ে নাও; গরুগুলো জয় হয়েছে, শত্রুরা পালিয়েছে। দ্রুত শহরে যাও, আজ তোমার বিজয়ে আনন্দ করো, তোমার দেহে মালা ও সুগন্ধি পরাও। আজ তোমার মা ও আত্মীয়রা তোমাকে দেখে খুশি হোক।
ততো বিজিত্য সংগ্রামে কুরুগোবৃষভেক্ষণঃ। সমানযামাস তদা বিরাটস্য ধনং মহত্
তখন কুরুদের মধ্যে বলের মতো যিনি, তিনি যুদ্ধ জয় করে বিরাটের বিপুল ধন-সম্পদ একত্র করলেন।