সংরক্তনেত্রঃ পুনরিন্দ্রকর্মা বৈকর্তনং দ্বাদশভিঃ পৃষত্কৈঃ। বিত্রাস্য তেষাং দ্রবতাং সমৈক্ষদ্দুঃশাসনং চৈকরথেন পার্থঃ
রক্তাভ চোখে, ইন্দ্রের মতো কীর্তিমান অর্জুন কর্ণকে বারোটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন এবং পালিয়ে যাওয়া যোদ্ধাদের ভয় দেখিয়ে এক রথে দুঃশাসনের সামনে দাঁড়ালেন।
কর্ণোঽব্রবীত্পার্থশরাভিতপ্তো দুর্যোধনং দুষ্প্রসহং চ দৃষ্ট্বা । দৃষ্টোঽর্জুনোঽযং প্রতিযাম শীঘ্রং শ্রেযো বিধাস্যাম ইতো গতেন
পার্থের তীরের আঘাতে দগ্ধ হয়ে, দুর্যোধন ও দুঃশাসনকে দেখে কর্ণ বলল, 'এ তো অর্জুন! চলো দ্রুত সরে যাই; এখান থেকে গিয়ে আমরা আরও ভালো উপায় ভাবব।'
মন্যে ত্বযা তাত কৃতং চ কার্যং যদর্জুনোঽস্মাভিরিহাদ্য দৃষ্টঃ । ভূযো বনং গচ্ছতু সব্যসাচী পশ্যামি পূর্ণং সমযং ন তেষাম্
রাজপুত্র, আমার মনে হয় তুমি তোমার কাজ সম্পন্ন করেছ, কারণ আজ আমরা এখানে অর্জুনকে দেখেছি। এখন সব্যসাচী আবার বনেই ফিরে যাক; আমি দেখি তাদের সময় এখনও শেষ হয়নি।
শরার্দিতাস্তে যুধি পাণ্ডবেন প্রসসুরন্যোন্যমথাহ্বযন্তঃ। কর্ণোঽব্রবীদাপতত্যেষ জিষ্ণুর্দুর্যোধনং সংপরিবার্য যামঃ
যুদ্ধে পাণ্ডবের তীরে আহত হয়ে, তারা হাঁপাতে হাঁপাতে একে অপরকে আহ্বান করছিল। তখন কর্ণ বলল, 'এই তো জিষ্ণু আসছে! চল, দুর্যোধনকে ঘিরে নিয়ে সরে যাই।'
সর্বাস্ত্রবিদ্বারণযূথপাভঃ কালে প্রহর্তা যুধি শাত্রবাণাম্। অযং চ পার্থঃ পুনরাগতো নো মূলং চ রক্ষ্যং ভরতর্ষভাণাম্
সব অস্ত্রের অধিকারী, হাতির দলের নেতার মতো, ঠিক সময়ে শত্রুদের আঘাত করেন। এখন পার্থ ফিরে এসেছে; আমাদের ভরতবংশের মূলকে রক্ষা করতে হবে।
সমীক্ষ্য পার্থং তরসাঽঽপতন্তং দুর্যোধনঃ কালমিবাত্তশস্ত্রম্ । ভযার্তরূপঃ শরণং প্রপেদে দ্রোণং চ কর্ণং চ কৃপং চ ভীষ্মম্
পার্থকে অস্ত্রধারী মৃত্যুর মতো দ্রুত ছুটে আসতে দেখে, দুর্যোধন ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ ও ভীষ্মের আশ্রয় নিল।
তং ভীতরূপং শরণং ব্রজন্তং দুর্যোধনং শত্রুসহো নিষঙ্গী। ইত্যব্রবীত্প্রীতমনাঃ কিরীটী বাণাভিতপ্তং রুধিরং বমন্তম্
ভীত ও আশ্রয় খুঁজতে থাকা দুর্যোধনকে, শত্রুদের দমনকারী, তরবারিধারী অর্জুন, তীরবিদ্ধ ও রক্তাক্ত অবস্থায় পালাতে দেখে আনন্দিত মনে এই কথা বললেন।
বিহায কীর্তিং চ যশশ্চ লোকে যুদ্ধাত্পরাবৃত্য পলাযসে কিম্। ন নন্দযিষ্যন্তি তবাহতানি তূর্যাণি যুদ্ধাদবরোপিতস্য
তুমি যুদ্ধে পিঠ দেখিয়ে পালিয়ে গিয়ে, পৃথিবীতে তোমার কীর্তি ও যশ ছেড়ে দিচ্ছ কেন? যুদ্ধ থেকে পরাজিত হলে তোমার জন্য বিজয়-ডঙ্কা কখনও বাজবে না।
ন ভোক্ষ্যসে সোঽদ্য মহীং সমগ্রাং যানানি বস্ত্রাণ্যথ ভোজনানি। কল্যাণগন্ধীনি চ চন্দনানি যুদ্ধাত্পরাবৃত্য তু ভোক্ষ্যসে কিম্ । সুবর্ণমাল্যানি চ কুণ্ডলানি হারাংশ্চ বৈডূর্যকৃতোপধানান্
আজ তুমি পুরো পৃথিবী, রথ, পোশাক বা খাদ্য, সুগন্ধি চন্দন, সোনার মালা, কুণ্ডল বা বৈডুর্য্যখচিত হার কিছুই ভোগ করতে পারবে না, যদি যুদ্ধ থেকে ফিরে যাও।
চ্যুতরা যুদ্ধান্ন তু শঙ্খশব্দাস্তথা ভবিষ্যন্তি তবাদ্য পাপ। ন ভোগহেতোর্বরচন্দনং চ স্ত্রিযশ্চ মুখ্যা মধুরপ্রলাপাঃ । যুদ্ধাত্প্রযাতস্য নরেন্দ্রসূনো পরে চ লোকে ফলিতা ন চেহ
যদি তুমি যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালাও, হে পাপী, আজ তোমার জন্য শঙ্খধ্বনি বাজবে না। ভোগের জন্য সেরা চন্দন, শ্রেষ্ঠা নারী বা মধুর কথা, এসব কিছুই পাবে না; রাজপুত্র, যে যুদ্ধ ছেড়ে যায়, তার জন্য এই পৃথিবীতে বা পরলোকে কোনো ফল নেই।
যুধিষ্ঠিরস্যাস্মি নিদেশকারী পার্থস্তৃতীযো যুধি চ স্থিরোস্মি। তদর্থমাবৃত্য মুখং প্রযচ্ছনরেন্দ্রবৃত্তং স্মর ধার্তরাষ্ট্রঃ
আমি যুধিষ্ঠিরের আদেশ পালন করি, আমি পার্থ, যুদ্ধে তৃতীয় এবং অটল। তাই আমি যখন তোমার দিকে মুখ ফেরাই, তখন রাজাদের আচরণ মনে রেখো, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র।
মোঘং তবৈতদ্ভুবি নামধেযং দুর্যোধনেতীহ কৃতং পুরস্তাত্। দুর্যোধনস্ত্বং প্রথিতোসি নাম্না সুযোধনঃ সন্নিকৃতিপ্রধানঃ
এ পৃথিবীতে তোমার 'দুর্যোধন' নামটি বৃথা হয়েছে; সবাই তোমাকে দুর্যোধন বলেই জানে, কিন্তু আসলে তুমি সুয়োধন, সেনা জড়ো করতে পারার প্রধান।
ন তে পুরস্তাদথ পৃষ্ঠতো বা পশ্যামি দুর্যোধন রক্ষিতারম্। পরীপ্স যুদ্ধেন কুরুপ্রবীর প্রাণান্মযা বাণবলাভিতপ্তান্
তোমার সামনে বা পেছনে কাউকে তোমার রক্ষক দেখি না, দুর্যোধন। কুরুদের শ্রেষ্ঠ, আমার তীরের আঘাতে দগ্ধ হয়ে, যুদ্ধে প্রাণ বাঁচানোর চেষ্টা করো।
আহূযমানস্তু স তেন সঙ্খ্যে মহাত্মনা বৈ ধৃ নিবর্তিতশ্চাপি গিরাঙ্কুশেন গজো মদোন্মত্ত ইবাঙ্কুশেন
সেই মহাত্মার ডাকে যুদ্ধে ডাকা হলে, তিনি তীক্ষ্ণ কথায় থেমে গেলেন, যেন মাতাল হাতিকে অঙ্কুশ দিয়ে থামানো হয়।
সোমৃষ্যমাণো বচসাঽভিমৃষ্টো মহারথেনাতিরথস্তরস্বী । ততঃ স পর্যাববৃতে রথেন ভোগী যথা পাদতলাভিমৃষ্টঃ
সেই বীর রথী সেই কথায় আহত হয়ে সহ্য করতে পারলেন না; তখন, যেন কেউ সাপের মাথায় আঘাত করলে যেমন হয়, তিনি রথ ঘুরিয়ে নিলেন।
ততো দুর্যোধনঃ ক্রুদ্ধো বিক্ষিপন্ধনুরুত্তমম্। ধৃতিং কৃত্বা সুবিপুলাং প্রত্যুবাচ পऩঞ্জযম্
তখন ক্রুদ্ধ দুর্যোধন, উৎকৃষ্ট ধনুক তুলে ধরে, দৃঢ় মন নিয়ে পরাঞ্জয়কে উত্তর দিলেন।
সোহমিন্দ্রাদভিক্রুদ্ধান্ন বিভেমীহ ভারত । ভুক্ত্বা সুবিপুলং রাজ্যং বিত্তানি চ সুখানি চ। কিমর্থং যুদ্ধসমযে পলাপিষ্যে নরোত্তম
আমি এখানে ক্রুদ্ধ ইন্দ্রকেও ভয় করি না, ভরতা; রাজ্য, ধন-সম্পদ আর সুখ ভোগ করেছি, তাহলে যুদ্ধের সময় কেন পালাব, নরোত্তম?
এবমুক্ত্বা মহারাজঃ প্রত্যযুধ্যত ভারত। সংন্যবর্তত শীঘ্রাশ্বস্তোত্রার্দিত ইব দ্বিপঃ
এভাবে বলার পরে, রাজা যুদ্ধে প্রবেশ করলেন, ভরতা; দ্রুতগামী ঘোড়ার চাবুকে কষ্ট পাওয়া হাতির মতো ঘুরে দাঁড়ালেন।
আক্রান্তভোগস্তেজস্বী ধনুর্বক্র ইবোরগঃ । রথং রথেন সংগম্য যোধযামাস পাণ্ডবম্
তেজে উদ্দীপ্ত হয়ে, ফণা তোলা সাপের মতো, তিনি নিজের রথ পাণ্ডবের রথের সঙ্গে মিলিয়ে যুদ্ধ শুরু করলেন।
তং প্রেক্ষ্য কর্ণঃ পরিবর্তমানং নিবৃত্য সংস্তম্ভিতসর্বগাত্রম্ । দুর্যোধনং দক্ষিণতোঽন্বরক্ষত্পার্থান্মহাবাহুরধিজ্যধন্বা
তাকে ঘুরতে দেখে, কর্ণ সমস্ত অঙ্গ সংযত করে, ধনুক টেনে, বলশালী বাহুতে, ডান দিক দিয়ে দুর্যোধনের পাশে থেকে পাণ্ডবদের আক্রমণ থেকে রক্ষা করলেন।
গান্ধাররাজঃ শকুনির্নিবৃত্য দ্রৌণিশ্চ সর্বাস্ত্রবিদাং বরিষ্ঠঃ । ররক্ষতুঃ কৌরবমভ্যুপেত্য পার্থান্নৃবীরৌ যুধি সব্যতশ্চ
গান্ধাররাজ শকুনি আর দ্রোণপুত্র, অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, রথ ঘুরিয়ে, বাম দিক দিয়ে পাণ্ডব বীরদের মোকাবিলায় কৌরবকে রক্ষা করলেন।
ভীষ্মস্ততঃ শান্তনবো বিবৃত্য হিরণ্যকক্ষ্যাংস্ত্বরযা তুরংগান্। দুর্যোধনং পশ্চিমতো ররক্ষ পার্থান্মহাবাহুরধিজ্যধন্বা
তারপর শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম, সোনার কটিবন্ধ পরা ঘোড়াগুলো দ্রুত ঘুরিয়ে, পেছন দিক থেকে ধনুক টেনে, বলশালী বাহুতে দুর্যোধনকে পাণ্ডবদের হাত থেকে রক্ষা করলেন।
দ্রোণঃ কৃপশ্চৈব বিবিংশতিশ্চ দুঃশাসনশ্চৈব নিবৃত্য শীঘ্রম্। সর্বে পুরস্তাত্প্রণিধায বাণান্দুর্যোধনার্থং ত্বরিতাঽভ্যুপেযুঃ
দ্রোণ, কৃপ, বিবিম্সতি আর দুঃশাসন দ্রুত রথ ঘুরিয়ে, সবাই সামনে এসে তীর তুলে দুর্যোধনের জন্য তৎপর হয়ে এগিয়ে এলেন।
সর্বাণ্যনীকানি নিবর্তিতানি সংপ্রেক্ষ্য পূর্ণৌঘনিভানি পার্থঃ । হংসো মহামেঘমিবাপতন্তং ধনঞ্জযঃ প্রত্যপতত্তরস্বী
সব সেনাদল ঘুরে দাঁড়িয়ে, যেন পূর্ণ স্রোতের মতো ঘন হয়ে এলো দেখে, ধনঞ্জয়, রাজহাঁস যেমন বিশাল মেঘের দিকে এগিয়ে যায়, তেমনি দ্রুত তাদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তে সর্বতঃ সংপরিবার্য পার্থমস্ত্রাণি দিব্যানি সমাদদানাঃ । ববর্ষুরভ্যেত্য শরৈঃ সমগ্রৈর্মেঘা যথা ভূধরমম্বুবেগৈঃ
তারা চারদিক থেকে পার্থকে ঘিরে, দেবাস্ত্র তুলে, কাছে এসে সবদিক থেকে তীরের বৃষ্টি করল, যেমন মেঘ পাহাড়ে জলের ধারা বর্ষায়।
ততোঽস্রমস্ত্রেণ নিবার্য তেষাং গাণ্ডীবধন্বা কুরুপুঙ্গবানাম্। সংমোহনং শত্রুসহোঽন্যদস্ত্রং প্রাদুশ্চকারৈন্দ্রমবারণীযম্
তখন গাণ্ডীবধারী অর্জুন নিজের অস্ত্রে তাদের অস্ত্র প্রতিহত করে, কুরুদের প্রধানদের ওপর অপ্রতিরোধ্য ইন্দ্রাস্ত্র, শত্রুদের মোহিত করা মহাস্ত্র ছুড়ে দিলেন।
ততো দিশশ্চানুদিশো নিবার্য শরৈঃ সুঘোরৈর্নিশিতৈঃ সুপুঙ্খৈঃ। গাণ্ডীবশব্দেন মনাংসি তেষাং মহাবলং প্রবথযাংচকার
তারপর, তীক্ষ্ণ ও সুন্দর পালকওয়ালা ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে সব দিক ও কোণ রোধ করে, গাণ্ডীবের শব্দে সেই মহাবীরদের মন কাঁপিয়ে তুলল।
ততঃ পুনর্ভীমরবং নিগৃহ্য দোর্ভ্যাং মহাশঙ্খমুদারঘোষম্। ব্যনাদযন্সংপ্রদিশো দিশঃ খং ভুবং চ পার্থো দ্বিষতাং নিহন্তা
তারপর, দুই হাতে মহাশঙ্খ ধরে, ভীমের গর্জনকে চাপা দিয়ে, শত্রুদের বিনাশকারী পার্থ সেই গভীর ধ্বনিতে সব দিক, কোণ, আকাশ আর পৃথিবী কাঁপিয়ে তুললেন।
সংমোহনাস্ত্রপ্রভবৈঃ শরৌঘৈর্বিনষ্টদেহাশ্চ নিপত্য যোধাঃ । নিঃসত্ববেগাঃ কুরুরাজসৈন্যাঃ কুডযোপমাস্তস্থুরনীহমানাঃ
সন্মোহন অস্ত্রের প্রভাবে, অসংখ্য বাণে বিদ্ধ হয়ে যোদ্ধারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, তাদের দেহ নষ্ট হয়ে গেল। কৌরব রাজার সেনারা শক্তিহীন ও নিস্তেজ হয়ে কাঠের গুঁড়ির মতো নিশ্চল দাঁড়িয়ে রইল, কিছুই করতে পারল না।
তে শঙ্খনাদেন কুরুপ্রবীরাঃ সংমোহিতাঃ পার্থসমীরিতেন । উত্সৃজ্য চাপানি দুরাসদানি সর্বে তদা মোহপরা বভূবুঃ
পার্থের শঙ্খধ্বনিতে কৌরব বীরেরা বিভ্রান্ত হয়ে গেল। তখন তারা সবাই তাদের দুর্জয় ধনুক ফেলে দিয়ে সম্পূর্ণভাবে মুগ্ধতায় ডুবে গেল।